German » English

Translations for „Gefährdung“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ge·fähr·dung <-, -en> N f

Gefährdung
Gefährdung
Gefährdung

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Gefährdung des Straßenverkehrs LAW

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Regierungen und Verwaltungen der betroffenen Länder haben oft unzureichende Kommunikations- und Verantwortungsstrukturen, was Vorsorge und Reaktion erschwert.

Der globale Klimawandel verstärkt die Gefährdung durch extreme Naturereignisse und deren Folgen.

Um das Katastrophenrisiko zu senken, müssen all diese Aspekte mitberücksichtigt werden.

www.giz.de

Governments and administrations in the countries concerned often lack adequate communications and command structures, which hampers disaster risk management and response.

Global climate change is raising the danger of extreme natural events and their consequences.

To reduce disaster risk, all these aspects need to be taken into account.

www.giz.de

Sich selbst gegenüber besteht die Verantwortung, keine Forschungen durchzuführen, welche die eigene physische und psychische Gesundheit gravierend beeinträchtigen.

Sollte sich im Forschungsverlauf herausstellen, dass es zu solch ernsthaften Gefährdungen kommen könnte, kann die Verantwortlichkeit sich selbst gegenüber ein ernst zu nehmender Grund dafür sein, die Forschung abzubrechen.

www.medicalanthropology.de

s physical or psychological health.

Should such dangers come to pass during the research, responsibility towards oneself means that one should seriously consider terminating the research.

www.medicalanthropology.de

Die Daten aus der Erhebung 2011 finden Sie im Nachhaltigkeits-Update 2011.

Über das NEPSI-System werden unter anderem Daten zur potenziellen Gefährdung von Mitarbeitern, zu Gesundheitskontrollen, Schulungen, zur Umsetzung von organisatorischen Maßnahmen, zur Verteilung und Verwendung von persönlicher Schutzausrüstung (z.B. das Vorsehen von umfassenden Schutzbekleidungen) sowie technische Maßnahmen, wie beispielsweise die Einhausung von betroffenen Produktionsstraßen, erhoben.

Wienerberger hebt alle hierfür relevanten Daten in 100 % der betroffenen Werke in der EU ein.

www.wienerberger.com

There was no survey conducted in 2012, but the results of the latest survey can be found in our 2011 sustainability update.

The NEPSI system collects data, among others, on potential dangers to employees, health controls, training, the implementation of organizational measures, the distribution and use of protective equipment (e.g. the mandatory use of protective equipment) and technical measures such as the enclosure of involved production lines.

Wienerberger collects relevant data on all involved Group plants that are located in the EU.

www.wienerberger.com

Das Augenmerk der Forscher richtete sich aber auf ein anderes Protein :

Nalp3 ist ein Bestandteil des Inflammasoms, eines Komplexes aus mehreren Immunfaktoren, der auf unspezifische Gefährdungen des Organismus reagiert.

Das Protein Nalp3 spielt dabei eine Schlüsselrolle:

www.uni-muenchen.de

And yet, the researchers have focussed their attention on another protein :

NALP3 is a component of the inflammasome, a complex of several immune factors, which responds to unspecific dangers to the organism.

The protein NALP3 plays a key role here:

www.uni-muenchen.de

Die Gesundheit und Sicherheit unseres Teams ist uns ein besonderes Anliegen.

Wir wollen alle Maßnahmen setzen, um Gefährdungen am Arbeitsplatz zu vermeiden und die Gesundheit der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu fördern.

Soziale Kompetenz:

www.fcp.at

Health and safety of our personnel is a particular concern to us.

We would like to take all measures to avoid dangers at the workplace and to promote the health of our staff.

Social Skills:

www.fcp.at

Gleichzeitig wirken sich die mit dem Klimawandel einhergehenden Umweltveränderungen ( z.B. Erwärmung, Meereisrückgang, Ozeanversauerung ) besonders frühzeitig und stark in den polaren Regionen aus.

Weil zudem die Nutzung polarer Ressourcen durch den Menschen und damit die Gefährdung arktischer und antarktischer Lebensräume zunimmt, ist ein besseres wissenschaftliches Verständnis der ökologischen Zusammenhänge in diesen hoch angepassten und sensiblen Ökosystemen dringend geboten.

