1815 wird der östliche Teil der Oberlausitz in die preußische Provinz Schlesien eingegliedert, der Rest bleibt bei Sachsen.
Ab 1850 entwickelt sich die Oberlausitz zu einer bedeutenden Industrieregion.
Nach dem Zweiten Weltkrieg kommen 1945 die östlich der Neiße gelegenen Gebiete zu Polen, der Westteil unter sowjetische Besatzung.
www.zittauer-gebirge.deIn 1815 the eastern part of the Upper Lusatian was integrated into the Russian province of Silesia, the rest remained with Saxony.
From 1850 on, the Upper Lusatian developed into a significant industrial region.
After the Second World War the areas situated to the east of the? Neiße? ( river ) became part of Poland in 1945, and the western part came under Soviet occupation.
www.zittauer-gebirge.deDoch :
Welche Chancen gibt es für den ökologischen und ökonomischen Umbau einer alten Industrieregion?
www.iba-see2010.deBy the 80s and 90s waste land and abandoned industrial sites gave proof to the end of the myth of wealth through this industry.
But: what chances do this region finds with respect to its ecological and economic reuse?
www.iba-see2010.deKultur im Revier
Inzwischen hat das Ruhrgebiet den Wandel von einer traditionellen Industrieregion zu einer neuen Landschaft, die auch durch ihr kulturelles Angebot überzeugt, geschafft:
www.goethe.deCulture in the Ruhr district
The Ruhr district has meanwhile succeeded in transforming itself from a traditional industrial region to a new landscape with an impressive cultural programme.
www.goethe.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.