German » English

Ge·schäfts·füh·rer(in) N m(f)

1. Geschäftsführer ADMIN:

Geschäftsführer(in)
Geschäftsführer(in)

2. Geschäftsführer (in einem Verein):

Geschäftsführer(in)

3. Geschäftsführer POL:

Geschäftsführer(in)

Geschäftsführer N m HUM RESOURCES

Specialized Vocabulary

GmbH-Ge·schäfts·füh·rer(in) N m(f) ECON

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Partner die Eigentümer und Manager von Unternehmen bei außergewöhnlichen Herausforderungen, zum Beispiel bei großen Restrukturierungsprozessen oder dem Generationswechsel bei Familienunternehmen.

Karl-J. Kraus & Partner kann dabei auf ein Netzwerk aus mehr als 200 aktiven und ehemaligen Vorständen, Geschäftsführern und Aufsichtsräten zurückgreifen.

www.rolandberger.de

Partner, he helps business owners and managers tackle extraordinary challenges such as implementing large-scale restructuring processes or handling succession at family companies.

Karl-J. Kraus & Partner draws on a network of over 200 active and former board members, general managers and supervisory board members.

www.rolandberger.de

Qualidade Rio Grande do Sul

Erechim ( Brasilien ) im August 2004 - Bei einer Veranstaltung des brasilianischen Verbandes für Produktivität und Qualität ( PGQP ) konnte sich der Geschäftsführer der clearway GmbH, Torsten Boch, davon überzeugen, dass diese Themen auch in Brasilien ganz oben auf der Agenda stehen.

www.clearway.de

Qualidade Rio Grande do Sul

Erechim ( Brasilien ), August 2004 - On an event of the brazilian Federation For Productivity And Quality ( PGQP ), Torsten Boch, executive manager of clearway GmbH, was able to convince himself, that these issues are on the top of the agenda in Brazil, too.

www.clearway.de

Assistentin Phone :

+49 40 2270 19 474 Fax:+ 49 40 2270 19 784 mareile.boesecke@hamburg-av... Mareile Bösecke unterstützt die Community Managerin, Nicole Flemming, und den Geschäftsführer, Franz Josef Kirschfink, beim Tagesgeschäft und bei der Vorbereitung aller Sitzungen wie zum Beispiel der Vorstandssitzung.

Carola Muschke

www.hamburg-aviation.de

Assistant Phone :

+49 40 2270 19 474 Fax:+ 49 40 2270 19 784 mareile.boesecke@hamburg-av... Mareile Bösecke supports the Community Manager, Nicole Flemming, and the General Manager, Franz Josef Kirschfink, in daily operations as well as in the preparation of meetings such as, for example, Board Meetings.

Carola Muschke

www.hamburg-aviation.de

Navigation

Das IFZ wird von einem dreiköpfigen Vorstand geleitet, unterstützt von einem Geschäftsführer.

Seit Juni 2013 ist Prof. Dr. Matthias Frisch Sprecher des IFZ.

www.uni-giessen.de

Navigation

The IFZ is headed by a centre board, supported by a research manager.

Since June 2013, Prof. Dr. Matthias Frisch holds the position of Speaker of the IFZ.

www.uni-giessen.de

„ Ich habe Herrn Zschalich als großzügig erlebt und bin immer gut mit ihm ausgekom- men.

Als er damals Geschäftsführer von HEROSE wurde, hatte ich nie Zweifel, dass das die richtige Entscheidung war.

Das zeigte sich so richtig ab 1996, als er die Firma kaufte.

www.herose.de

I got to know Mr. Zschalich as a generous person and always got along with him fi ne.

As he became the business manager of HEROSE, I never had the doubt that this was the right decision.

This proved itself the correct step from 1996, when he purchased the company.

www.herose.de

Auch der Aufgabenbereich des Generalsekretärs erhält einen neuen Zuschnitt.