In der Abteilung werden die polarökologischen Arbeiten des Ende 2013 aufgelösten Instituts für Polarökologie (IPÖ) der Universität Kiel fortgeführt.

www.ecosystems.uni-kiel.de

At the same time, the climate-driven environmental changes, such as warming, sea-ice decline, and ocean acidification, are particularly fast and pronounced around the poles, particularly the Arctic.

Since exploration and exploitation of polar resources, and the resulting threats to polar habitats, will very likely increase in the future, there is an urgent need for a better understanding of the ecology of the highly adapted and presumably sensitive organisms and communities inhabiting the Arctic and Antarctic.

In our department we continue the research of the Institute for Polar Ecology (IPÖ) of Kiel University that was closed in 2013.

www.ecosystems.uni-kiel.de

Die mehr als zehn Millionen Hektar Naturwald Vietnams erbringen zudem unverzichtbare Umweltdienstleistungen.

Durch eine akute Gefährdung dieser Ökosysteme besteht dringender Handlungsbedarf, diese zu schützen und damit den Erhalt der Biodiversität sowie die Erbringung der Umweltdienstleistungen sicherzustellen.

Der Verlust von Biodiversität und forstlichen Ökosystemen hat vielfältige Ursachen:

www.giz.de

Its natural forest – covering over ten million hectares - also provides essential environmental services.

The acute threat to these ecosystems requires urgent action to protect them and thus safeguard biodiversity and the provision of environmental services.

The loss of biodiversity and forest ecosystems has a wide range of causes:

www.giz.de

2008 )

Brut- und Rastvorkommen, Gefährdung und Schutz von Wasservögeln in der deutschen Nord- und Ostsee ( Garthe et al.

2003b, Sonntag et al.

www.uni-kiel.de

2008 )

Concentrations of seabirds during breeding period, migration and winter, and threats and conservation of waterbirds in the German North Sea and Baltic Sea ( Garthe et al.

2003b, Sonntag et al.

www.uni-kiel.de

Schadstoffimmobilisierung

Immobilisierung von Schadstoffen / Konditionierung von Abfällen Immobilisierung meint im Wesentlichen eine chemische(-physikalische) Umsetzung von Schadstoffen in Abfällen, so dass von ihnen keine weitere Gefährdung der Umwelt ausgehen kann.

Eine 100%-ige Immobilisierung auch unter Langzeitaspekten ist allerdings in der Praxis schwer zu erreichen.

www.heidelbergcement.com

Pollutant immobilisation

Immobilisation of pollutants/Waste conditioning Immobilisation generally refers to a chemical (or chemical-physical) conversion of pollutants into waste materials so that they present no further threat to the environment.

That said, 100% immobilisation even having regard to the long-term aspects is difficult to achieve in practice.

www.heidelbergcement.com

für Sportjournalisten gibt.

Es geht hier um Normen wie Achtung vor der Wahrheit, korrekte Beschaffung und Wiedergabe von Informationen, Wahrung der Vertraulichkeit, Respekt vor der Privat- und Intimsphäre, Ablehnung von Diskriminierung und Gewaltverherrlichung sowie ökonomische Gefährdungen, etwa in Hinblick auf die Annahme von Geschenken und die Gewährung von Vorteilen bis hin zu direkter Korruption.

In die Diskussionen spielte dabei immer wieder die Aktualität hinein:

cms.ifa.de

for sports journalists.

The issues involved here are standards such as respect for the truth, obtaining and reproducing information correctly, maintaining confidentiality, respecting peoples? privacy, rejecting discrimination and the glorification of violence, and economic threats, ranging from accepting gifts and preferment to direct corruption.

Current affairs repeatedly entered into the discussions - the 2010 FIFA World Cup in South Africa with its special opportunities but also diverse challenges for the country.

cms.ifa.de

Die Harmonisierung der Bestimmungen über natürliche Mineralwässer verbessert den freien Warenverkehr im Binnenmarkt.

Diese Richtlinie stärkt außerdem den Verbraucherschutz und legt die Bedingungen für die Verhütung und das Eingreifen bei Gefährdung der öffentlichen Gesundheit fest.

europa.eu

The harmonisation of the provisions concerning natural mineral waters improves their free movement in the internal market.

