German » English

Translations for „Körperschaftsteuer“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Kör·per·schaft·steu·er N f FIN

Körperschaftsteuer N f TAX

Specialized Vocabulary
Körperschaftsteuer
Körperschaftsteuer

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

wurden erweitert.

Werden Gesellschaftsanteile zu zumindest 10 Prozent erworben und ist der Gesellschafter mindestens 1 Jahr durchgehend am Unternehmen beteiligt, so ist der Gewinn aus dem Beteiligungsverkauf von der Körperschaftsteuer befreit, wenn der Erwerb der Beteiligung den Finanzbehörden innerhalb von 75 Tagen gemeldet wurde.

Veräußerungen ausländischer Eigentümer von Beteiligungen an ungarischen Immobiliengesellschaften unterliegen der 19%igen Körperschaftsteuer, sofern kein DBA vorliegt bzw. das DBA Ungarn das Besteuerungsrecht zuweist.

www.tpa-horwath.com

have been extended.

If company shares are acquired by at least 10%, and the shareholder has participated continuously in the company for at least one year, then the profit from the sales of the shares is exempt from Corporate Income Tax, if the acquisition of the shares was registered with the tax authorities within 75 days.

Sales of the shares in Hungarian real estate companies by foreign shareholders are subject to 19% Corporate Income Tax, if there is no DTA and/or Hungary has the right to tax because of the DTA.

www.tpa-horwath.com

Werden Gesellschaftsanteile zu zumindest 10 Prozent erworben und ist der Gesellschafter mindestens 1 Jahr durchgehend am Unternehmen beteiligt, so ist der Gewinn aus dem Beteiligungsverkauf von der Körperschaftsteuer befreit, wenn der Erwerb der Beteiligung den Finanzbehörden innerhalb von 75 Tagen gemeldet wurde.

Veräußerungen ausländischer Eigentümer von Beteiligungen an ungarischen Immobiliengesellschaften unterliegen der 19%igen Körperschaftsteuer, sofern kein DBA vorliegt bzw. das DBA Ungarn das Besteuerungsrecht zuweist.

Als Immobiliengesellschaften galten bislang Gesellschaften, bei denen der Marktwert der Immobilien 75% des gesamten Vermögens übersteigt.

www.tpa-horwath.com

If company shares are acquired by at least 10 %, and the shareholder has participated continuously in the company for at least one year, then the profit from the sales of the shares is exempt from Corporate Income Tax, if the acquisition of the shares was registered with the tax authorities within 75 days.

Sales of the shares in Hungarian real estate companies by foreign shareholders are subject to 19% Corporate Income Tax, if there is no DTA and/or Hungary has the right to tax because of the DTA.

Until now, real estate companies have included companies where the market value of the real estate exceeds 75% of the total assets.

www.tpa-horwath.com

2 Einkommensteuer / Körperschaftsteuer

Die Körperschaftsteuer kann auf 10% oder 0% in Abhängigkeit vom Ort der Niederlassung und der Mitarbeiteranzahl reduziert werden.

Bei selbständigen Einkünften (Unternehmer) kann die Einkommensteuer um 50% bzw 100% nachgelassen werden, abhängig vom Ort der unternehmerischen Tätigkeit und der Mitarbeiteranzahl.

www.tpa-horwath.com

2 Income Tax / Corporate Income Tax

The Croatian corporate income tax rate can be reduced to 10%, or 0% depending on the area the company is registered and the number of employees.

Personal income tax can be reduced by 50% or 100% for self-employed persons (entrepreneurs), depending on the area where the business activity is performed and the number of employees.

www.tpa-horwath.com

Nach der Zuführung zur Risikorückstellung in der Höhe von 300 Mio EUR, den Abschreibungen auf Fremdwährungen und Wertpapiere von zusammen 73 Mio EUR und der kompletten Auflösung der Rückstellung im Zusammenhang mit geldpolitischen Geschäften des Eurosystems von 9 Mio EUR, beläuft sich das geschäftliche Ergebnis 2013 auf 298 Mio EUR.

Davon entfallen auf die Körperschaftsteuer 75 Mio EUR und auf den 90-prozentigen Gewinnanteil des Bundes gemäß NBG 181 Mio EUR. Der Bilanzgewinn 2013 wird mit 20 Mio EUR ausgewiesen.

Im geschäftlichen Ergebnis sind das Nettozinsergebnis mit 834 Mio EUR und realisierte Nettogewinne aus Finanzoperationen mit 107 Mio EUR enthalten.

www.oenb.at

Following the transfer of EUR 300 million to risk provisions, writedowns on foreign currency assets and securities totaling EUR 73 million and transfers from provisions in respect of monetary policy operations of the Eurosystem in the amount of EUR 9 million, the OeNB posted an operating profit of EUR 298 million in 2013.

After taxes and dividends – EUR 75 million of corporate income tax plus the 90% share of profit due to the central government (in line with the Federal Act on the Oesterreichische Nationalbank), EUR 181 million – the profit for the year 2013 came to EUR 20 million.

The operating profit reflects net interest income of EUR 834 million and net realized gains arising from financial operations of EUR 107 million.

www.oenb.at

Artikel 106 III

Das Aufkommen der Einkommensteuer, der Körperschaftsteuer und der Umsatzsteuer steht dem Bund und den Ländern gemeinsam zu ( Gemeinschaftsteuern ), …

Zum Seitenanfang ( Accesskey 0 )

staatsrecht.honikel.de

Article 106 III

Revenue from income taxes, corporation taxes, and turnover taxes shall accrue jointly to the Federation and the Länder ( joint taxes …

top of page ( Accesskey 0 )

staatsrecht.honikel.de

Keine Ertragsteuern auf Gesellschaftsebene

Deutsche REITs zahlen weder Körperschaftsteuer noch Gewerbesteuer.

Besteuert werden nur die Dividenden auf Aktionärsebene, und zwar mit maximal 25% zzgl. Solidaritätszuschlag.

www.fvreit.de

No Income Tax at Company Level

German REITs are not subject to corporation tax and business tax.

Only the dividends are taxable at shareholder level, and even then at a maximum tax rate of 25% plus Solidarity surcharge.

www.fvreit.de

Generell werden von Unternehmen in Deutschland auf zwei Ebenen Steuern erhoben.

Kapitalgesellschaften wie die Aktiengesellschaft und die Gesellschaft mit beschränkter Haftung ( GmbH ) unterliegen der Körperschaftsteuer, die von der bundesstaatlichen Verwaltung erhoben wird.

Darüber hinaus erheben Städte und Gemeinden eine Kommunalabgabe, die Gewerbesteuer.

www.bw-invest.de

Companies in Germany are usually taxed on two levels.

Corporations such as the stock corporation ( AG ) and limited liability company ( GmbH ) are subject to corporation tax, which is levied by the federal government.

In additions, cities and communities impose a municipality charge, the trade tax.

www.bw-invest.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Körperschaftsteuer" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文