Das Problem :
Die vollständige Erträgnisaufstellung Die Aufstellung der Erträge eines Depotvermögens zu Steuerzwecken ist generell komplex und detailbehaftet; denn alle Zahlungsströme müssen korrekt dargestellt und verbucht werden.
Der deutsche Kunde erhält von seiner ausländischen Bank zwar oftmals jährliche Auswertungen seines Depots; er kann hieraus aber nicht die in Deutschland steuerlich anzusetzenden Erträge entnehmen.
www.bdo.deThe problem :
Declaration of the complete income Listing all income of a securities deposit account for tax purposes is complex and detail afflicted in general, because all cash flows have to be described and entered correctly.
Foreign banks often provide for their German customer annual reports of their securities deposit accounts, but the German customer is not able to take out the taxable amount from these reports.
www.bdo.deYou can suggest improvements to this PONS entry here:
How can I copy translations to the vocabulary trainer?
Please note that the vocabulary items in this list are only available in this browser. Once you have copied them to the vocabulary trainer, they are available from everywhere.