This Directive also enhances consumer protection, and lays down the conditions for prevention and intervention in the event of threats to public health.

europa.eu

CTG Cardiotokogramm, Aufzeichnen der Wehentätigkeit der Mutter und der Herzfrequenzmuster des Kindes auf einem Papierstreifen.

Die Aufzeichnungen können Hinweise auf mögliche Gefährdungen des Kindes im Mutterleib geben…

CTG:

de.mimi.hu

CTG Cardiotokogramm, recording the contractions of the mother and the babys heart rate pattern on a paper strip.

The recordings can give indications of possible threats to the unborn child…

CTG:

de.mimi.hu

Weder Pyrethroide noch Holzschutzmittel dürften in einem normalen Gebäude vorhanden sein.

Bei konstruktivem Holzschutz, den man früher gegenüber heute besser verstand auszuführen, gibt es keine beziehungsweise geringe Gefährdung und wenn massenhaft Insekten auftreten, liegt es unter Umständen an der Bauart, Baustoffauswahl oder am Nutzungsverhalten.

Werden Schädlingsbekämpfungsmittel eingesetzt, so orientiert eine gute Fachfirma auf eine gezielte Maßnahme mit geringstem Bekämpfungsmitteleinsatz.

www.ib-rauch.de

Neither Pyrethroide nor wood-preventatives should be in stock in a normal building.

With constructive wood-protection, that one understood better opposite today earlier to execute, there is not any respectively low endangering and if insects perform abundantly, it is because of the construction conceivably, construction-material-drawing selection or at the utilization-performance.

If pesticides are put in, so a good compartment-commercial house concentrates on an aimed measure with lowest fight-employment of funds.

www.ib-rauch.de

Dies erstaunt um so mehr, als sich viele Pädagogen angesichts der als krisenhaft erfahrenen Auswirkungen der Säkularisierungs- Pluralisierungs- und Individualisierungsprozesse innerhalb der Großstadtkultur zum Anwalt der durch diese Prozesse sittlich und gesundheitlich gefährdet erscheinenden Kinder und Jugendlichen aufschwangen.

Zwei zentrale Argumentationsstränge, zum einen zur Gefährdung der Kinder und Jugendlichen in gesundheitlicher und moralischer Sicht, zum anderen zur Konstruktion des idealen pädagogischen Raumes stellen den Ausgangspunkt der Untersuchung dar.

Der pädagogische Diskurs über die Großstadt kann nicht losgelöst von seiner Einbettung in zeitgenössische Wahrnehmungsmuster und Denktraditionen betrachtet werden.

www.philso.uni-augsburg.de

its consequences were experienced as critical ones.

Starting point of the research are two central strings of argumentation: on the one hand the endangering of children and young persons with regard to their morality and their health, on the other hand the construction of the ideal pedagogical area.

The pedagogical discourse about cities cannot be considered without embedding it into contemporary patterns of perception and mentalities.

www.philso.uni-augsburg.de

auf das mit heutigen Mitteln mögliche Maß minimiert werden.

Ursache für die Gefährdung der Tagesoberfläche sind die abgesoffenen ehemaligen Kalibergwerke, da die dadurch bedingten Senkungs- und Bruchvorgänge die weiteren hydraulischen, geochemischen und ökotoxischen Prozesse bewirken.

Insofern ist es konsequent im Rahmen der Studie nicht nur an den Symptomen (= Wirkungen) zu arbeiten, sondern sich auch der Ursache zuzuwenden und zu analysieren, welche Ursachen in ihrem gegenwärtigen und zukünftigen Verhalten zu erfassen und zu beschreiben und darüber hinaus bezogen auf z.B. die Zielsetzungen

www.ifa.tu-clausthal.de

Mechanical dangers

The reason for the endangering of the surface above ground are the former flooded potash mines, since the resulting subsidence and fracturing processes produce further hydraulic and ecotoxic processes.

Consequently, the study should not only cover the symptoms (= effects), but also look at the cause and analyze, which causes must be determined and described regarding their current and future behavior and furthermore to develop measures to stabilize the subsurface situation, also in view of e.g. the following objectives

www.ifa.tu-clausthal.de

Einzelnen Holzteile, wie zum Beispiel beim Treppengeländer, kann mit einem Heißluftgebläse gearbeitet werden.

