German » English

Translations for „Falsifikat“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Fal·si·fi·kat <-[e]s, -e> [falzifiˈka:t] N nt form

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Für den ältesten Nachweis über die Stadt Byst ? ice wurde die Urkunde aus dem Jahre 1220 gehalten.

Später wurde nachgewiesen, dass es um ein Falsifikat ging, das von dem heimischen Landsmann Antonín Bo?ek, dem mährischen Historiker in Brno, ausgefertigt worden ist.

So kann man für die älteste schriftliche Nachricht über die Stadt erst die gefälschte Urkunde aus den Jahren 1258 – 1298 halten, die sich zum Jahre 1238 bezieht.

www.bystricenp.cz

There was a document from 1220 that was considered the earliest record of Byst ? ice.

However, it proved to be a forgery created by a Byst?ice native Antonín Bo?ek, Moravian historiographer based in Brno.

Thus only the document created between 1258 and 1298, falsely claiming 1238 as the year of origin, can be considered the earliest written record of the town.

www.bystricenp.cz

VERBOTENE EXPONATE

gefälschte, geklebte, Kunst- oder anderweitig behandelte Steine, montierte Steine, Kunststoffkompositionen und sonstige Falsifikate

www.bvv.cz

0

faked, glued, plastic and otherwise modified stones, assembled stones, plastic compositions and other forgeries

www.bvv.cz

Die beigefügte Datierung ermöglicht die Einordnung des Bandes in den Zeitraum 1739 – 1756.

Die epigrafischen Darstellungen wurden teilweise bereits in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts als Falsifikate entlarvt, trotzdem waren sie dank der Grazer Abschrift von Molls Katalog bis ins 20. Jahrhundert Gegenstand von Fachdiskussionen.

Heute ist es schwierig zu beurteilen, ob es sich um vom Autor bewusste Fälschungen handelt, oder ob die ortsansässigen Adeligen den Ruf von Authentizität rund um die künstlichen römischen Denkmäler auf ihrem Landbesitz schufen, um ihrem Grundbesitz den Stempel von Altertümlichkeit aufzudrücken, dessen Abglanz auch ihre eigene Person berühren sollte.

mapy.mzk.cz

The inclusion of dates allows for the dating of the collection between the years 1739-1756.

The Epigraphic pictures were partly revealed as fakes as early as the first half of the 19th century, yet thanks to one of the copies of the Moll catalogue kept in Graz they remained a subject of professional discussions until the 20th century.

It is difficult to judge today whether the drawings were deliberate forgeries by the author, or whether local nobles sought to create a reputation of authenticity around artificial Roman monuments on their estates, that would deliver a hallmark of antiquity to their holdings, the reflection of which would fall upon them as well.

mapy.mzk.cz

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Falsifikat" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文