German » English

Translations for „Gemeinschaftsgebiet“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Ein gemeinschaftliches Patentschutzsystem würde folgende Vorteile bieten :

vereinfachter Schutz von Erfindungen im gesamten Gemeinschaftsgebiet durch ein einheitliches Verfahren und die Erteilung von Gemeinschaftspatenten durch eine Abteilung des Europäischen Patentamtes in München;

wesentlich geringere Kosten für die Patenterteilung, insbesondere für Übersetzung und Anmeldung;

europa.eu

The benefits of a Community patent system would be :

simplified protection of inventions throughout the territory of the Union thanks to a single procedure and the issuing of patents by a division of the European Patent Office in Munich;

a substantial reduction in patenting costs, in particular those associated with translation and deposit;

europa.eu

Diese Umsatzsteuer wird bei Wohnsitz innerhalb der EU auf den Hammerpreis und das Aufgeld hinzugerechnet.

Bei Ausfuhr des Kunstwerkes aus dem Gemeinschaftsgebiet der EU kann der Käufer hiervon befreit werden (vgl. § 4 der Versteigerungsbedingungen).

Einfuhrumsatzsteuer

www.villa-grisebach.de

This tax is added to the hammer price and the premium for buyers residing within the European Union ( EU ).

The buyer is exempt from this tax if the work is to be exported from the EU (please see also section 4 of our Conditions of Sale).

Import Turnover Tax

www.villa-grisebach.de

Sie werden bei der Rechnungsstellung nicht einzeln ausgewiesen.

– Bei Kunstwerken mit der Markierung „N" hinter der Losnummer wird neben dem oben beschriebenen Aufgeld nach Differenzbesteuerung zusätzlich die bei der Einfuhr des Kunstwerkes in das Gemeinschaftsgebiet der EU verauslagte Einfuhrumsatzsteuer in Höhe von 7% vom Hammerpreis abgerechnet.

www.villa-grisebach.de

These will not be itemised separately in the invoice.

– Lots marked with an “N“ in the catalogues are those which have been imported from outside the EU for sale.For these lots, in addition to the above-described premium, import turnover tax is payable at the current rate of 7% of the hammer price.

www.villa-grisebach.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文