German » English

Translations for „Euro-Raum“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Euro-Raum N m FINMKT

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

„ Die systematische Internationalisierung der Marktbearbeitung hat ganz wesentlich dazu beigetragen, dass wir in den letzten zehn Jahren unseren Umsatz mehr als verdoppelt haben “, erklärte Siegfried Gänßlen, Vorstandsvorsitzender der Hansgrohe SE anlässlich der Eröffnung der neuen Niederlassung.

„Dass das Unternehmen die Folgen der großen Krise in den Jahren 2008/2009 und die momentane Konjunkturschwäche im Euro-Raum gut wegsteckt, liegt auch daran, dass wir inzwischen global tätig sind.“ Aber auch das zukünftige Wachstum werde sich vor allem aus dem Auslandsgeschäft, insbesondere den Emerging Markets, speisen.

„Wir rechnen damit, dass rund 50 Prozent unseres Gesamtwachstums aus diesen Emerging Markets kommen wird“, so Gänßlen.

www.hansgrohe.com

“ The systematic internationalisation in opening up markets made a key contribution to the fact that we have more than doubled our sales revenues in the past ten years, ” explained Siegfried Gänßlen, CEO of Hansgrohe SE, at the inauguration of the new branch office.

“Operating on a global scale is one of the reasons why Hansgrohe has succeeded in absorbing the consequences of the 2008/2009 major crisis and the current economic weakness in the euro zone.” He said that future growth would also be driven above all by foreign operations, in particular in the emerging markets.

“We anticipate that roughly 50 per cent of our total growth will be generated from these emerging markets,” said Gänßlen.

www.hansgrohe.com

Sie dankten dem chinesischen Ministerpräsidenten Wen Jiabao für die Unterstützung, die er selbst und die chinesische Führung im Zuge der Euro-Krise geleistet haben.

"Wir sind uns einig, dass die Stabilität und Integrität des Euro-Raums angesichts unserer engeren Zusammenarbeit und zunehmenden wirtschaftlichen Verflechtung auch auf China positive wirtschaftliche Auswirkungen hat", so Van Rompuy und Barroso in ihrer Erklärung.

european-council.europa.eu

.

"We agree that in light of our closer cooperation and increasing economic interdependence the stability and integrity of the euro zone has a positive economic impact also on China."

european-council.europa.eu

So steigen inzwischen in Deutschland Löhne und Lohnstückkosten beschleunigt.

Selbst wenn - wie hier unterstellt - die Notierungen an den Rohstoffmärkten nicht weiter anziehen, dürfte die Preissteigerung im Euro-Raum auch im Jahr 2009 über dem Ziel der EZB bleiben.

www.rwi-essen.de

Wages and unit labor costs in Germany, for example, are in the meantime rising at a faster rate.

Even if - as assumed here - prices on the raw materials markets do not increase any further, price rises in the Euro zone are likely to remain in excess of the ECB s targets in 2009 too.

www.rwi-essen.de

Grundsätzlich müssen alle Unternehmen unseres Konzerns Fremdwährungspositionen im Zeitpunkt ihrer Entstehung sichern ;

Unternehmen mit Sitz im Euro-Raum sichern grundsätzlich über unsere zentrale Clearing-Stelle. Translationsrisiken – also Bewertungsrisiken für Bilanzbestände aus der Umrechnung von Fremdwährungspositionen – werden grundsätzlich nicht abgesichert.

Zinsrisiko:

www.thyssenkrupp.com

All companies of the Group are required to hedge foreign currency positions at the time of their inception ;

companies based in the euro zone are required to hedge via our central clearing office. Translation risks arising from the conversion of foreign currency positions are generally not hedged.

Interest rate risk:

www.thyssenkrupp.com

Die Transaktion Stainless Global wurde am 28. Dezember 2012 abge- schlossen.

Umsatz und Ergebnis – Die Geschäftsentwicklung des Konzerns im Geschäftsjahr 2012 / 2013 wird aus heutiger Sicht ganz wesentlich von der noch ausbleibenden Belebung der Weltwirtschaft mit einer ungelösten Schuldenkrise insbesondere im Euro-Raum und einer verlangsamten Wachstumsdynamik in den aufstrebenden Volkswirtschaften geprägt sein.

www.thyssenkrupp.com

The Stainless Global transaction was closed on December 28, 2012.

Sales and earnings – From the present perspective the Group ’ s business performance in the 2012 / 2013 fiscal year will be characterized to a very large extent by the continued absence of a global economic recovery, with an unsolved debt crisis in particular in the euro zone and slower growth in the emerging economies.

www.thyssenkrupp.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文