IBM System / 360 bzw. System / 370.
Vom Rechenzentrum für Kleinbetriebe bis zum Computer höchster Leistung waren Programmierung und Bedienung im Wesentlichen gleich.
Diese übergreifende Systemarchitektur war ein Gedanke, der nicht aus technischen Überlegungen, sondern aus den Vorgaben eines vorausschauenden "Marketing" entstanden war.
www.hnf.deIBM System / 360 or System / 370.
Programming and operating were basically the same whether in computer centres for small businesses or on high-performance computers.
This cross-system architecture was a concept that originated not from technical considerations but from a farsighted marketing department.
www.hnf.deDurch das Mikrokredit-Programm können die Frauen ihre wirtschaftliche Situation verbessern.
Mit eigenem Einkommen erlangen sie die finanzielle Unabhängigkeit und tragen auch durch Kleinbetriebe ( Handel, Gemüsemark … zur lokalen wirtschaftlichen Entwicklung bei.
I --
www.hilfe-loa.deBy the microloan programme, women are put in a position to improve their economic situation.
Through their own incomes, they achieve financial independence, and by small businesses ( trade, greengrocer ’ s marke … they contribute to the local economic development.
I --
www.hilfe-loa.deMicrosoft
Microsoft Schweiz hat sich seit der Gründung im Jahr 1989 mit einem kontinuierlichen, kontrollierten Wachstum vom Kleinbetrieb mit drei Angestellten zu einer Firma mittlerer Grösse entwickelt.
Der Hauptsitz von Microsoft Schweiz befindet sich in Wallisellen (bei Zürich), mit Büros in Bern, Basel, Alpnach und Genf.
swisscom.chMicrosoft
Since it was established in 1989, Microsoft Switzerland has seen continuous and controlled growth from its roots as a small business with three employees to a medium-sized company.
Microsoft Switzerland's headquarters are in Wallisellen (near Zurich) and it has offices in Berne, Basel, Alpnach and Geneva.
swisscom.ch"
JAJAH hat ein erfolgreiches Angebot von Lösungen für Endverbraucher, Kleinbetriebe und Großunternehmen, die Internet-Technologie und Telefonie zu benutzerfreundlichen, hochwertigen Kommunikationsdiensten verbinden.
www.telefonica.de"
JAJAH has a successful range of innovative consumer, small business and enterprise solutions, combining Internet technology with telephony to create user-friendly, high quality communications services.
www.telefonica.deder Heidelberger Druckmaschinen AG ( Heidelberg ) erzählen sie ihre Erfolgsgeschichten.
Unter www.SpeedmasterUnbeatable.com kommen aufstrebende Kleinbetriebe, industriell ausgerichtete Werbe- und Verpackungsdrucker sowie Multimediadienstleister aus der ganzen Welt zu Wort. So überzeugt bei der amerikanischen Druckerei NCL die Speedmaster XL 105-8+L, die bereits im ersten Jahr über 77 Millionen Drucke produzierte.
"Wer an zuverlässiger Geschwindigkeit, Reduzierung der Makulatur, bester Farbbeständigkeit und hervorragender Druckqualität interessiert ist, für den ist die Speedmaster XL 105 absolut die erste Wahl", bestätigt Richard Mueller, Vorstandsvorsitzender bei NCL.
www.heidelberg.comadvertising campaign by Heidelberger Druckmaschinen AG ( Heidelberg ), they tell their success stories.
Up-and-coming small businesses, industrial-scale commercial and packaging printers, and multimedia service providers from all over the world have their say at www.SpeedmasterUnbeatable.com. U.S. print shop NCL is impressed with the Speedmaster XL 105-8+L, which produced over 77 million prints in the first year.
"If you're looking for reliable speed, reduced paper waste, optimum color consistency, and outstanding print quality, the Speedmaster XL 105 is the clear first choice," confirms Richard Mueller, Chairman of NCL.
www.heidelberg.comUnter www.SpeedmasterUnbeatable.com schildern sie ihre großen und kleinen Erfolge, die den entscheidenden Unterschied am Markt ausmachen.
Zu Wort kommen aufstrebende Kleinbetriebe, industriell ausgerichtete Werbe- und Verpackungsdrucker sowie Mediendienstleister aus der ganzen Welt. Sie erklären, warum sie sich zu 100 % auf ihre Speedmaster verlassen und wie sie die Maschine bis zum absoluten Maximum ausreizen.
Darüber hinaus bietet die Website bis zur drupa 2016 nützliche Ratschläge und technische Tricks aus der Praxis sowie immer wieder Überraschendes aus der Welt der Speedmaster.
www.heidelberg.comAt www.SpeedmasterUnbeatable.com, customers from around the world tell their successes - big and small - that make the vital difference on the market.
Whether they are up-and-coming small businesses, industrial-scale advertising and packaging printers, or media service providers, these customers totally rely on their Speedmaster presses and explain how they get the very most out of them.
Available until drupa 2016, the website also offers advice and technical tips, along with a continuous flow of surprising tales from the Speedmaster world.
www.heidelberg.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.