Situation :
Das flache Gebiet der Böhmerwalder Hochebene über dem Engpass in Lipno bot sich schon lange zum Nutzen der Vltava (Moldau) für wasserwirtschaftliche Zwecke.
Der Engpass schloss den Fluss in alten Zeiten in einem See, und wenn es unter Einfluss geologischer Änderungen zum Durchbruch dieses Engpasses kam, hohlte das Wasser mächtige Stromschnellen im ganzen Tal in der Nähe der heutigen "Èertova stìna (Teufelswand)" aus.
www.ckrumlov.czSituation :
Flat area of Šumava above Lipno pass offered itself already a time ago to be used for Vltavy hydraulic purposes.
Far off the pass was closing river at lake and when this pass was broken through due to geological changes, river excavated mighty rapids in whole valley close to today´s "Èertova wall".
www.ckrumlov.czDer Exzenterträger sollte sich innerhalb des Gehäuses ( GE ) drehen.
Wenn sich nun die Kurbelwelle dreht, der Rotorträger ( RT ) z.B. in die andere Richtung ( nach links ) weist, ergibt sich zwischen Rotorträger und Gehäuse ( GE ) ein Engpass.
Es passen dort keine zwei ´ dicke ´ Teile mehr dazwischen, es könnte beispielsweise nurmehr die Exzentersichel ( ES ) diesen Raum einnehmen, wie unten in EVSK 01 dargestellt.
www.evert.deThe excenter-arm, withing the housing ( GE ) would turn.
When now the crank-shaft will turn, some time later, the rotor-arm e.g. will show to opposite side ( here to left side ), then between rotor-arm and housing ( GE ) a narrow pass would be.
Two ´ thick ´ sides of other elements there no more would fit in.
www.evert.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.