German » English

Translations for „Fund“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Fund <-[e]s, -e> [fʊnt, pl ˈfʊndə] N m

1. Fund kein pl form (das Entdecken):

Fund

2. Fund (das Gefundene):

Fund
einen Fund machen form
English » German

I . fund [fʌnd] N

fund N FINMKT

Specialized Vocabulary

fund VB trans FINMKT

Specialized Vocabulary

ˈben·efit fund N

be·ˈnevo·lent fund N

ˈcash fund N FIN

Co·ˈhe·sion Fund N EU

con·soli·dat·ed ˈfund N Brit FIN

con·ˈtin·gen·cy fund N FIN

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Im Laufe der Zeit verlor sie ihren religiösen Charakter.

Bei der Renovierung in den Jahren 1981-1985 wurde der bedeutende Fund eines mittelalterlichen Pilgergrabs gemacht, in dem sich auch zwei Jakobsmuscheln befanden.

Es ist erst das vierte Pilgergrab dieser Art in Deutschland.

www.lahnstein.de

Over time, it lost its religious character.

The renovation works in the years 1981-1985 also brought about the significant discovery of a medieval pilgrim ’ s tomb that also contained two scallop shells.

It is only the forth pilgrim ’ s tomb that has been discovered in Germany so far.

www.lahnstein.de

Museale Umsetzung.

In Zusammenarbeit mit dem Staatlichen Museum für Naturkunde in Karlsruhe und Museen in Mexiko werden unsere Funde laufend einer breiten Öffentlichkeit präsentiert.

+ + + AKTUELLES + + +

www.geow.uni-heidelberg.de

Museopraphic outreach work.

We are in cooperation with Staatliches Museum für Naturkunde in Karlsruhe and museums in Mexico, where our discoveries are constantly presented to the public. ( german )

+ + + CURRENT EVENTS + + +

www.geow.uni-heidelberg.de

Das Ötzi-Dorf, ein archäologischer Freilichtpark, der dem Besucher Leben, Wohnen und Wirtschaften in der Jungsteinzeit, der Zeit Ötzis, veranschaulichen soll.

Der weltberühmten Fund des Mannes aus dem Eis, Ötzi genannt, aus dem 4. Jahrtausend v. Chr. bildet ein archäologisches Aushängeschild für die gesamte Ötztalregion, und ist, wie der Name der Gletscher-Mumie schon sagt, unwiderrufbar mit diesem Tal und seinen Bergen verbunden …

Innsbruck

hotelrosengarten.at

Since the middle of July 2000, the Ötz Valley has been one attraction better off : the Ötzi Dorf, an archaeological open-air park, which shows visitors life, living and economic activity in the New Stone Age - Ötzi period.

The world-famous discovery of the ‘ iceman ’, from the 4th millennia before Christ, named Ötzi, forms an archaeological figurehead for the entire Ötz Valley region and is, like the name of the glacier mummy already says, irrevocably connected with this valley and its mountain …

Innsbruck

hotelrosengarten.at

Zugleich war damit der Weg für die Durchführung großflächiger archäologischer Ausgrabungen geebnet.

Die in den nächsten Jahren folgende Entdeckung mehrerer großer Hausgrundrisse und zahlreicher archäologischer Funde zeigte, dass das Gelände bereits seit 4.000 Jahren von Menschen genutzt worden war.

www.archaeo-zentrum.de

At the same time the way was paved for the implementation of large-scale archaeological excavations.

The discoveries of the remains of further large houses, and numerous other archaeological discoveries in the following years, revealed that the site had been used by humans from a point in time 4,000 years ago over a period of 1,300 years.

www.archaeo-zentrum.de

Präsentiert wurde die Ausstellung im Turm und Park des Museums.

11 Themenstationen auf drei Stockwerken boten dem Betrachter einen ausführlichen Überblick zu den Ergebnissen der wissenschaftlichen Forschung, den wichtigsten Entdeckungen und Funden und zur Entwicklung zum Museumspark.

15 Jahre Archaeologie im Park

www.kalkriese-varusschlacht.de

The exhibition was presented in the museum ’ s tower and park.

On three floors, eleven points of interest dealing with various topics offered visitors a comprehensive overview of the scientific research results, the most important discoveries and finds, as well as of the development into a combination of museum and park.

15 Jahre Archaeologie im Park

www.kalkriese-varusschlacht.de

Der Berg, den die Saar umfließt, hatte immer schon eine große strategische Bedeutung.

