Gewaltenkontrolle, Transparenz und Partizipation werden aber nur sehr schlecht umgesetzt :
In der Schweiz kann die Legislative die Regierung nur sehr unzureichend kontrollieren, die Judikative ist im Vergleich mit anderen Demokratien nicht sehr unabhängig, es gibt keine transparente Parteienfinanzierung und – bis 2005 – keine wirksame gesetzliche Garantie der Informationsfreiheit.
Frei und ungleich
www.mediadesk.uzh.chHowever, the system of checks and balances, transparency and partici-pation are only very poorly implemented.
In Switzerland, the legislature is insufficiently able to control the executive branch, the judiciary’s independence is weak compared to other democracies, there is no transparent party financing, and – as of 2005 – no effective legal guarantee for the freedom of information.
Free and unequal
www.mediadesk.uzh.chUnabhängig von der judikativen Gewalt ist der Verfassungsrat nicht Teil der rechtlichen Hierarchie, er unterscheidet sich somit von einem obersten Gericht.
Die Konrad-Adenauer-Stiftung ermöglicht in der Zusammenarbeit mit dem Verfassungsrat unter anderem einen Dialog zwischen Politik und der Judikative.
Eine Konferenz im November 2014 wird den „Individualrechtsschutz durch Verfassungen und Verfassungsgerichte in der arabischen Welt“ erörtern.
www.kas.deMost importantly, the Council is independent from the judiciary.
The Constitutional Council and KAS have established a dialogue between politicians and the judiciary.
A conference in November 2014 will discuss individual legal protection through constitutions and constitutional courts in the Arab world.
www.kas.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.