Trockene ständig kontrollierbar und von Luft zugängliche Konstruktionen stellen keine unmittelbare Gefährdung dar.

www.ib-rauch.de

Individual wood-parts, like for example at the banister, can be done with a hot air-fan.

Dry continually verifiable and from air accessible constructions does t represent any direct endangering.

www.ib-rauch.de

Einzelnen Holzteile, wie zum Beispiel beim Treppengeländer, kann mit einem Heißluftgebläse gearbeitet werden.

Trockene ständig kontrollierbar und von Luft zugängliche Konstruktionen stellen keine unmittelbare Gefährdung dar.

www.ib-rauch.de

Individual wood-parts, like for example at the banister, can be done with a hot air-fan.

Dry continually verifiable and from air accessible constructions doesn't represent any direct endangering.

www.ib-rauch.de

( 2 ) Für Schlüsselverluste und für vorsätzlich oder fahrlässig durch das Dienstpersonal herbeigeführte Schlüsselbeschädigungen haftet das Unternehmen im Rahmen der Ziffer 10.

Der Auftraggeber gibt dem Unternehmen die Anschriften bekannt, die bei einer Gefährdung des Objektes auch nachts telefonisch benachrichtigt werden können.

Anschriftenänderungen müssen dem Unternehmen umgehend mitgeteilt werden.

www.luebecker-wachunternehmen.de

( 2 ) The contractor is liable for any loss of keys as well as for willful and negligent damages of keys within the scope of cipher 10.

The customer has to inform the contractor about the contact addresses, which may be notified upon endangering of an object, even at night.

The contractor must be informed about any address changes immediately.

www.luebecker-wachunternehmen.de

LAGERORDNUNG Das TPZ - LAGER - ABC in seiner jeweils letzten Ausgabefassung ist die gültige Lagerordnung.

Bei Verstößen gegen diese Lagerordnung oder bei Gefährdung der Sicherheit bzw. bei Verstößen gegen Leib und Leben wird vom Lagerplatzverwalter eine Verwarnung, in schweren Fällen der Lagerverweis ausgesprochen.

Eine Refundierung des Lagerbeitrages erfolgt nicht;

tpz-igls.at

The TPZ CAMP ABC is the house and campsite order for the Tyrolean Scoutcentre of Igls.

By offence against the camp order, endangering of security or by offence against body and life a caution is issued, in serious cases a sending off is given.

No refunding of the camp contribution is given;

tpz-igls.at

Doch es wird allzu leicht verdrängt, dass auch die unendlichen Ozeane letzthin nur begrenzte Ressourcen darstellen.

Überfischung, Gefährdung und Ausrottung vieler Fischarten, die Einleitung von Schadstoffen in Flüsse und Meere setzen den Meeren in bedrohlicher Weise zu.

So rar sich die Ware Fisch in den Weltmeeren macht, so wichtig und immer bedeutender wird sie, um den Hunger der wachsenden Weltbevölkerung zu stillen.

www.uftag.de

What is all too easily forgotten, however, is that even the unending oceans only have limited resources.

Overfishing, the endangering and extermination of many fish species, and the pollution of rivers and seas with hazardous substances pose a threat to the oceans.

The scarcer fish are becoming in the world ’ s oceans, the more important and significant they are to curb the hunger of the growing global population.

www.uftag.de

Haushaltgegenstände sind trocken, werden ständig von der Luft umspült und werden in der Regel ständig kontrolliert.

In vielen Fällen stellen sie so keine unmittelbare Gefährdung für einen neuen Befall dar.

www.ib-rauch.de

Household-objects are drily, constantly become wash round from the air and constantly are controlled normally.

In many cases, they don't represent any direct endangering for a new affection so.

www.ib-rauch.de

Haushaltgegenstände sind trocken, werden ständig von der Luft umspült und werden in der Regel ständig kontrolliert.

In vielen Fällen stellen sie so keine unmittelbare Gefährdung für einen neuen Befall dar.

www.ib-rauch.de

Household-objects are drily, constantly become wash round from the air and constantly are controlled normally.

In many cases, they do t represent any direct endangering for a new affection so.

www.ib-rauch.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Gefährdung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文