German » English

Translations for „Finanzbehörde“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Fi·nanz·be·hör·de N f

Finanzbehörde N f TAX

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

wurden erweitert.

Werden Gesellschaftsanteile zu zumindest 10 Prozent erworben und ist der Gesellschafter mindestens 1 Jahr durchgehend am Unternehmen beteiligt, so ist der Gewinn aus dem Beteiligungsverkauf von der Körperschaftsteuer befreit, wenn der Erwerb der Beteiligung den Finanzbehörden innerhalb von 75 Tagen gemeldet wurde.

Veräußerungen ausländischer Eigentümer von Beteiligungen an ungarischen Immobiliengesellschaften unterliegen der 19%igen Körperschaftsteuer, sofern kein DBA vorliegt bzw. das DBA Ungarn das Besteuerungsrecht zuweist.

www.tpa-horwath.com

have been extended.

If company shares are acquired by at least 10%, and the shareholder has participated continuously in the company for at least one year, then the profit from the sales of the shares is exempt from Corporate Income Tax, if the acquisition of the shares was registered with the tax authorities within 75 days.

Sales of the shares in Hungarian real estate companies by foreign shareholders are subject to 19% Corporate Income Tax, if there is no DTA and/or Hungary has the right to tax because of the DTA.

www.tpa-horwath.com

Lediglich für Bundestagswahlen ist in den unter § 18 Absatz 2 des Bundeswahlgesetzes genannten Fällen eine Feststellung der Parteieigenschaft durch den Bundeswahlausschuss vorgesehen ( Auskünfte über das Verfahren bei der Teilnahme an Landtagswahlen erteilen die Landeswahlleiter ).

In allen anderen Fällen ist über die Parteieigenschaft durch die in jeweiligen Sache zuständigen Behörden und Gerichte im Einzelfall zu entscheiden, z.B. bei der Entscheidung über die steuerliche Abzugsfähigkeit von Mitgliedsbeiträgen und Spenden durch die zuständige Finanzbehörde.

©2014 Der Bundeswahlleiter

www.bundeswahlleiter.de

Only for Bundestag elections, an establishment of the party status by the Federal Electoral Committee is provided for in the cases laid down in Section 18 Paragraph 2 of the Federal Elections Act ( for information on the procedure followed when political parties take part in Land Parliament elections please contact the Land Returning Officers ).

In all other instances, the party status has to be decided upon by the competent authorities and courts in the individual case, for example as regards decisions of the competent tax authorities as to whether membership fees and donations are tax deductible.

©2014 The Federal Returning Officer

www.bundeswahlleiter.de

Warranty and indemnity - Versicherung von Gewährleistungen und Haftung bei Kauf- und Verkaufverträgen

Tax indemnity - Versicherung für ungelöste aktuelle oder potentielle Auseinandersetzungen mit der Finanzbehörde aufgrund von Steuerzahlungen

Prospectus liability - Versicherung für Prospekthaftung, insbesondere für Börsengänge

www.pantaenius.eu

Warranty and indemnity ( insurance of warranties and liabilities at sales- and purchase agreements )

Tax indemnity ( insurance for unresolved current or potential disputes with the tax authorities due to tax payments )

Prospectus liability ( insurance for prospectus liability, especially for the initial public offering )

www.pantaenius.eu

Die Volkswagen Aktiengesellschaft und die Porsche Automobil Holding SE ( Porsche SE ) schaffen den Integrierten Automobilkonzern durch die vollständige Einbringung des Automobilgeschäfts von Porsche in den Volkswagen Konzern voraussichtlich bereits zum 1. August 2012.

Einem entsprechenden Konzept haben die zuständigen Gremien beider Unternehmen heute nach dem Vorliegen aller erforderlichen verbindlichen Auskünfte der Finanzbehörden zugestimmt.

Die Porsche SE wird ihr Automobilgeschäft vollständig in die Volkswagen AG einbringen, die bereits indirekt 49,9 Prozent an der Porsche AG hält.

www.volkswagenag.com

Volkswagen Aktiengesellschaft and Porsche Automobil Holding SE ( Porsche SE ) are to create the integrated automotive group through the contribution in full of Porsche ’s automotive business to the Volkswagen Group, with the move expected to already take effect as of August 1, 2012.

