German » English

Translations for „Kapitalkosten“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Kapitalkosten N pl ACCOUNT

Specialized Vocabulary

risikoadjustierte Kapitalkosten phrase INV-FIN

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Kombination von erstklassigen Gas- und Dampfturbinen und Generatortechnologien und deren Integration in Kraftwerkssysteme ergibt eine hocheffiziente Anlange, die zuverlässig kostengünstigen Strom liefert.

Die Auslegung des Basiskraftwerks SCC5-8000H 1S bietet eine optimale Balance zwischen Kapitalkosten, Anlagenleistung sowie Betrieb- und Instandhaltung.

Irsching 4

www.energy.siemens.com

The combination of world-class gas and steam turbine and generator technologies with trendsetting power plant system integration results in a highly efficient plant that provides reliable low-cost electricity.

The base design of the SCC5-8000H 1S RPP provides an optimum balance between capital cost, plant performance, and operational and maintenance considerations.

Irsching 4 (Germany)

www.energy.siemens.com

Und wenn es darum geht, Daten für die interne und externe Berichterstattung aufzubereiten und zusammenzuführen, steht Ihnen PwC auch gerne zur Seite.

Mit einem verzahnten Reporting investieren Sie in das Vertrauen Ihrer Kapitalgeber, sichern den Unternehmenswert und können langfristig von niedrigeren Kapitalkosten profitieren.

www.pwc.de

And if you are looking to gather and prepare date for internal and external reporting, PwC will also be pleased to help you.

Closely interlinking reporting enables you to invest in the trust of your stakeholders, secure the value of your company and profit from lower capital costs in the long term.

www.pwc.de

Der Wertbeitrag, definiert als Differenz zwischen dem EBIT bzw. dem ROCE und den Kapitalkosten, stieg um 30 Prozent auf 110 Millionen Euro.

Damit haben wir auch unser Ziel erreicht, mehr als unsere Kapitalkosten zu verdienen, und einen Wertbeitrag von rund sechs Prozent generiert.

Das EBIT selbst hat sich innerhalb von zwei Jahren verdoppelt.

www.heidelberg.com

The value contribution, which is defined as the difference between EBIT or ROCE and capital costs climbed 30 percent to 110 million Euro.

We therefore also achieved our goal of earning more than our capital costs and generated a value contribution of around six percent.

The EBIT itself has doubled within two years.

www.heidelberg.com

Dadurch lassen sich ungeahnte Optimierungspotentiale erschliessen.

Zusätzliche Einsparungen von 2-5 % sind möglich durch eine bessere Auslastung des bestehenden Stromnetzes und der Energieverteilungsanlagen, d.h. Vermeidung oder Verzögerung von Kapitalkosten für neue Investitionen in Energieverteilungsanlagen wie z.B. bei Schaltgeräten, Transformatoren, Kabel etc.

Laufende Überwachung der Anlagen bedeutet:

www.ict-center.com

Thereby unimaginable potentials for optimization are opened up.

Additional savings of 2-5 % are possible through a better utilization of the existing power supply system and the energy distribution investments. That means avoidance or delay of new capital costs regarding power distribution systems, such as switchgear, transformers, cables, etc.

Ongoing monitoring of facilities means:

www.ict-center.com

Mit diesem prozessorientierten Geschäftsmodell steigert die Gruppe Deutsche Börse die Effizienz der Kapitalmärkte.

Emittenten profitieren von niedrigen Kapitalkosten, Investoren von hoher Liquidität und geringen Transaktionsgebühren.

Deutsche Börse reformiert den Aktienmarkt

www.boerse-frankfurt.de

With this process-oriented business model, Deutsche Börse increases the efficiency of capital markets.

Issuers benefit from low capital costs; investors enjoy the advantages of high liquidity and low transaction costs.

Deutsche Börse reforms the stock market

www.boerse-frankfurt.de

Die Zunahme des Capital Employed hat ebenfalls mit zum Rückgang des ROCE beigetragen.

Unter Beachtung der Kapitalkosten von 9,1 % liegt das ROCE-Ziel für den DB-Konzern bei 10 %.

Herleitung ROCE

www1.deutschebahn.com

After a continuous increase of ROCE in the years of 2005 with 5.0 % until the year of 2008 with 8.9 %, the ROCE with respect to last year decreased by 1.5 percentage points to 6.8 %

Taking the capital costs of 9.1 % into account, the DB Group’s ROCE target is 10 %.

Derivation of ROCE

www1.deutschebahn.com

Größe zur Messung der Rentabilität des investierten Kapitals im Unternehmen.

Differenz zwischen dem um Goodwillabschreibungen und weiteren nicht operativen Ergebnisbestandteilen angepaßten Jahresüberschuß nach Steuern und den durchschnittlichen Kapitalkosten des Unternehmens. European Medium Term Notes (EMTN) Mittelfristige Schuldverschreibungen, die im Rahmen des EMTN Programmes aufgenommen wurden.

