German » English

Translations for „Hot Spot“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Hot·spot, Hot Spot [ˈhɔtspɔt] N m GEOL, COMPUT

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Golfregion etwa ist mit Großprojekten wie dem Doha Metro System, dem neuen schienengebundenen Regionalverkehrssystem in Mekka sowie der geplanten Hochgeschwindigkeitstrasse zwischen Mekka und Medina ein wichtiger Wachstumstreiber.

Ein weiterer Hotspot ist Lateinamerika. Hier wartet Brasilien mit Großaufträgen in den Bereichen Güterverkehr und städtischer Schienenverkehr auf.

Aber auch Nachbarländer wie Argentinien und Chile werden große Projekte in Auftrag geben.

www.rolandberger.de

One example is the Gulf region, with large projects such as the Doha Metro, the new Mecca mass transit system, and the Mecca-Medina high-speed link.

Another growth hotspot is Latin America, as a result of large orders coming from Brazil for rail freight and urban transport systems.

Other large-scale orders are expected from neighboring countries such as Argentina and Chile.

www.rolandberger.de

Ab nächstem Jahr soll auch der Schwestersatellit TanDEM-X Daten liefern und so mit dem TerraSAR-X ein globales Oberflächenmodell der Erde mit bislang unerreichter Genauigkeit ermöglichen. “ ( Schriftenreihe der Deutschen Gesellschaft für Photogrammetrie, Fernerkundung und Geoinformation, Oktober 2010 )

Island ist ein geologischer Hotspot mit beeindruckender Bilanz:

Seit der letzten Eiszeit sind auf der Insel etwa 200 Vulkane ausgebrochen und haben dabei bis zu 500 Kubikkilometer Magma, also flüssiges Gestein aus dem Erdinneren, zutage gefördert.

www.uni-muenchen.de

( Schriftenreihe der Deutschen Gesellschaft für Photogrammetrie, Fernerkundung und Geoinformation, October 2010 )

Iceland is an active geological hotspot.

Just how active becomes evident when one considers that, since the end of the last Ice Age, around 200 volcanoes have erupted, adding about 500 cubic kilometers of molten rock (magma) to the island’s surface.

www.uni-muenchen.de

Der Vulkanismus der Insel La Réunion wird von einer riesigen Magmaquelle gespeist, die nicht an Plattengrenzen gebunden ist und ihren Ursprung vermutlich im tiefsten Erdinneren hat.

Während die Erdplatten über diesen sogenannten Hotspot hinwegdrifteten, entstand eine etwa 5500 Kilometer lange feurige Spur, deren Beginn im Dekkan-Plateau in Indien liegt.

www.uni-muenchen.de

Unlike most magma sources, this is not located on the boundary between two tectonic plates, and rises from much greater depths.

It is a so-called hotspot, and has left behind on the overlying mobile crust a track of volcanic activity that stretches 5500 km northwards to the Deccan Plateau in India.

www.uni-muenchen.de

40seconds – Mitte

Der renommierte Penthouse Club 40seconds ist nicht nur aufgrund seiner zentralen Lage inmitten der Stadt – direkt am Potsdamer Platz – ein beliebter Hotspot.

Im voll verglasten 8. Stockwerk genießen Sie Metropolenflair mit einem einmaligen 360° Ausblick auf Berlin.

berlin.grand.hyatt.com

40seconds – Mitte

The prestigious penthouse club 40seconds is a famous hotspot not just because of its central location in the middle of the city: directly at Potsdamer Platz.

You can also enjoy the urbanity of Berlin on the all-glass 8th floor, with its outstanding 360° view over the city.

berlin.grand.hyatt.com

Halten Sie die linke Maustaste gedrückt, um sich umzusehen.

Wenn Sie mit der Maus auf einen Hotspot kommen, erhalten Sie eine Information oder einen Link, der Sie zur nächsten Station führt.

Zur Panoramaaufnahm …

www.ub.uni-heidelberg.de

While holding the left mouse button and dragging the cursor left or right, you can have a panorama view.

When you guide your mouse cursor over a hotspot, you get some brief informations. Most of the hotspots are linked to the next point of the virtual tour or more information.

Zur Panoramaaufnahm …

www.ub.uni-heidelberg.de

Reisen Sie mit diesem Exklusivangebot der NürnbergMesse und der Deutschen Bahn kostengünstig im ICE zur embedded world.

Herrlich entspannt erreicht man nach der Fahrt in diesem komfortablen Hochgeschwindigkeitszug sein Ziel und wer will, der nutzt ein Abteil mit Hotspot, Stromanschluss und Tisch für die letzten Messevorbereitungen.

Ihre An- und Abreise im Fernverkehr der Deutschen Bahn mit dem Veranstaltungsticket wird mit 100% Ökostrom durchgeführt.

www.embedded-world.de

Use this exclusive offer from NürnbergMesse and German Railway and travel to embedded world the low-cost way by ICE.

You reach your destination wonderfully relaxed after the journey in this comfortable high-speed train, and a compartment with hotspot, power supply and table is available if you wish to make final preparations for the exhibition.

Your train travel with the Event Ticket to and from the venue is completely carbon-free.

www.embedded-world.de

C. Grünig / ETH Zürich ) ( Grossbild )

Die Schweiz ist ein Hotspot der Biodiversität, wenn es um die weltweite Verbreitung von Dunklen Septierten Wurzelpilzen ( DSE ) der Gattung Phialocephala geht.

21 Arten sind bekannt, 19 davon sind in der Schweiz nachgewiesen, wie eine neue Studie von Christoph Grünig, Oberassistent am Institut für Integrative Biologie der ETH Zürich, zeigt.

www.ethlife.ethz.ch

C. Grünig / ETH Zurich ) ( large view )

Switzerland is a biodiversity hotspot in relation to the worldwide distribution of dark septate fungal root endophytes ( DSEs ) of the genus Phialocephala.

There are 21 known species, 19 of them found in Switzerland, as shown by a new study by Christoph Grünig, Senior Scientist at the Institute of Integrative Biology of ETH Zurich.

www.ethlife.ethz.ch

ab 3. Oktober 2012

Aufgrund seiner geographischen Lage und verschiedener Klimaeinflüsse ist das Marittime-Mercantour Gebiet ein Hotspot der Biodiversität.

www.naturkundemuseum-berlin.de

from 3 October 2012

Thanks to its geographic location and different climate influences the Marittime-Mercantour territory is one of the hotspots of biodiversity.

www.naturkundemuseum-berlin.de

Ebenfalls wurde ein LAN ( Local Area Network ) aufgebaut mit einer Bitrate von 200 Mbit / s.

Ca. 30 Cisco Switches waren Teil dieses grösstenteils redundant verkabelten LANs welches auch per Hotspot zugänglich gemacht wurde.

Total wurden ca. 1,5 km an Patch- und Glasfaserkabeln verlegt.

www.swisscom.ch

A LAN ( Local Area Network ) was also set up with a bit rate of 200 Mbit / s.

Around 30 Cisco switches were part of this for the most part redundantly wired LAN which was also made accessible by hotspot.

A total of around 1.5 km of patch and fibre optic cables were laid.

www.swisscom.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Hot Spot" in other languages

"Hot Spot" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文