Ist ein Probebetrieb vorgesehen, wird die Abnahme nach einwandfreiem Probelauf durch ein gemeinsames Abnahmeprotokoll ausgesprochen.
11. EIGENTUMSVERHÄLTNIS Der AG erwirbt das uneingeschränkte Eigentum am Gegenstand der Lieferung oder Leistung nach dessen Übergabe mit der Abnahme .
Das gleiche gilt fur die vom AN mitgelieferten Unterlagen ( Nr. 5 Abs. 2 ).
www.ttzh.deIf a trial run is intended the approval will take place after a successful trial run through a corporate approval protocol.
11. OWNERSHIP STRUCTURE The Company acquires the unrestricted ownership of the subject of delivery or service after handover through approval.
The same applies to the documents provided by the Supplier ( subsection 5, 3 ).
www.ttzh.deEr gewährleistet die sorgfältige und sachgemäße Erfullung des Vertrages, insbesondere die Einhaltung der festgelegten Spezifikationen und sonstigen Ausfuhrungsvorschriften des AG entsprechend dem neuesten Stand von Wissenschaft und Technik, sowie die Gute und Zweckmäßigkeit der Lieferung hinsichtlich Material, Konstruktion und Ausfuhrung und der zur Lieferung gehörenden Unterlagen ( Zeichnungen, Pläne u. ä. ).
Die festgelegten Spezifikationen gelten als vertraglich zugesicherte und garantierte Eigenschaften des Gegenstandes der Lieferung oder Leistung .
Die Bestimmungen der § § 633 bis 639 BGB finden auch auf Kauf- und Werklieferungsverträge Anwendung.
www.ttzh.deHe guarantees for the careful and appropriate fulfilment of contract, especially the compliance with set specifications and further implementation regulations of the Company, according to the latest state-of-the-art of science and technology, as well as quality and expedience of delivery regarding material, construction and implement and the documents inherent to the delivery ( drawings, plans, etc. ).
The set specifications are to be regarded as indentured and guaranteed features of the subject of delivery or service.
The regulations of § § 633 to 639 BGB are also to be applied to contracts of purchase and contracts of works delivery.
www.ttzh.deWird keine schriftliche Abnahmebestätigung ausgestellt, so beginnt sie zwei Wochen nach Eingang der Lieferung beim AG.
Fur gelieferte Ersatzstucke und Nachbesserungsarbeiten leistet der AN wie fur den Gegenstand der Lieferung Gewähr .
Die Gewährleistungsfrist beginnt nach Beseitigung der beanstandeten Mängel.
www.ttzh.deIf no confirmation of approval has been issued in writing, it begins two weeks after receipt of delivery at the Company.
For delivered replacement items and reworked works the Supplier is liable in the same way as for the subject of delivery.
The warranty period begins with the elimination of the queried defects.
www.ttzh.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.