Ein EMTN-Programm stellt eine Rahmenvereinbarung dar, die zwischen Unternehmen und den zu Plazeuren benannten Banken geschlossen wird.

www.heidelbergcement.com

A factor to measure the profitability of the deployed capital in the company.

The value is the result of the difference between the profit for the financial year after tax adjusted for goodwill depreciations and other non-operating income elements on the one hand and the company’s capital costs on the other hand.

Heidelberger Zement uses the EVA method to steer and support investment decisions and, thus, to create shareholder value.

www.heidelbergcement.com

Weiterhin wurde der Bundesnetzagentur eine Kommentierung ihres Gutachtens zur Verfügung gestellt, in der NERA auf methodische Unzulänglichkeiten und Inkonsistenzen sowie deren Auswirkung auf die Aussagekraft der Ergebnisse hinweist.

Im Juni 2011 hat die Bundesnetzagentur ihre Entscheidung zur geplanten Festlegung der Höhe der Kapitalkosten der DB-Infrastrukturunternehmen zunächst vertagt, da diese aktuell nach allen Betrachtungsweisen noch unter der zulässigen Rendite lägen.

www1.deutschebahn.com

In addition, a commentary on the expert opinion prepared by the Federal Network Agency was also made available to the Federal Network Agency wherein NERA calls attention to inadequate methodologies used and inconsistencies contained in the report, as well as their effect on the validity of the results.

In June 2011 the Federal Network Agency's decision to determine the amount of planned capital cost of the DB infrastructure company was postponed, as they were, on all approaches, currently still below the allowable rate of return.

www1.deutschebahn.com

Spares in Motion ist eine unabhängige, transparente und zuverlässige elektronische Geschäftsplattform für den Windturbineninstandhaltungs... angefangen bei Ersatzteilen bis hin zu Reparaturfähigkeiten, Dienstleistungsbedürfnisse und gebrauchten Windkraftanlagen.

Durch den möglichen Verkauf von neuen und gebrauchten Bauteilen hilft Spares in Motion Windkraftanlagenbetreibern und Wartungsunternehmen, die Zuverlässigkeit ihrer Dienste zu maximieren und gleichzeitig ihre Kapitalkosten zu minimieren.

www.wind-energy-market.com

Spares in Motion the independent e-business platform for the wind turbine aftermarket ranging from spare parts, second hand wind turbines and wind turbine services.

With an inventory of new and used components available for purchase, Spares in Motion helps wind turbine operators and maintenance companies to maximize the reliability of their operations while minimizing the capital costs.

www.wind-energy-market.com

Wir streben an, weiterhin zwei Prozentpunkte über der globalen Chemieproduktion zu wachsen und damit ein Umsatzwachstum von durchschnittlich 6 % pro Jahr bis 2020 zu erzielen.

Mit einer jährlichen Prämie auf unsere Kapitalkosten von durchschnittlich mindestens 2,5 Milliarden € haben wir uns ein anspruchsvolles Kapitalkostenziel gesetzt.

Unter den genannten Rahmenbedingungen wollen wir den Umsatz bis 2015 auf circa 85 Milliarden € und bis 2020 auf circa 115 Milliarden € erhöhen.

bericht.basf.com

We continue to aim to grow two percentage points faster than global chemical production and thus increase sales by an average of 6 % per year until 2020.

We have set ourselves the ambitious goal of earning a premium on our cost of capital of at least €2.5 billion on average each year.

Based on the conditions listed above, we aim to increase sales to approximately €85 billion by 2015 and to approximately €115 billion by 2020.

bericht.basf.com

Profitabilitätsziele

Wir verdienen eine Prämie auf unsere Kapitalkosten von durchschnittlich mindestens 2,5 Milliarden € im Jahr

EBITDA von circa 15 Milliarden € im Jahr 2015

bericht.basf.com

Profitability targets

Average premium on cost of capital of at least €2.5 billion on average each year

EBITDA of approximately €15 billion in 2015

bericht.basf.com

Die Entwicklung der Renditedifferenz gibt Aufschluss darüber, dass der ROCE die Kapitalkosten lediglich im Jahr 2008 erreicht hat.

Im Berichtsjahr konnte die Differenz zwischen ROCE und Kapitalkosten deutlich auf – 1 Prozentpunkt verbessert werden (im Vorjahr:

– 2,3 Prozentpunkte).

www1.deutschebahn.com

The development of the yield spread shows that the ROCE only reached the same level as the cost of capital in 2008.

In the year under review, the difference between the ROCE and the cost of capital improved significantly to –1 percentage point (previous year:

–2.3 percentage points).

www1.deutschebahn.com

Die Entwicklung der Renditedifferenz zeigt, dass der ROCE die Kapitalkosten im Berichtsjahr wie auch schon im Jahr 2008 erreicht hat.