Die ersten Funde einer Befestigungsanlage stammen von 500 bis 300 v. Chr.: Ein…weiterlesen

www.voelklinger-huette.org

The mountain which the Saar flows around always had great strategic significance.

The first discovery of a fortification dates from 500 to 300BC: a Celtic refuge fort on th…read more

www.voelklinger-huette.org

Und was können wir aus diesen frühesten handschriftlichen Zeugnissen des Buddhismus über die ursprüngliche Lehre des Buddha schlussfolgern, der vierhundert Jahre früher im weit entfernten Ostindien lebte ?

Die Erforschung der Literatur des antiken Gandhāra steht noch ganz in ihren Anfängen, aber durch die großen Funde der letzten Jahrzehnte sind der Wissenschaft nun fast einhundert umfangreiche Manuskripte mit Texten aller buddhistischen Genres zugänglich.

Ihre Entzifferung und Edition wird weitere Jahrzehnte in Anspruch nehmen und mit Sicherheit viele bestehende Probleme lösen und gleichzeitig neue Fragestellungen eröffnen.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

And what can we deduce from these earliest written sources of Buddhism about the original teaching of the Buddha who lived four hundred years earlier in far‐away eastern India ?

Research into the literature of ancient Gandhāra is still in its earliest beginnings, but the spectacular discoveries of the last decades have now made available for study almost one hundred long manuscripts with texts from all genres of Buddhist literature.

Their decipherment and edition will take several more decades, and we can be sure that they will both solve many existing problems and open up new lines of inquiry.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Schädliche Substanzen in Kinderbekleidung - OEKO-TEX ® zertifizierte Produkte sind unbedenklich für den Verbraucher

Zürich (hm) In ihrer Mitte Januar veröffentlichten Studie „A little story about the monsters in your closet“ kritisiert die Umweltorganisation Greenpeace zahlreiche Funde schädlicher Substanzen in Kinderbekleidung namhafter Markenhersteller.

www.hohenstein.de

s clothing - OEKO-TEX ® certified products are safe for consumers

Zurich (hm) In its study "A little story about the monsters in your closet" published in mid January, the environmental organisation Greenpeace criticised numerous discoveries of harmful substances in children's clothing from renowned brand manufacturers.

www.hohenstein.de

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The focus of our cooperation lies on territorial and administrative reforms, regional development policy as well as local fi nancial management and development planning.

Moreover, we are managing a fund for cross-border projects on behalf of the EU and thus prepare local structures for the effective use of EU fi nancial instruments.

◄ Impacts Legal and institutional frameworks for local and regional development improve.

www.giz.de

Schwerpunkte der Zusammenarbeit sind Gebiets- und Verwaltungsreformen, Regionalentwicklungspolitik so - wie kommunale Finanz – und Entwicklungsplanung.

Wir verwalten im Auftrag der EU einen Fonds für grenzüberschreitende Projekte und bereiten lokale Strukturen auf EU-Finanzierungsinstrumente vor.

◄ Wirkungen Rechtliche und institutionelle Rahmenbedingungen für Kommunal- und Regionalentwicklung werden verbessert.

www.giz.de

For this, we need the Green Climate Fund :

a strong fund, an efficient fund, a highly effective fund.’

Bonn – a centre of German climate and development policy – is the ideal location for the Fund, as the Lord Mayor of Bonn, Jürgen Nimptsch, underscored in his welcome address:

www.giz.de

Dazu brauchen wir den Grünen Klimafonds :

einen starken Fonds, einen effizienten Fonds, einen hoch wirksamen Fonds.“

Dass Bonn als Zentrum der deutschen Klima- und Entwicklungspolitik dafür ein idealer Standort ist, hob Oberbürgermeister Jürgen Nimptsch in seiner Begrüßungsrede hervor:

www.giz.de

A, the first museum in the world to collect and exhibit photography as an art form.

The partnership will include the creation of a fund to support the acquisition of contemporary photographic works, selected by a Committee including Martin Barnes, Senior Curator of Photographs at the V&A.

www.teneues.com

A - dem ersten Museum weltweit, das Fotografie als Kunstform gesammelt und ausgestellt hat.

Im Rahmen der Zusammenarbeit wird auch ein Fonds zum Erwerb moderner Fotokunst geschaffen. Ein Ausschuss mit Martin Barnes, Chefkurator für Fotografie am V&A, trifft die Auswahl der Werke.

www.teneues.com

Advice on investment projects focuses on economic diversification and a coherent policy approach for managing and using the income generated from mining.

