Der Aufenthalt in einem Konzentrationslager oder Arbeitslager begründet keine Ghetto-Beitragszeiten ;
diese Zeiten können jedoch nach dem 14. Lebensjahr als Ersatzzeiten angerechnet werden.
• Sie haben eine Beschäftigung ausgeübt, die aus eigenem Willensentschluss zustande gekommen ist (z. B. auf Grund eigener Bemühungen oder durch Vermittlung des Judenrates).
www.budapest.diplo.deThe stay in a concentration camp or work camp does not constitute contribution periods completed in a ghetto ;
however, these periods can be accounted for as substitute periods after attaining 14 years of age.
• You performed work at your own will (e.g. based on your own efforts or through placement by the Jewish Council (Judenrat).
www.budapest.diplo.de• Sie haben sich zwangsweise in einem Ghetto aufgehalten, das sich in einem vom Deutschen Reich besetzten oder eingegliederten Gebiet befand.
Der Aufenthalt in einem Konzentrationslager oder Arbeitslager begründet keine Ghetto-Beitragszeiten; diese Zeiten können jedoch nach dem 14. Lebensjahr als Ersatzzeiten angerechnet werden.
• Sie haben eine Beschäftigung ausgeübt, die aus eigenem Willensentschluss zustande gekommen ist (z. B. auf Grund eigener Bemühungen oder durch Vermittlung des Judenrates).
www.budapest.diplo.de• You were forced to live in a ghetto in a territory, which was occupied by the German Reich or incorporated into it.
The stay in a concentration camp or work camp does not constitute contribution periods completed in a ghetto; however, these periods can be accounted for as substitute periods after attaining 14 years of age.
• You performed work at your own will (e.g. based on your own efforts or through placement by the Jewish Council (Judenrat).
www.budapest.diplo.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.