Im Berichtsjahr konnte die Differenz zwischen ROCE und Kapitalkosten um 3,1 Prozentpunkte verbessert werden (im Vorjahr:

- 2,0 Prozentpunkte).

www1.deutschebahn.com

The development of the yield spread shows that ROCE reached the same level as the cost of capital in the year under review, as it had in 2008.

In the year under review, the difference between the ROCE and the cost of capital improved by - 3.1 percentage points (previous year:

- 2.0 percentage points).

www1.deutschebahn.com

Wir erwarten, dass sich das Ergebnis der Betriebstätigkeit deutlich verbessert – Gründe hierfür sind unter anderem die veränderten wirtschaftlichen Rahmenbedingungen, weitere Kosteneinsparungen sowie Kostensynergien, die aus der Ciba-Integration resultieren.

Im Jahr 2010 wollen wir wieder eine Prämie auf die Kapitalkosten verdienen.

Investitionen in Sachanlagevermögen nach Segmenten 2010–2014

bericht.basf.com

These expectations are based on the change in the economic environment, further cost savings, and cost synergies from the integration of Ciba.

In 2010, we expect to once again earn a premium on our cost of capital.

Planned capital expenditures by segment 2010–2014

bericht.basf.com

Dass unsere Strategie stimmt, haben wir im Krisenjahr 2009 unter Beweis gestellt :

Unser schnelles und entschlossenes Handeln hat dafür gesorgt, dass wir selbst in schwierigstem Umfeld unsere Mindestzielgröße einer EBITDA-Marge von 14 % erreichen und unsere Kapitalkosten ohne die Sonderbelastungen aus der Ciba-Integration verdient hätten.

Im Jahr 2010 können sich für uns Chancen aus einer beschleunigten Erholung sowie dem Aufbau von Vorräten in unseren Kundenindustrien ergeben.

www.report.basf.com

In crisis year 2009, we proved that we have the right strategy :

Thanks to our quick and decisive action, we reached our goal of achieving a minimum EBITDA margin of 14% in the most challenging environment and we would have earned a premium on our cost of capital without the special charges arising from the Ciba integration.

The year 2010 may present us with opportunities from a more rapid recovery and inventory restocking by our customer industries.

www.report.basf.com

Insgesamt streben wir an, bei Umsatz und Ergebnis der Betriebstätigkeit die Spitzenwerte des Jahres 2010 signifikant zu übertreffen.

Wir werden auch 2011 eine hohe Prämie auf unsere Kapitalkosten verdienen.

Die BASF hat im Jahr 2010 das günstige wirtschaftliche Umfeld genutzt und bei Umsatz und Ergebnis neue Spitzenwerte erzielt.

bericht.basf.com

Overall, we aim to significantly exceed the 2010 record levels in sales and income from operations.

We expect to earn a high premium on our cost of capital once again in 2011.

BASF took advantage of the favorable economic environment in 2010 and achieved record sales and earnings.

bericht.basf.com

Die Entwicklung der Renditedifferenz zeigt, dass der ROCE die Kapitalkosten lediglich im Jahr 2008 erreicht hat.

Im Berichtsjahr konnte die Differenz zwischen ROCE und Kapitalkosten auf - 2,3 Prozentpunkte verbessert werden (im Vorjahr:

- 2,9 Prozentpunkte).

www1.deutschebahn.com

The development of the yield spread shows that the ROCE only reached the same level as the cost of capital in 2008.

In the year under review, the difference between the ROCE and the cost of capital improved to - 2.3 percentage points (previous year:

- 2.9 percentage points).

www1.deutschebahn.com

Hierdurch sowie infolge des höheren Ergebnisses verbesserte sich die Eigenkapitalquote zum Stichtag von 11 % auf über 28 %.

Der Return on Capital Employed (ROCE), die maßgebliche Größe zur Messung der Finanzkraft, belief sich auf 9,9 % und lag damit leicht über den Kapitalkosten.

2002 Umsatz- und Ergebniserhöhung prognostiziert

www.grammer.com

s equity ratio as at the balance-sheet date improved from 11 percent to over 28 percent.

The Return on Capital Employed (ROCE), the key variable for measuring financing muscle, came to 9.9 percent and was thus slightly above the cost of capital.

2002 Sales and earnings forecast to increase

www.grammer.com

Der auf internen Ratings basierende Ansatz ( IRB-Ansatz ) ermöglicht es den Finanzinstituten, ihre langjährige und branchenspezifische Erfahrung in Form interner Rating-Verfahren zu nutzen.

So wird die Bestimmungsgenauigkeit zu erhöht und im Spannungsfeld zwischen Kreditausfallrisiko und Kapitalkosten kann ein nachhaltiger Wettbewerbsvorteil erzielt werden.

www.bosch-si.com

The internal ratings-based approach ( IRB ), according to Basel II, enables financial institutions to utilize their many years of experience and industry-specific knowledge in the form of internal ratings models.

This will increase the precision of their determinations and achieve lasting competitive advantages in the area of tension that exists between loan default risk and costs of capital.

www.bosch-si.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文