The advice provided for setting up a pension fund is one such example.

Good economic governance is a key concern of the IMRI.

www.giz.de

Bei der Beratung zu Investitionsprojekten wird die Notwendigkeit wirtschaftlicher Diversifizierung und eines kohärenten Politikansatzes zur Verwaltung und Nutzung des Einkommens aus dem Bergbau betont.

Ein Beispiel ist die Beratung zum Aufbau eines Pensionsfonds.

Gute wirtschaftlicher Regierungsführung ist ein zentrales Anliegen der IMRI.

www.giz.de

The Board of Directors of ESPERIDES, a Luxembourg-registered SICAV, has selected CACEIS as the fund ’ s custodian, depositary bank and its administrative agent, as well as for the production of financial reporting.

ESPERIDES is the vehicle grouping together the Belgian pension fund assets for GDF Suez Group and companies in the Belgian gas and electricity sector.

www.caceis.de

Der Verwaltungsrat von ESPERIDES, einer SICAV luxemburgischen Rechts, hat CACEIS als Depotbank und als Verwaltungsstelle sowie mit der Erstellung ihres Finanzreporting beauftragt.

Bei ESPERIDES sind die Vermögenswerte der belgischen Pensionsfonds des GDF SUEZ- Konzerns sowie der Konzerngesellschaften der Sparte Gas & Elektrizität in Belgien gebündelt.

www.caceis.de

At the end of 2011, 21 other Group companies in Germany were also using these arrangements.

At year-end 2011, the Company ’ s pension fund had total assets of € 2,589 million for employees ’ retirement and disability pensions and death benefits.

Since 1998, Volkswagen AG ’ s Time Asset Bond has offered employees the chance to bring forward their retirement age by making contributions from their gross salary or their working time credits.

nachhaltigkeitsbericht2011.volkswagenag.com

Ende 2011 nutzten 21 weitere deutsche Konzerngesellschaften diese Möglichkeit.

In den betriebsinternen Pensionsfonds wurden bis Ende 2011 insgesamt 2.589 Mio. € für die Absicherung der Beschäftigten im Alter, bei Erwerbsminderung und im Todesfall eingebracht.

Das Zeit-Wertpapier der Volkswagen AG bietet den Beschäftigten seit 1998 die Möglichkeit, ihre Lebensarbeitszeit zu verkürzen.

nachhaltigkeitsbericht2011.volkswagenag.com

+ 32 2 221 52 20 + 32 2 221 31 97 financialaccounts @ nbb.be

Financial accounts of institutional investors ( CIUs, insurers, pension funds and financial holding companies )

Catherine Sokolowski

www.nbb.be

+ 32 2 221 52 20 + 32 2 221 31 97 financialaccounts @ nbb.be

Finanzkonten der institutionellen Anleger ( OGAs, Versicherungen, Pensionsfonds und Finanzholdings )

Catherine Sokolowski

www.nbb.be

€ 2.8 billion ) ; the prior year was significantly affected by payments of income taxes for previous years in North America.

The year-on-year comparison is also affected by significantly lower contributions to pension funds ( € 1.1 billion; € 2.0 billion ).

3.29

gb2012.daimler.com

Eine positive Wirkung resultierte aus den niedrigeren Zahlungen für Ertragsteuern ( 2,1 Mrd. € ; i. V. 2,8 Mrd. € ) ; der Vergleichszeitraum war dabei wesentlich durch Nachzahlungen für frühere Jahre in Nordamerika beeinflusst.

Weiterhin wirkten sich deutlich niedrigere Zuwendungen an die Pensionsfonds ( 1,1 Mrd. €; i. V. 2,0 Mrd. € ) im Jahresvergleich aus.

3.29

gb2012.daimler.com

The expected return on liquidity is based on money market interest rates.

The expected return on the plan assets of the pension funds is derived from the expected interest, dividends and other income generated by the plan assets invested to cover the pension obligations.

The Group ’ s cost of capital is the weighted average of the individually required or expected rates of return; in the reporting period, the cost of capital amounted to 8 % after taxes.

www.daimler.com

Die erwartete Rendite der Liquidität orientiert sich am Geldmarktzinssatz.

Die erwartete Rendite des Planvermögens der Pensionsfonds ergibt sich aus der erwarteten Rendite des zur Erfüllung der Pensionsverpflichtungen angelegten Planvermögens.

