Methodische Hinweise
Die Zahlungsverkehrsstatistik wurde zum Berichtsjahr 2007 innerhalb der Europäischen Währungsunion harmonisiert und wird in Deutschland als Vollerhebung bei allen monetären Finanzinstituten ( MFIs ) mit Ausnahme der Geldmarktfonds durchgeführt.
Die für das Berichtsjahr 2007 einmalig auf freiwilliger Basis erhobenen Daten sind teilweise geschätzt.
www.bundesbank.deMethodological notes
The payment statistics were harmonised within the European monetary union beginning with the reporting year 2007 and are collected in Germany using a census survey of all monetary financial institutions ( MFIs ) with the exception of money market funds.
The data for the 2007 reporting year, which were collected on a voluntary basis on this sole occasion, are partly estimated.
www.bundesbank.deDies bedeutet, sie gelten als äußerst risikoarm und ähneln Bargeld.
Sogenannte Geldmarktfonds investieren in Produkte wie Staatsanleihen.
Allerdings können sich diese in einem Klima notleidender Staatsschulden als weit weniger sicher und liquide erweisen, als allgemein angenommen wird.
jobs.efinancialcareers.dere considered very low risk and similar to cash.
So-called money market funds invest in products such as government bonds.
However, in a climate of sovereign debt defaults these may prove far less safe and liquid than they re supposed to be.
jobs.efinancialcareers.deZu diesen Zielfonds gehören auch Fonds, die nicht nur von steigenden, sondern auch von seitwärts tendierenden oder fallenden Aktienmärkten profitieren können.
Darüber hinaus kann der Teilfonds auch einen Teil seines Vermögens in den Geldmarkt oder Geldmarktfonds investieren.
Der Teilfonds kann Finanzinstrumente, deren Wert von künftigen Preisen anderer Vermögensgegenstände abhängt (" Derivate ") zur Absicherung oder Steigerung des Vermögens einsetzen.
www.berenberg.deThese target funds also include funds which are able to benefit not only from rising, but also from falling equity markets or equity markets tending to move sideways.
In addition, the sub-fund can invest part of its assets in the money market or money market funds.
The sub-fund can use financial instruments the value of which depends on the future prices of other assets ( “ derivatives ” ) to hedge or increase its assets.
www.berenberg.deMeldungen sind von den monetären Finanzinstituten abzugeben.
Geldmarktfonds sind von der Meldepflicht ausgenommen.
Die Erhebung dient zur Analyse der Zahlungsgewohnheiten und der Struktur des Finanzplatzes Deutschlands sowie als wichtige Datenquelle zur Errichtung, Steuerung und Überwachung von Zahlungsverkehrs- und Wertpapierabrechnungssystemen des Kreditgewerbes.
www.bundesbank.deReports must be submitted by monetary financial institutions.
Money market funds are exempt from the requirement to report.
These reports inform the analysis of payment habits and of Germany s financial structure and, in addition, are an important data source for establishing, managing and monitoring payment and securities settlement systems in the banking industry.
www.bundesbank.deAllerdings sind wir aus den Staatsanleihen, die wir als zur Veräußerung verfügbar klassifizieren, einem zinsbedingten Risiko in Bezug auf den beizulegenden Zeitwert ausgesetzt.
Außerdem sind wir einem Cashflow-Risiko aus den Geldmarktfonds mit variabler Verzinsung in der Eurozone und den USA ausgesetzt.
Ferner sind wir zum 31. Dezember 2011 einem Zinsrisiko aus unseren Finanzierungstätigkeiten ausgesetzt ( weitere Informationen zu den einzelnen Instrumenten sind in Textziffer ( 18b ) enthalten ).
www.sap.comHowever, a fair value interest rate exposure arises from the government bonds classified as available for sale.
Also, we are exposed to a cash flow risk from the variable-yield money market funds in the euro zone and the U.S.
As at December 31, 2011, we are also exposed to an interest-rate risk from our financing activities ( for more details on the individual instruments see Note ( 18b ) ).
www.sap.comGeldmarktfonds
Das Vermögen von Geldmarktfonds wird in kurzfristige verzinsliche Anlagen investiert.
Geldmarktfonds unterliegen geringen Wertschwankungen und eignen sich besonders für das kurz- bis mittelfristige Parkieren von Geldern.
www.juliusbaer.chMoney market funds
Assets in money market funds are invested in short-term interest-bearing instruments.
Money market funds are subject to low fluctuations in value and are especially well suited for the short- to medium-term parking of liquid assets.
www.juliusbaer.chDurch das Modell können die Investitionsquoten ausschließlich nach unten angepasst werden.
Das Residuum wird in den Geldmarkt / Geldmarktfonds investiert.
www.berenberg.deThe model allows to adjust investment shares only downwards.
The residual is invested in the money market / money market funds.
www.berenberg.deDas Vermögen von Geldmarktfonds wird in kurzfristige verzinsliche Anlagen investiert.
Geldmarktfonds unterliegen geringen Wertschwankungen und eignen sich besonders für das kurz- bis mittelfristige Parkieren von Geldern.
Obligationenfonds
www.juliusbaer.chAssets in money market funds are invested in short-term interest-bearing instruments.
Money market funds are subject to low fluctuations in value and are especially well suited for the short- to medium-term parking of liquid assets.
Bond funds
www.juliusbaer.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.