English » German

ful·fil·ment, ful·fill·ment Am, Aus [fʊlˈfɪlmənt] N no pl

order fulfilment, order fulfillment N

User Entry

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Transmission of Personal Information to Third Parties If you use our software applications, you will be asked at various stages to provide personal information.

We use the personal information which you have given to us voluntarily only for the purposes of technical administration of the website and for the fulfilment of your requirements, and then only as necessary in each specific instance.

Our staff are under an obligation to protect confidentiality – particularly in accordance with § 5 BDSG (Bundesdatenschutzgesetz - Federal Data Protection Act).

www.bookatonce.com

Weitergabe der personenbezogenen Daten an Dritte

Wenn Sie unsere Softwareanwendungen nutzen werden Sie an verschiedenen Stellen aufgefordert, personenbezogene, d.h. persönliche Angaben zu machen.Wir nutzen Ihre personenbezogenen Daten, die Sie uns freiwillig mitgeteilt haben, nur zum Zwecke der technischen Administration der Websites und und zur Erfüllung Ihrer Anforderungen und stets nur in dem für jeden spezifischen Fall erforderlichen Maße.

Unsere Mitarbeiter sind zur Wahrung der Vertraulichkeit - insbesondere nach § 5 BDSG - verpflichtet.

www.bookatonce.com

( 1 ) The commencement of the delivery time stated by us prerequisites the clarification of all technical issues.

Maintaining our delivery obligation also prerequisites the timely and proper fulfilment of the obligation of the Customer.

www.schwietzke.de

( 1 ) Der Beginn der von uns angegebenen Lieferzeit setzt die Abklärung aller technischen Fragen voraus.

Die Einhaltung unserer Lieferverpflichtung setzt weiter die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtung des Bestellers voraus.

www.schwietzke.de

In this sense, we may say that culture has its ultimate roots in man ’ s “ naturally religious soul ”.

For the inner force which man experiences, and which impels him to seek the fulfilment of his being in his relations with others, remains unsatisfied until it attains the Other who is Absolute.

It is precisely in this movement of self-transcendence, of recognition of the other, of the need to communicate with the other, that culture is created.

www.vatican.va

In diesem Sinne können wir sagen, daß die Kultur ihre tiefsten Wurzeln in der » natürlich religiösen Seele « des Menschen hat.

Denn die innere Kraft, die der Mensch empfindet und die ihn dazu treibt, die Erfüllung seines Daseins in den Beziehungen zu den anderen zu suchen, bleibt unbefriedigt, bis sie den Anderen, den Absoluten, erreicht.

Und genau in dieser Bewegung des Selbst-Überschreitens, der Anerkennung des anderen, des Bedürfnisses, mit dem anderen zu kommunizieren, kommt die Kultur zustande.

www.vatican.va

And they do.

The "Polonium" album is a fulfilment of Motion Trio’s dream to record works of the greatest Polish composers of the second half of the 20th century on one CD.

www.motiontrio.com

Und das gelingt ihnen hervorragend.

Das Album "Polonium" ist für das Motion Trio die Erfüllung langjähriger Träume davon, auf einer CD die Werke der größten polnischen Komponisten der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts zu vereinen.

www.motiontrio.com

( 1 ) The competent authority may take the measures necessary in order to fulfil the obligations pursuant to Articles 4 and 7 and pursuant to ordinances issued on the basis of Article 5 first sentence, Articles 6 and 8.

If securing measures are ordered for fulfilment of the obligation from Article 4 ( 3 ) and ( 6 ), the competent authority may require the obligated party to provide security for maintenance of the relevant securing and monitoring measures in future.

Orders may be issued for fulfilment of obligations pursuant to Article 7 if the relevant requirements are defined in an ordinance.

www.umweltbundesamt.de

( 1 ) Zur Erfüllung der sich aus § § 4 und 7 und den auf Grund von § 5 Satz 1, § § 6 und 8 erlassenen Rechtsverordnungen ergebenden Pflichten kann die zuständige Behörde die notwendigen Maßnahmen treffen.

Werden zur Erfüllung der Verpflichtung aus § 4 Abs. 3 und 6 Sicherungsmaßnahmen angeordnet, kann die zuständige Behörde verlangen, daß der Verpflichtete für die Aufrechterhaltung der Sicherungs- und Überwachungsmaßnahmen in der Zukunft Sicherheit leistet.

Anordnungen zur Erfüllung der Pflichten nach § 7 dürfen getroffen werden, soweit Anforderungen in einer Rechtsverordnung festgelegt sind.

www.umweltbundesamt.de

The requirements will also be kept sufficiently flexible, conscious of the fact that it is precisely the particular characteristics of small and medium-sized companies and organisations that have to be taken into account.

The endeavours to revise ISO 9001 represent an important opportunity for users that are anxious to continue to successfully position themselves against their competitors as more reliable, more qualityorientated and more efficient business partners and continue to develop by means of appropriate fulfilment of future requirements.

Revision of ISO standard 14001 for environmental management systems

www.sqs.ch

Auch werden die Anforderungen genügend flexibel gehalten, im Bewusstsein, dass gerade den besonderen Eigenschaften von kleinen und mittleren Unternehmen und Organisationen Rechnung zu tragen ist.

Die Revisionsbestrebungen von ISO 9001 sind eine Chance für Anwender, welche bestrebt sind, sich mittels entsprechender Erfüllung des zukünftiger Anforderungskatalogs als verlässlicher, qualitätsorientierter und leistungsstarker Geschäftspartner im Wettbewerb weiterhin erfolgreich zu positionieren und sich weiterzuentwickeln.

Revision der ISO-Norm 14001 für Umweltmanagementsysteme

www.sqs.ch

In cases where the collection, processing or use of the data is not necessary for the purposes of contract facilitation or fulfilment, or if no legal permission has been granted, we shall request your consent at the start of recording, processing or using your data at the latest.

Personal data may only be forwarded to third parties on a specific legal basis which can result from the fulfilment of a contractual obligation with you, or from your explicit consent.

4.

www.reedexpo.de

Sofern die Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung der Daten nicht für Zwecke der Vertragsanbahnung oder -erfüllung erforderlich sind oder keine gesetzliche Erlaubnis vorliegt, holen wir spätestens bei Beginn der Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung der Daten Ihre Einwilligung ein.

Die Weitergabe von personenbezogenen Daten an Dritte bedarf einer rechtlichen Grundlage, die sich auch aus der Erfüllung einer vertraglichen Verpflichtung Ihnen gegenüber oder aus Ihrer Einwilligung ergeben kann.

4.

www.reedexpo.de

The Equal Opportunity Officer is tasked with representing the issues of female members or associates of the university.

Her work is focused on the inclusion of aspects in the fulfilment of the duties of the university with relevance to women, specifically in artistic-academic work, in development planning, and in performance-related funds distribution.

Other tasks include social, organisational, and personal measures including job advertisements, selection processes and job interviews.

www.folkwang-uni.de

Die Gleichstellungsbeauftragten haben die Belange der Frauen, die Mitglieder oder Angehörige der Hochschule sind, wahrzunehmen.

Sie wirken auf die Einbeziehung frauenrelevanter Aspekte bei der Erfüllung der Aufgaben der Hochschule hin, insbesondere bei der künstlerisch-wissenschaftli... Arbeit, bei der Entwicklungsplanung und bei der leistungsorientierten Mittelvergabe.

Weitere Aufgaben sind soziale, organisatorische und personelle Maßnahmen, einschließlich Stellenausschreibungen, Auswahlverfahren und Vorstellungsgespräche.

www.folkwang-uni.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文