German » English

Translations for „Finanzhilfe“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Fi·nanz·hil·fe N f

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Artikel 5 – Verwendung des Beitrags 1.

Der Beitrag dient der Finanzierung von Projekten und kann in Form von Finanzhilfe einschliesslich Zuschüsse, Kreditlinien, Kreditgarantien, Kapitalbeteiligungen, Darlehen und technische Hilfe ausbezahlt werden.

2.

www.swiss-contribution.admin.ch

Article 5 – Utilization of the Contribution 1.

The Contribution shall be for the financing of Projects and can take the form of financial assistance including grants, credit lines, guarantee schemes, equity participations, loans and technical assistance.

2.

www.swiss-contribution.admin.ch

Das genaue Ausmaß der Kapitallücken und der Bedarf an öffentlicher Unterstützung werden nach Abschluss der Durchführung von Belastungstests bei den betreffenden Banken festgestellt.

Die Finanzhilfe für die Rekapitalisierung, die dann in mehreren Tranchen geleistet wird, wird über die Europäische Finanzstabilisierungsfazilität (EFSF) bereitgestellt, bis der Europäische Stabilitätsmechanismus (ESM) zur Verfügung steht und diese Aufgabe übernimmt

EFSF und ESM

www.consilium.europa.eu

The exact capital shortfalls and the need for public support will be established after the stress tests of the banks in question have been concluded.

The financial assistance for recapitalisation, which will then come in several tranches, will be provided via the European Financial Stability Facility (EFSF) until the European Stability Mechanism (ESM) becomes available and takes over this task.

EFSF and ESM

www.consilium.europa.eu

Auf diese Weise könne zum Beispiel die Produktion von Ethanol angeregt werden, das deutlich weniger Treibhausgase freisetze . “

“ Wenn wir dieses Problem ignorieren, riskiert die EU, ihre Glaubwürdigkeit im Kampf gegen den Klimawandel und untergräbt die Legitimität der Finanzhilfen für die Industrie. “

Auch mache es der europaweite Sparkurs schwer, hohe Subventionen bis 2020 zu rechtfertigen.

www.europarl.europa.eu

She reminded that Parliament had already called in 2008 for these factors to be included in the calculation.

“ Ignoring this problem risks undermining the EU ’ s credibility in the fight against climate change and legitimacy of financial support [ of about € 10 billion per year from EU member states ’ budgets ] to the industry, ” she said.

Ms Lepage said the current insistence on austerity might make it difficult to justify high subsidies until 2020, but added:

www.europarl.europa.eu

Die Finanzhilfen und die damit verbundenen Reformen stärkendie Glaubwürdigkeit der Krisenstaaten auf den Finanzmärkten und erleichtern damit eine Tilgung ihrer Schulden.

So kann etwa Irland nach zwei Jahren Finanzhilfen bereits wieder zu erträglichen Zinsen Anleihen begeben.

Share this:

michaelakauer.at

In contrast, financial assistance and the associated economic reforms strengthen the credibility of crisis countries on financial markets and thus facilitate the repayment of their debt.

For example, Ireland has already been able to issue bonds at affordable costs after two years of financial assistance.

Share this:

michaelakauer.at

Bei der Bewertung der eingereichten Aktionen berücksichtigt die Kommission den Beitrag der Aktionen zur Verringerung der Überlastung im Straßenverkehr, aber auch ihren Beitrag zum jeweiligen Umweltnutzen sowie ihre generelle Nachhaltigkeit.

Die Finanzhilfe der EU für die verschiedenen Aktionen ist auf höchstens 35 % des Gesamtbetrags der zur Erreichung der Ziele einer Aktion erforderlichen und durch die Aktion verursachten Ausgaben beschränkt.

Im Bereich der gemeinsamen Lernaktionen liegt diese Höchstgrenze bei 50 %.

europa.eu

The Commission evaluates the actions submitted, taking account of their contribution to reducing road congestion, but also their relative environmental merits and their overall sustainability.

The EU financial assistance for the various actions is limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of it.

In the case of common learning actions, the ceiling is 50 %.

europa.eu

DOKUMENT

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das zweite "Marco Polo"-Programm zur Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems ("Marco Polo II") [erste Lesung] Annahme des Rechtsetzungsakts (RA)

www.consilium.europa.eu

DOCUMENT

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II") [first reading] Adoption of the legislative act (LA)

www.consilium.europa.eu

Mit dem Auslaufen des Kyoto-Protokolls 2012 fallen die Instrumente weg, um Emissionen zu begrenzen und aus dem Zertifikatehandel die Energiewende in den Industrieländern zu finanzieren.

In Durban könnten aber immerhin Finanzhilfen und Anreize für ein grünes Wachstum in den Entwicklungsländern vereinbart werden, meint Professor Dr. Reimund Schwarze vom Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung ( UFZ ) und vom Climate Service Center ( CSC ), eine Einrichtung des Helmholtz-Zentrums Geesthacht.

Als Beobachter nimmt der Klimaökonom an den UN-Klimaverhandlungen in Durban teil.

www.helmholtz.de

With the expiry of the Kyoto Protocol in 2012 the instruments for limiting emissions and financing the change in energy policy in the industrialised nations from out of the emission certificates trade will cease to apply.

However, at least financial support and incentives for green growth in the developing countries could be agreed on in Durban, thinks Professor Dr Reimund Schwarze from the Helmholtz Centre for Environmental Research ( UFZ ) and the Climate Service Centre ( CSC ), an institution of the Helmholtz-Zentrum Geesthacht.

The climate economist will participate in the UN climate negotiations in Durban in the capacity of an observer.

www.helmholtz.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Finanzhilfe" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文