Der Kapitalkostensatz des Konzerns ist der gewichtete Mittelwert der einzelnen Verzinsungsansprüche beziehungsweise -erwartungen; im Berichtsjahr lag der Kapitalkostensatz bei 8 % nach Steuern.

www.daimler.com

We offer a full range of high conviction equity products across global, regional and thematic strategies aimed at delivering consistent excess return outperformance through fundamental, bottom-up stock selection.

We manage pooled funds as well as segregated mandates for Sovereign Wealth Funds, Pension Funds, Insurance Companies and corporate clients.

Why AXA Framlington?

www.axa-im.com

Ziel sind stetige Mehrerträge durch die Auswahl von Einzelwerten, von denen unsere Fondsmanager nachhaltig überzeugt sind.

Wir managen Publikumsfonds sowie Spezialmandate für Staatsfonds, Pensionsfonds, Versicherungen und Unternehmen.

Warum AXA Framlington?

www.axa-im.com

There were no significant changes at March 31, 2010 to the contingencies reported in the 2009 consolidated financial statements, with the exception of the following matter.

The Greek government has taken a Ministerial Decision calling upon OTE to bear a maximum of EUR 0.3 billion of the extra burden put on the public pension fund by voluntary redundancy programs at OTE.

Deutsche Telekom believes that the Ministry’s demand is unsubstantiated and intends to appeal the Ministerial Decision.

www.zwischenbericht.telekom.com

Zu den im Konzernabschluss 2009 beschriebenen Eventualverbindlichkeiten ergaben sich bis zum 31. März 2010, mit Ausnahme des folgenden Sachverhalts, keine wesentlichen Änderungen.

Die griechische Regierung hat die OTE durch einen Ministerialbeschluss aufgefordert, sich an den durch Abfindungsprogramme der OTE entstandenen zusätzlichen Belastungen für den staatlichen Pensionsfonds bis zu einer maximalen Höhe von 0,3 Mrd. € zu beteiligen.

Nach Auffassung der Deutschen Telekom entbehrt diese Forderung des Ministeriums jeder Grundlage und sie beabsichtigt, Widerspruch gegen den Ministerialbeschluss einzulegen.

www.zwischenbericht.telekom.com

The building was once the holiday home of company founder Dr. Albert Wander who sweetened the childhood of entire generations in many countries since 1904 with his Ovomaltine.

In 1952, following the deaths of the founding couple, their descendants gave the “La Nichée” property on Lake Thun, together with most of its furnishings, to the company’s pension fund with the aim of making it available to Wander employees as a holiday home.

Since 1992, the Youth Hostels Association has looked after the hostel.

www.youthhostel.ch

Es handelt sich beim Gebäude um die ursprüngliche Ferienresidenz des Firmengründers Dr. Albert Wander, welcher seit 1904 ganzen Generationen in vielen Ländern mit seiner Ovomaltine die Kindheit versüsste.

Nach dem Tod des Gründerehepaars schenkten die Erben 1952 das Anwesen «La Nichée» am Thunersee und den grössten Teil des Mobiliars der firmeneigenen Pensionskasse mit dem Zweck, sie den Angestellten der Firma Wander als Ferienheim zur Verfügung zu stellen.

Seit 1992 hat der Verein für Jugendherbergen die Herbergsliegenschaft übernommen.

www.youthhostel.ch

The decision-making bodies of the social partners have already approved the outcome of the negotiations.

The Swiss Post pension fund s Board of Trustees must approve the increase in employer contributions in the beginning of 2013.

www.posta.ch

Die Entscheidorgane der Sozialpartner haben das Verhandlungsergebnis bereits verabschiedet.

Der Stiftungsrat der Pensionskasse Post muss Anfang 2013 die Erhöhung der Sparbeiträge des Arbeitgebers noch genehmigen.

www.posta.ch

They support employees who are unable to work as the result of an illness or accident and advise them in all situations in which they may find themselves in this phase of their lives.

After consulting with the foundation or pension fund, the case manager contacts the affected employee in order to discuss his/her situation and offer any help that may be needed.

Together, we determine the objectives and measures and ensure coordination between the various parties (foundation, pension fund, insurance company, employer, doctors, etc.).

www.elipslife.com

Sie be- treuen durch Krankheit sowie Unfall ausgefallene Mitarbeiter und stehen in allen Lebenssituationen beratend zur Seite.