Er soll künftig auch die Aufgaben des Geschäftsführers mit abdecken.

Der bisherige Generalsekretär Jonathan Edwards hat daraufhin angekündigt, zum Juli 2013 aus dem Dienst ausscheiden zu wollen.

www.ebf.org

The duties of the General Secretary will also be revamped.

In the future, they will include the tasks of the general manager.

As a result, the current General Secretary, Jonathan Edwards, announced his desire to leave the service of the Union as of July 2013.

www.ebf.org

Cabanova sponsert eine außergewöhnliche Wette.

Sebastian Schmitz (Geschäftsführer von Cabanova) versucht innerhalb von 2 Wochen die Strecke von Bukarest nach Düsseldorf, mit dem Fahrrad zu bewältigen.

Für jeden gefahrenen Kilometer spendet Cabanova 1 Euro für das SOS Kinderdorf in Bukarest.

www.cabanova.com

Cabanova is sponsoring an unusual bet.

Sebastian Schmitz (Manager Cabanova) will try to cycle the distance from Bucharest to Düsseldorf.

For every traveled kilometer, Cabanova will donate 1 euro to the SOS Children’s Villages Bucharest.

www.cabanova.com

Da nehmen wir uns selbst natürlich nicht aus.

So hat unser Geschäftsführer Andreas Bartmann an seinem 50. Geburtstag statt um Geschenke um Spenden für die Stiftung gebeten.

4-Seasons Info

4-seasons.de

Of course, we do n’t take any part of such donations.

And on his 50th birthday, our business manager Andreas Bartmann asked for donations for the foundation instead of presents.

4-Seasons Info

4-seasons.de

Zusätzlich programmierte SAP eine Laptop-Anwendung, die es ermöglicht, die gespeicherten Daten in ein geographisches Informationssystem zu übertragen und auszuwerten.

Der Geschäftsführer der Wenchi Cashew-Union hat die Lagerbestände so genau im Blick, weiß, wer wie viel Cashew verkauft hat und wo ein Transport zur Weiterverarbeitung losgeschickt werden kann.

Auch die ca. 400 teilnehmenden Kleinbauern der Kooperative profitieren davon:

www.giz.de

SAP has also developed a laptop application that enables the stored data to be mapped on to geographical information systems and managed.

This enables the managing director of the Wenchi Cashew Union to have stock information at his fingertips, such as who has sold how many kilos or when the sales centre has accumulated enough sacks to warrant a truck to the processing plant.

The 400 or so small farmers within the cooperative also benefit, says Carsten Friedland:

www.giz.de

22.09.2014 | Berlin

Es diskutieren Felix Oldenburg, Geschäftsführer von Ashoka Deutschland und Harald Welzer, Soziologe und Gründer von FUTURZWEI.

Stiftung Zukunftsfähigkeit

www.giz.de

22.09.2014 | Berlin

Felix Oldenburg, managing director of Ashoka Deutschland, and Harald Welzer, sociologist and founder of FUTURZWEI.

Stiftung Zukunftsfähigkeit (foundation promoting sustainability) will take part in the discussions.

www.giz.de

Dahinter steht ein Volumen von mehr als einer Million Turbolader pro Jahr.

„Dieses Kundenvertrauen honoriert unsere Anstrengungen, ein qualitativ hochwertiges Produkt, das höchste Erwartungen erfüllt, zu einem wettbewerbsfähigen Preis auf den Markt zu bringen“, freut sich Dr. Andreas Prang, Geschäftsführer von Bosch Mahle Turbo Systems für die Bereiche Produktion, Einkauf und Qualität.

www.behr-service.com

This represents a volume of more than one million turbochargers per year.

"This customer trust honors our efforts to bring to the market a high-quality product that meets the highest expectations at a competitive price," says Dr. Andreas Prang, managing director of Bosch Mahle Turbo Systems for the areas of production, purchasing, and quality.

www.behr-service.com

sagt Jürg Thalmann, Inhaber des Ateliers für digitale Photografie ddb aus Speicher.

