English » German

Translations for „expropriation“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

ex·pro·pria·tion [ɪkˌsprəʊpriˈeɪʃən, ekˈ-, Am -ˌsproʊ-] N

1. expropriation (dispossessing):

expropriation
expropriation
Expropriation f spec

2. expropriation (appropriation):

expropriation
expropriation of funds

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Investment protection agreements are important for companies.

They protect foreign investors against unfair or discriminatory treatment in comparison with domestic companies as well as against expropriation.

Germany has concluded numerous investment protection agreements with countries in the past.

www.vdma.org

Investitionsschutzabkommen sind für Unternehmen bedeutsam.

Sie schützen ausländische Investoren vor unfairer oder diskriminierender Behandlung im Vergleich zu inländischen Unternehmen sowie vor Enteignung.

Deutschland hat in der Vergangenheit zahlreiche Investitionsschutzabkommen mit Ländern abgeschlossen.

www.vdma.org

The Imperial Treasury ( Schatzkammer ) on DVD !

The Habsburg saved their private jewels from expropriation and took them into their exile on their - today much disputed - expulsion from Austria. Thus the Habsburg private treasures are no longer on display at the Imperial Treasury Museum.

However in 1921, the historic collection of the Treasury Museum was considerably enlarged by the acquisition of the treasury of the Capuchin monastery.

www.wiener-schatzkammer.at

Die Schatzkammer auf DVD !

Den Privatschmuck der Habsburger konnten diese bei ihrer - heute vielfach umstrittenen - Vertreibung aus Österreich vor einer Enteignung retten und mit ins Exil nehmen, er befindet sich seither nicht mehr in der Wiener Schatzkammer.

Jedoch kam 1921 mit dem Erwerb des Schatzes des Kapuzinerklosters ein bedeutender neuer Sammlungsteil zu den historischen Beständen der Schatzkammer hinzu.

www.wiener-schatzkammer.at

1921-41

Entry to the interior decoration business of his father, marriage, founding his own firm, later expropriation through Aryanisation

1944

www.artforum.judenplatz.at

1921-41

Eintritt in das Raumausstattungsgeschäft des Vaters, Heirat, Gründung einer eigenen Firma, später Enteignung durch Arisierung

1944

www.artforum.judenplatz.at

Three days after the failed attempt, however, Carl-Hans Graf von Hardenberg was arrested in the castle under dramatic circumstances before he could attempt to take his own life, and was taken to the Sachsenhausen concentration camp, where despite serious injury and grave danger to his life he survived.

The expropriation of his properties by the NS regime remained in force beyond 1945; his family was thus twice dispossessed, as it were, and had to leave the town.

By order of the communist mayor Karl Linse, the family was refused permission to bury the count, who died in 1958, together with his wife in the family cemetery.

www.schlossneuhardenberg.de

Drei Tage nach dem gescheiterten Attentat jedoch wurde Carl-Hans Graf von Hardenberg unter dramatischen Umständen im Schloss verhaftet, bevor er sich selbst das Leben zu nehmen versuchte, und in das KZ Sachsenhausen verbracht, wo er trotz äußerster Lebensgefahr schwer verletzt überlebte.

Die Enteignung durch das NS-Regime bleibt über 1945 hinaus bestehen; gewissermaßen wird die Familie auf diese Weise doppelt enteignet und muß den Ort verlassen.

Auf Anordnung des kommunistischen Bürgermeisters Karl Linse wird der Familie gar die Beisetzung des 1958 verstorbenen Grafen und seiner Frau auf dem Familienfriedhof verweigert.

www.schlossneuhardenberg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文