The relevant governing bodies of the two companies approved the plan for this today, following the issue of all the requisite advance rulings from the tax authorities.

Porsche SE will contribute its automotive business in full to Volkswagen AG, which already holds 49.9 percent of Porsche AG indirectly.

www.volkswagenag.com

Aber Hamburg ist gut gewappnet, auch in stürmischen Zeiten.

5.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in der Finanzbehörde und in den Finanzämtern Hamburgs engagieren sich mit ihrer täglichen Arbeit für diese großen Aufgaben.

www.hafen-hamburg.de

Hamburg is well prepared to handle rough times, as well.

5,000 employees in the tax authorities and in the finance offices of Hamburg deal with these large tasks in their daily work.

www.hafen-hamburg.de

- in Zusammenhang mit der Verwaltung und Verwahrung evtl. entstehende Steuern ; …

Schutz der Finanzbehörden vor falschen Informationen über die Besteuerungsgrundlage Korrektur der Steuerbemessungsgrundlagen durch steuerliche Sondervorschriften zur Realisierung außerfiskalischer Zielsetzungen…

Sie ermitteln die Besteuerungsgrundlagen und helfen bei der Ermittlung von unbekannten Steuerbetrugsfällen.

de.mimi.hu

- which may be incurred in connection with the management and custody ; …

Protection of the tax authorities of false information on the taxable amount Correction of tax bases through special tax rules for implementing außerfiskalischer objectives…

To determine the tax base and help in the identification of unknown cases of tax fraud.

de.mimi.hu

Er ist seinen Mandanten bei der Erstellung von Steuererklärungen, Voranmeldungen, Steuerbilanzen, Vermögensaufstellungen sowie bei der Prüfung der jeweiligen Steuerbescheide behilflich.

Er unterstützt seine Mandanten bei Betriebsprüfungen, bei Auseinandersetzungen mit den Finanzbehörden, bei der Einlegung gerichtlicher und außergerichtlicher Rechtsbehelfe bis hin zur Vertretung vor dem Bundesfinanzhof.

Nahezu alle unternehmerischen Entscheidungen - von der Gründung über die laufende Geschäftstätigkeit bis hin zur Beendigung der Tätigkeit - sind mit steuerlichen Konsequenzen verbunden, die das Unternehmen in erheblichem Umfang finanziell belasten können.

www.idw.de

They help their clients in completing tax returns, preliminary returns and tax balance sheets, as well as examining their individual tax assessments.

They also support their clients during tax investigations, in disputes with the tax authorities, on submitting judicial and extrajudicial appeals, right through to representation of clients before the Bundesfinanzhof [ Federal Fiscal Court ].

Nearly all corporate decisions – from the initial formation of an entity through current business activities to termination of the business activity - will have tax consequences, which can impose a considerable financial burden on the entity.

www.idw.de

Optimierung von Sozialversicherungsverhältn...

Vertretung vor den Finanzbehörden und die Betreuung bei steuerlichen Betriebsprüfungen

Giraffe PFK

www.pfk-partner.at

Optimization of social security / insurance

Representation before tax authorities and assistance with tax audits

Giraffe PFK

www.pfk-partner.at

Erstellung von Jahresabschlüssen und Steuererklärungen ,

Vertretung vor Finanzbehörden und Finanzgerichten,

hermann-law.de

Preparation of annual statements of accounts and tax returns ,

Representation before the German tax authorities and German tax courts,

hermann-law.de

Wichtige Voraussetzungen für deren Akzeptanz scheinen erfüllt, sagen die Nürnberger Forscher :

Trotz der heftig geführten Debatte über Datenschutz sind rund 75 Prozent der Befragten damit einverstanden, dass den Finanzbehörden wichtige Informationen, wie Spenden und Entfernung zwischen Wohnung und Arbeitsstätte, automatisch übermittelt werden.

Mit einer Einschränkung:

blogs.fau.de

Important prerequisites for pre-completed tax returns seem to be fulfilled according to the Nuremberg-based researchers.

Despite the extensive debate about data protection, around 75 percent of those surveyed agree to important information such as donations and the distance between their home and place of work being transferred to the tax authorities automatically.

However, there is a potential cause for dispute.

blogs.fau.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Finanzbehörde" in other languages

"Finanzbehörde" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文