"Wir stehen für einen stilsicheren Auftritt unserer Kunden ein - egal um welches Kommunikationsmedium es sich handelt und treiben gemeinsam Innovationsprozesse für frisches Denken in der Markenkommunikation voran " fügt Peter Schalch, Geschäftsführer des Messebauunternehmens Impact Unlimited aus Bühler hinzu.

www.messe1x1.de

says Jürg Thalmann, owner of the workshop for digital photography ddb based in Speicher.

"We are here to ensure our customers hit the right style - whatever the communication medium, and we jointly advance innovation processes for fresh thinking in brand communication " adds Peter Schalch, managing director of the trade fair contractor Impact Unlimited from Bühler.

www.messe1x1.de

Sind mehrere Geschäftsführer vorhanden, so wird die Gesellschaft durch jeden Geschäftsführer einzeln vertreten.

Ist nur ein Geschäftsführer bestellt, so vertritt er die Gesellschaft alleine.

5.2 - Die Geschäftsführung ist entsprechend dem satzungsgemäßen Zweck der Gesellschaft so einzurichten, dass für die Gesellschaft keine Gewinne erzielt werden.

www.gwff.de

If more managing directors have been appointed, the Company shall be represented by each managing director individually.

If only one managing director has been appointed, he shall represent the Company alone.

5.2 - In compliance with the purpose of the Company according to these Statutes, the management shall be established in such a manner that the Company will not realize any profits.

www.gwff.de

5.0 - Geschäftsführung 5.1 - Die Gesellschaft hat einen oder mehrere Geschäftsführer.

Sind mehrere Geschäftsführer vorhanden, so wird die Gesellschaft durch jeden Geschäftsführer einzeln vertreten.

Ist nur ein Geschäftsführer bestellt, so vertritt er die Gesellschaft alleine.

www.gwff.de

5.0 - Management 5.1 - The Company has one or more managing directors.

If more managing directors have been appointed, the Company shall be represented by each managing director individually.

If only one managing director has been appointed, he shall represent the Company alone.

www.gwff.de

Bisher wurden Namen und Gewicht nur handschriftlich dokumentiert.

Dank der elektronisch gespeicherten Informationen weiß nun der Geschäftsführer der Genossenschaft, welcher Bauer ihm wie viele Kilos an Cashew-Nüssen verkauft hat.

Mit derselben Software kann er auch die Lagerbestände verwalten und planen, wann er einen Transport zur Weiterverarbeitung der Nüsse losschickt.

www.giz.de

Until now, records of the quantity of cashews supplied to cooperatives by each farmer were kept manually.

Digital technology makes it easier for the managing director of the cooperative to track how many kilos each farmer has sold to the cooperative.

Using the same software, he can also manage stock and plan when to send a truck to the processing plant.

www.giz.de

Seine berufliche Karriere begann er bei der deutschen Telefongesellschaft Talkline GmbH, wo er als Head of Business Administration zunächst den Geschäftsbereich Internet leitete.

Später war er dort als Chief Marketing Officer und Geschäftsführer unter anderem für die Bereiche Marketing, Produktmanagement, Customer Relationship Management und Strategie / Business Development verantwortlich.

Der neue Roland Berger-Partner bringt mehr als dreizehn Jahre Berufserfahrung in der Telekommunikationsbranche und mehr als vier Jahre Berufserfahrung im Bereich Private Equity mit.

www.rolandberger.de

He began his professional career at German telephone company Talkline GmbH, where as Head of Business Administration he was responsible for the Internet business segment.

Later he held positions as Chief Marketing Officer and managing director for areas such as marketing, product management, customer relationship management and strategy / business development.

Roland Berger s newest Partner has more than 13 years of professional experience in the telecommunications industry plus over 4 years ' experience in private equity.

www.rolandberger.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Geschäftsführer" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文