Nach Rücksprache mit der Stiftung oder Pensionskasse nimmt der Case Manager Kontakt mit dem betroffenen Mitarbeiter auf, um dessen Situation zu besprechen und bei Bedarf Hilfestellung anzubieten.

Gemeinsam legen wir die Ziele und Massnahmen fest und koordinieren zwischen (Stiftung, Pensionskassen, Versicherungen, Arbeitgeber, Ärzte usw.).

www.elipslife.com

The Jungfrau Railway Group has thus consolidated its leading position among Swiss mountain transport companies.

Despite higher depreciation and special expenditures for the ASCOOP pension fund, we achieved an EBIT of CHF 27.6 million.

At CHF 21.0 million, the annual profit exceeded the CHF 20 million mark for the second time.

www.jungfrau.ch

Die Jungfraubahn-Gruppe festigte damit ihre Leaderposition unter den Schweizer Bergbahnen.

Trotz höheren Abschreibungen und Sonderaufwendungen für die Pensionskasse ASCOOP erzielten wir einen EBIT von CHF 27,6 Mio.

Mit CHF 21,0 Mio. übertraf der Jahresgewinn zum zweiten Mal die Marke von 20 Mio. Franken.

www.jungfrau.ch

After graduating, Fiala held various management positions at Generali Versicherung, including manager of the HR and Training department from 1994.

From 2005 to 2008 Fiala was a member of the expanded management of Generali Holding Vienna and from 2002 a member of the board of the Generali Pension Fund.

On 1 March 2008 Josef Fiala took over the management of ASFINAG Maut Service GmbH.

www.asfinag.at

Nach dem Studium übernahm Fiala in der Generali Versicherung diverse Managementfunktionen, ab 1994 unter anderem die Leitung der Abteilung Personal und Bildung.

Von 2005 bis 2008 war Fiala Mitglied der erweiterten Geschäftsleitung der Generali Holding Vienna sowie ab 2002 Vorstand der Generali Pensionskasse.

Ab 1. März 2008 übernahm Josef Fiala die Geschäftsführung der ASFINAG Maut Service GmbH.

www.asfinag.at

Reason for hope stems from the fact that, since 1990, a substantial rally has always commenced after every weak year.

It is certain, however, that in the new year, Swiss hedge funds will attract even more attention, since new investment rules for pension funds come into force on 1 January 2009.

Alternative investments, which until now have not been explicitly regulated and today make up only a few percent of pension fund portfolios, will be limited to 15 %.

www.zhaw.ch

Zu Hoffnung Anlass gibt die Tatsache, dass seit 1990 nach jedem schwachen Jahr jeweils eine deutliche Erholung einsetzte.

Fest steht jedenfalls, dass Schweizer Hedge Funds im neuen Jahr noch mehr im Focus der Beobachter stehen werden, treten doch per 1. Januar 2009 neue Anlagevorschriften für Pensionskassen in Kraft:

Alternative Anlagen, welche bis anhin nicht explizit geregelt waren und zurzeit in den Pensionskassen-Portfolios nur wenige Prozente ausmachen, werden neu auf 15 % begrenzt.

www.zhaw.ch

In the future the end of the bi-annual salary increases for civil servants will be compensated with a transition model.

Finally, a pension fund was introduced for all employees retrospectively as of 1.1.2001.

www.a1.net

Der zukünftige Entfall der Biennalsprünge wird mit einem Überleitungsmodell abgegolten.

Schließlich wurde auch eine Pensionskasse rückwirkend ab 1.1.2001 für alle Angestellten eingeführt.

www.a1.net

We provide specialist investment management solutions to leading financial institutions around the world.

Our clients include some of the world s largest pension funds, mutual funds, sovereign wealth funds and financial institutions.

www.pictet.com

Wir bieten führenden Finanzinstituten weltweit spezialisierte Vermögens-verwaltungslösungen an.

Zu unseren Kunden gehören einige der grössten Pensionskassen, Anlagefonds, Staatsfonds und Finanzinstitute der Welt.

www.pictet.com

registers your pension with the pension fund

For questions concerning the pension fund ( federal pension fund Publica ) please contact Publica or your personnel manager directly.

Wichtiger Hinweis:

www.pa.ethz.ch

Meldet die Rente bei der Pensionskasse an

Bei Fragen zur beruflichen Vorsorge ( Pensionskasse des Bundes Publica ) wenden Sie sich bitte direkt an die Publica oder an Ihre Personalchefin oder Ihren Personalchef.

Wichtiger Hinweis:

www.pa.ethz.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Fund" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文