• die Statuten und das Anlagereglement der SICAV ;
• der Gesellschaftsvertrag der Kommanditgesellschaft für kollektive Kapitalanlagen;
• die Statuten und das Anlagereglement der SICAF;
www.finma.ch• the Articles of Incorporation and investment regulations of SICAVs ;
• the partnership agreement of limited partnerships for collective investments;
• the Articles of Incorporation and investment regulations of SICAFs;
www.finma.chWesentliche Gesellschaften, bei denen die Volkswagen AG mittelbar oder unmittelbar die Möglichkeit hat, die finanz- und geschäftspolitischen Entscheidungen maßgeblich zu beeinflussen ( assoziierte Unternehmen ) oder sich mittelbar oder unmittelbar die Beherrschung teilt ( Gemeinschaftsunternehmen ), werden nach der Equity-Methode bewertet.
Zu den Gemeinschaftsunternehmen rechnen auch Gesellschaften, bei denen der Volkswagen Konzern zwar über die Mehrheit der Stimmrechte verfügt, bei denen aufgrund der Gesellschaftsverträge wesentliche Entscheidungen jedoch nur einstimmig getroffen werden können.
Assoziierte Unternehmen und Gemeinschaftsunternehmen von untergeordneter Bedeutung werden grundsätzlich mit ihren jeweiligen Anschaffungskosten oder niedrigeren Zeitwerten angesetzt.
geschaeftsbericht2012.volkswagenag.comSignificant companies where Volkswagen AG is able, directly or indirectly, to significantly influence financial and operating policy decisions ( associates ), or that are directly or indirectly jointly controlled ( joint ventures ), are accounted for using the equity method.
Joint ventures also include companies in which the Volkswagen Group holds the majority of voting rights, but whose articles of association or partnership agreements stipulate that important decisions may only be resolved unanimously.
Insignificant associates and joint ventures are generally carried at the lower of cost or fair value.
geschaeftsbericht2012.volkswagenag.comDas satzungsmäßige Organ einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung ist einer oder mehrere Geschäftsführer.
Gibt es mehrere Geschäftsführer, ist jeder von ihnen berechtigt, im Namen der Gesellschaft selbständig zu handeln, wenn der Gesellschaftsvertrag oder die Satzung es nicht anders bestimmen (§ 133 HGB). Solche Einschränkungen haben jedoch gegenüber Dritten keine Wirkung.
Die Geschäftsführer tragen die gesammte rechtliche Verantwortung für das Funktionieren der Gesellschaft, die Buchführung, Verpflichtungen gegenüber Behörden usw..
www.czech.czOne or more executive officers constitute the company ’ s statutory organ.
Each of the executive officers, if there is more than one, has the right to act independently in the name of the company, unless the partnership agreement or the statutes ((§ 133 of the Commercial Code) provide otherwise, although such restrictions are ineffective against third parties.
Executive officers bear all legal responsibility for the company’s business management, bookkeeping, obligations against authorities, etc.
www.czech.czIm Übrigen unterliegen die nachfolgenden Dokumente von kollektiven Kapitalanlagen der Genehmigungspflicht durch die EBK :
Der Fondsvertrag des vertraglichen Anlagefonds, die Statuten und Reglemente der SICAV’s, SICAF’s und auch der Gesellschaftsvertrag der Kommanditgesellschaften für kollektive Kapitalanlagen.
Handelt es sich um ausländische kollektive Kapitalanlagen, so sind die entsprechenden Dokumente genehmigungspflichtig, sobald öffentlicher Vertrieb in oder von der Schweiz aus betrieben wird.
www.finma.chIn addition, the following documents of collective investment schemes require the approval of the SFBC :
the collective investment contract of investment funds, the Articles of Incorporation and regulations of SICAVs/SICAFs and the partnership agreements of limited partnerships for collective investments.
In the case of foreign investment schemes, the relevant documents require the approval as soon as public distribution is conducted within or from Switzerland.
www.finma.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.