2.2. Vertragspartner sind das Hotel und der Kunde.
Hat ein Dritter für den Kunden bestellt, haftet er dem Hotel gegenüber zusammen mit dem Kunden als Gesamtschuldner für alle Verpflichtungen aus dem Hotelaufnahmevertrag.
2.3.
www.sorat-hotels.comThe parties to the contract shall be the Hotel and the Customer.
In the event that a third party orders for the Customer, such party shall be liable to the Hotel together with the Customer as joint debtor for all obligations arising under the Hotel Accommodation Contract.
2.3.
www.sorat-hotels.comDie sonstigen Kosten tragen die Parteien jeweils zur Hälfte.
Die Parteien haben als Gesamtschuldner auf Anforderung des Vorsitzenden zu dessen Händen einen für die Tätigkeit der Schlichtungsstelle erforderlichen Vorschuss zu leisten.
(7) Die Parteien können durch Vereinbarung die Einzelheiten des Verfahrens vor der Schlichtungsstelle regeln.
www.gesetze-im-internet.deThe other costs shall be borne by the parties to the extent of one half each.
As joint and several debtors the parties shall make, at the request and for the receipt of the presiding judge, a requisite advance payment for the arbitration board’s work.
(7) The parties may lay down the details of proceedings before the arbitration board in the form of an agreement.
www.gesetze-im-internet.de2. Vertragspartner sind das Hotel und der Kunde.
Hat ein Dritter für den Kunden bestellt, haftet er dem Hotel gegenüber zusammen mit dem Kunden als Gesamtschuldner für alle Verpflichtungen aus dem Hotelaufnahmevertrag, sofern dem Hotel eine entsprechende Erklärung des Dritten vorliegt.
3.
www.advantage-hotel.deThe parties to the contract are the hotel and the customer.
If a third Party placed the order, then that Party shall be liable vis-à-vis the hotel for all obligations arising from the hotel accommodation contract as joint and several debtor with the customer insofar as the hotel has a corresponding statement by the third party.
3.
www.advantage-hotel.de2. Vertragspartner sind das Hotel und der Kunde.
Hat ein Dritter für den Kunden bestellt, haftet er dem Hotel gegenüber zusammen mit dem Kunden als Gesamtschuldner für alle Verpflichtungen aus dem Hotelaufnahmevertrag, sofern dem Hotel eine entsprechende Erklärung des Dritten vorliegt.
3.
www.hotel-linde-ds.deThe contract partners are the hotel and the customer.
If a third party has made a reservation on behalf of the customer, both he and the customer are joint debtors and liable to the hotel for all obligations contained in the hotel accommodation contract, as long as the hotel has received a statement from the third party to this effect.
3.
www.hotel-linde-ds.deMehrere Verlage, die gemeinsam mit der DeTeMedien GmbH, einer 100 % -Tochter der Deutschen Telekom AG, in gemeinsamen Gesellschaften jeweils Teilnehmerverzeichnisse herausgeben und verlegen, haben Ende 2013 Klagen gegen die DeTeMedien GmbH und / oder die Deutsche Telekom AG eingereicht.
Die Kläger fordern von der DeTeMedien GmbH und teilweise von der Deutschen Telekom AG als Gesamtschuldnerin neben der DeTeMedien GmbH Schadensersatz oder Rückzahlung.
Die Kläger stützen ihre Forderungen auf vermeintlich überhöhte Kosten für die Überlassung von Teilnehmerdaten in den gemeinsamen Gesellschaften.
www.zwischenbericht.telekom.comSeveral publishers that had set up joint ventures with DeTeMedien GmbH, a wholly-owned subsidiary of Deutsche Telekom AG, to edit and publish subscriber directories, filed claims against DeTeMedien GmbH and / or Deutsche Telekom AG at the end of 2013.
The complainants are claiming damages or refund from DeTeMedien GmbH and to a certain extent from Deutsche Telekom AG as joint and several debtor next to DeTeMedien GmbH.
The complainants base their claims on allegedly excessive charges for the provision of subscriber data in the joint ventures.
www.zwischenbericht.telekom.com2 . )
Falls der Auftraggeber nicht gleichzeitig Veranstalter ist, haftet er dem Hotel gegenüber mit dem Veranstalter als Gesamtschuldner.
www.bora-hotsparesort.de2.
In the case that the contractee is not the organiser then he and the organiser are fully liable to the hotel as joint debtors.
www.bora-hotsparesort.deVertragspartner sind das Hotel und der Kunde.
Hat ein Dritter für den Kunden bestellt, haftet er dem Hotel gegenüber zusammen mit dem Kunden als Gesamtschuldner für alle Verpflichtungen aus dem Hotelaufnahmevertrag, sofern dem Hotel eine entsprechende Erklärung des Dritten vorliegt.
Alle Ansprüche gegen das Hotel verjähren grundsätzlich in einem Jahr ab dem Beginn der kenntnisabhängigen regelmäßigen Verjährungsfrist des § 199 Abs. 1 BGB. Schadensersatzansprüche verjähren kenntnisunabhängig in fünf Jahren.
www.hotel-neuwirt.deThe parties to the contract are the hotel and the customer.
If a third party placed the order on behalf of the customer, then that party shall be liable vis-à-vis the hotel for all obligations arising from the hotel accommodation contract as joint and several debtor together with the customer, insofar as the hotel has a corresponding statement by the third party.
Any claims against the hotel shall generally be time-barred one year after the commencement of the general statute of limitations dependent upon knowledge of § 199, para.
www.hotel-neuwirt.de22.
Als Gesamtschuldner haften der Besteller sowie auch der Veranstalter.
23. Änderungen und Ergänzungen bedürfen der Schriftform.
www.gsi-bonn.de9.
Falls der Auftraggeber nicht auch gleich Veranstalter ist, haftet er uns gegenüber als Gesamtschuldner.
10. Schäden durch den Veranstalter oder dessen Gäste / Kunden an Inventar und Ausstattung werden den Veranstalter in Rechnung gestellt.
www.augustiner-restaurant.com9.
In the event that the contractual principal is not also the event organiser, he shall be liable also as joint debtor.
10.
www.augustiner-restaurant.comDiese Unterlagen wurden dem Mieter ausgehändigt.
Mehrere Mieter Mehrere Personen als Mieter haften für alle Verpflichtungen aus dem Mietvertrag als Gesamtschuldner.
Die Mieter bevollmächtigen sich untereinander in der Weise, dass jeder von ihnen allein berechtigt ist, Willenserklärungen, z.B. Kündigungen mit Wirkung für alle entgegenzunehmen.
www.ostfriesland-camping.deThe tenant has received these documents.
Several tenants If the tenant consists of several persons, these persons shall be jointly and severally liable for all obligations under the rental agreement.
The tenants shall empower one another in such a manner that each of them alone is entitled to receive declarations of intent, for instance notices of termination, with effect for all.
www.ostfriesland-camping.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.