Aufgaben der Zentrale für Privatkredite
In der Kartei der Zentrale für Privatkredite ( ZPK ) werden die Daten von natürlichen Personen für private Zwecke aufgenommenen Konsumenten- und Hypothekarkredite sowie mögliche Zahlungsvorfälle in Verbindung mit diesen Krediten gespeichert; dadurch soll ein Beitrag zur Prävention der Überschuldung von Privatpersonen geleistet werden. Zur Erinnerung:
Die Zentrale wurde 1987 in Betrieb genommen und erfasste ausschließlich Zahlungsvorfälle bei Teilzahlungsverkäufen, Teilzahlungskrediten und persönlichen Teilzahlungskrediten.
www.nbb.beTasks
The file of the Central Individual Credit Register has recorded information relating to all consumer credits and mortgage loans contracted by natural persons for private purposes as well as any payment defaults resulting from these loans. This registration aims to strengthen the means of preventing the excessive indebtedness of private individuals.
As a reminder, the Central Register became operational in 1987 and recorded only payment defaults relating to instalment sales, instalment loans and personal instalment loans.
www.nbb.beDas bringt für die einzelnen kreditvergebenden Banken ein erhöhtes Kreditrisiko und für das gesamte Bankensystem aufgrund der Ansteckungsrisiken ein höheres systemisches Risiko mit sich.
Insbesondere gilt das für Hypothekarkredite, wenn die zur Besicherung eingesetzten Immobilien zur selben Zeit in geographischer Nähe von der Bank im Zuge der Insolvenz der Kreditnehmenden verkauft werden müssen.
Außerdem tragen die Banken bei Fremdwährungskrediten ein erhöhtes Refinanzierungsrisiko, weil währungskongruente Einlagen, also Einlagen in übereinstimmender Währung, fehlen.
www.nationalbank.atThis will increase credit risk for lending banks, and – due to the threat of contagion – there will also be heightened systemic risk.
This danger is particularly high when borrowers default on mortgage loans, forcing the lending bank to sell a number of collateral properties located in close proximity to each other all at the same time.
Furthermore, in foreign currency lending, banks are exposed to heightened refinancing risk because they may not have sufficient deposits in the equivalent currency.
www.nationalbank.atVorfälligkeitsentschädigungen ;
das Verfahren zur Berechnung des effektiven Jahreszinses für Hypothekarkredite, das dem Verbraucher den Vergleich der unterschiedlichen Kreditangebote erleichtern würde;
Obergrenzen in Bezug auf Wucher und variable Zinssätze;
europa.euearly repayment penalties ;
the method for calculating the annual percentage rate (APR) applied to mortgage loans, making it easier for consumers to compare prices;
ceilings on interest and variation in interest rates;
europa.euEs werden gespeichert :
Kreditgeschäfte für private Zwecke wie Ratenverkäufe, Ratenkredite, Leasinggeschäfte und Hypothekarkredite.
Kreditgewährungen für private Zwecke wie Kartenkredite (Bankkreditkarten, Karten von bestimmten Waren- oder Versandhäusern) oder Kreditlinien auf Sichtkonten.
www.nbb.beThe following are registered :
credit operations for private purposes, such as instalment sales, instalment loans, financial leasing and mortgage loans.
credit lines for private purposes, such as credits by card (bank credit cards, cards offered by some stores or mail order companies) or credit lines for a sight account.
www.nbb.beDie in der NRE-Kartei gespeicherten Daten können vom Kreditgeber eingesehen werden
vor dem Abschluss oder der Änderung eines Konsumenten- oder Hypothekarkredits
vor der Bereitstellung eines Zahlungsinstruments ( Karte )
www.nbb.beThe information recorded in the ENR file may be consulted by the lender :
prior to the conclusion or amendment of a consumer credit or mortgage loan contract
prior to the supply of a means of payment ( card )
www.nbb.beEinige Transaktionen werden jedoch nicht gemeldet, wie z. B. Kredite an andere Kreditinstitute.
Oder auch Konsumentenkredite und Hypothekarkredite, die natürlichen Personen ausschließlich für private Zwecke gewährt werden;
www.nbb.befor example, loans to other credit institutions.
Or consumer credits and mortgage loans granted to natural persons for exclusively private purposes;
www.nbb.beWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.