German » English

Translations for „Erledigung der Hauptsache“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Bekanntmachung gemäß § 248a i.V.m. § 149 Abs. 2 AktG Die von der Hauptversammlung der Volkswagen Aktiengesellschaft, Wolfsburg, am 7. Juni 2001 zu den Tagesordnungspunkten 3 ( Entlastung der Mitglieder des Vorstands für das Geschäftsjahr 2000 ), 4 ( Entlastung der Mitglieder des Aufsichtsrats für das Geschäftsjahr 2000 ) und 6 ( Ermächtigung zum Erwerb eigener Aktien ) gefassten Beschlüsse waren Gegenstand eines Anfechtungsprozesses vor dem Landgericht Braunschweig ( Aktenzeichen 22 O 2025 / 01 ( 137 ) ) . Klägerin war die „ The Liverpool Limited Partnership “, Hamilton, Bermuda.

Dieser Anfechtungsprozess ist durch übereinstimmende Erklärung der Erledigung der Hauptsache seitens beider Parteien gegenüber dem Gericht am 04. Juni 2007 beendet worden .

Diesen Erklärungen liegt folgende Vereinbarung der Parteien zugrunde:

www.volkswagenag.com

The plaintiff was “ The Liverpool Limited Partnership ” of Hamilton, Bermuda.

This legal challenge was ended through a statement of mutual agreement to the resolution of the main points on the part of both parties before the Court on 4th June 2007.

This statement is based on the following agreement between the parties:

www.volkswagenag.com

Der ORF habe nachvollziehbar begründet, warum die sofortige Einstellung der Facebookseite ein “ unverhältnismäßiger Nachteil ” sei ; zwingende öffentliche Interessen stünden der aufschiebenden Wirkung nicht entgegen.

Bis zur Entscheidung in der Hauptsache kann der ORF daher seine Seite auf der facebook-Plattform weiter nutzen .

Der BKS berief sich bei dem Verbot auf die nach § 4f Abs. 2 Nr. 22 ORF-Gesetz unzulässige Bereitstellung “ ständiger Foren ”.

merlin.obs.coe.int

The court held that ORF had given comprehensible reasons why the immediate removal of the Facebook page would represent a “ disproportionate disadvantage ” ; there was no compelling public interest in refusing to grant a stay of execution.

ORF can therefore continue to use its page on the Facebook platform until a decision is reached in the main procedure.

The BKS imposed the ban on what it considered to be a “ permanent forum ”, which is unlawful under Article 4f ( 2 ) ( 22 ) of the ORF-Gesetz ( ORF Act ).

merlin.obs.coe.int

Gut ausgestattete Häuser mit einem festen Ensemble und einem sicheren Etat gab es erst gegen Ende des Jahrhunderts.

Theater , Schauspiel , Komödien fanden in der Hauptsache in drei Erscheinungsformen statt :

„Es gab zum einen die Höfe, an denen hauptsächlich Opern und Singspiele gespielt wurden, die vor allem historische und mythologische Stoffe aufgriffen“, sagt Dennerlein.

www.uni-wuerzburg.de

Well-furnished playhouses with a regular ensemble and a secure budget only emerged toward the end of the century.

Theatrical dramas and comedies were usually presented in three guises:

“Firstly, there were the courtyards in which operas and musical comedies that dealt primarily with historical and mythological material were mainly staged,” says Dennerlein.

www.uni-wuerzburg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文