German » English

Translations for „Knappheit“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Knapp·heit <-> N f kein pl

1. Knappheit (Versorgungsengpass):

Knappheit
Knappheit

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Für diesen Zweck hatte OTE sich an dem Verfahren beteiligt.

Da sich für die 3,5 GHz-Frequenzen keine Knappheit ergab, konnte sich OTE das angestrebte Spektrum im Umfang von 2x 30 MHz zum Mindestpreis in Höhe von ca. 2,5 Mio. € ohne Durchführung einer Auktion sichern.

Zu Verzögerungen der Frequenzauktionsvorbereitungen ist es derweil sowohl in Ungarn, als auch in Montenegro und Polen gekommen, wo jeweils mit einer Veröffentlichung finaler Vergaberegeln und dem Start der Bietphase im zweiten Quartal 2014 gerechnet wurde.

www.zwischenbericht.telekom.com

OTE had taken part in the proceedings for this purpose.

As there was no shortage of 3.5 GHz frequencies, OTE was able to secure the targeted spectrum of 2x 30 MHz at the minimum price of approximately EUR 2.5 million without taking part in an auction.

In the meantime, there have been delays in preparations for the frequency auctions in Hungary, Montenegro, and Poland, where the publication of the final rules of award and the start of the bidding phase had been expected for the second quarter of 2014.

www.zwischenbericht.telekom.com

Eine Jury aus hochrangigen deutschen Experten, darunter Prof. Dr. Klaus Töpfer, Exekutivdirektor des Institute for Advanced Sustainability Studies ( IASS ) in Potsdam, Prof. Dr. Achim Bachem, Vorstandsvorsitzender des Forschungszentrums Jülich und Prof. Dr. Jürgen Schmid, Direktor des Fraunhofer IWES, wählte die 20 Preisträger aus.

Entscheidend für die Auszeichnung waren Forschungsarbeiten, die maßgeblich dazu beitragen können, weltweiten gesellschaftlichen Herausforderungen wie die globale Erwärmung, Knappheit an Energieressourcen und massive Umweltverschmutzung zu begegnen.

Mit diesen neuen „ Green Talents “ ist das weltweite BMBF-Netzwerk herausragender junger Nachhaltigkeitsforscher auf 55 Preisträger aus 19 Ländern angewachsen.

www.fona.de

A jury made up of high-ranking German experts including Professor Dr Klaus Töpfer, Executive Director of the Institute for Advanced Sustainability Studies ( IASS ) in Potsdam, Professor Dr Achim Bachem, Chairman of Forschungszentrum Jülich, and Professor Dr Jürgen Schmid, Director of the Fraunhofer IWES, selected the 20 prizewinners.

The jury sought out research projects that have the potential to answer global social challenges such as global warming, energy shortages and massive environmental contamination.

These new Green Talents bring the number of young sustainability researchers in the BMBF ’ s global network up to 55 award-winners from 19 different countries.

www.fona.de

Zu diesem Zweck haben sich unter Federführung von Telekom Austria die Regulierungsbehörde RTR, Universität Wien, Alcatel, Cisco Systems, Hewlett-Packard, IBM, Juniper Networks, Kapsch CarrierCom, Microsoft und Siemens zur österreichischen IPv6 Task Force zusammengeschlossen.

IPv6, das Internetprotokoll der nächsten Generation, beseitigt vorrangig das Problem der sich mehr und mehr abzeichnenden Knappheit von IP-Adressen und ermöglicht durch eine bessere Protokoll-Struktur mehr Sicherheit und Mobilität für zukünftige Anwendungen.

IPv6 bringt somit die umfassendste Änderung der Internet-Infrastruktur seit 20 Jahren.

www.a1.net

To this end, under the leadership of Telekom Austria, the regulatory authority RTR, the University of Vienna, Alcatel, Cisco Systems, Hewlett-Packard, IBM, Juniper Networks, Kapsch CarrierCom, Microsoft and Siemens have joined forces to form the Austrian IPv6 Task Force.

IPv6, the Internet protocol of the next generation, primarily remedies the problem of the increasing shortage of IP addresses and through an improved protocol structure, enables more security and mobility for future applications.

Thus, IPv6 provides the most comprehensive change in Internet infrastructure in the past twenty years.

www.a1.net

Jean Krutmann )

Das Versagen von Transplantaten und die Knappheit an zu transplantierenden Spenderorganen stellen die Transplantationsmedizin immer noch vor große Herausforderungen.

Der SFB 738 widmet sich deshalb der "Optimierung konventioneller und innovativer Transplantate".

www.dfg.de

Jean Krutmann )

The rejection of transplanted organs and the shortage of donated organs continue to pose challenges to transplantation medicine as a whole.

This is the motivation for SFB 738 "Optimising Conventional and Innovative Transplantation".

www.dfg.de

Erneuerbare Energien sind die Zukunft der Stromversorgung.

Das neu entdeckte Umweltbewusstsein und die drohende Knappheit fossiler Brennstoffe bescheren insbesondere der Wind- und Solarenergie ein enormes Wachstum.

Dabei ist das Ende der Fahnenstange längst nicht erreicht; neue Quellen - wie z.B. die Offshore-Windparks vor Deutschlands Küsten - werden gerade erst erschlossen.

www.pantaenius.eu

Renewable energies are the future of power supply.

The newly discovered environmental consciousness and the pending shortage of fossil fuel are providing enormous growth especially for the wind- and solar energy.

And there is no end in sight: new sources – such as the off-shore wind parks off the German shores – are just being developed.

www.pantaenius.eu

Trend-Thema Commodities :

Der China-Faktor Chinas industrielle Aufholjagd und die anhaltende Knappheit an Energieträgern schafft neue Rahmenbedingungen auf den Rohstoff-Märkten.

engl.:

de.mimi.hu

Trend theme Commodities :

The China Factor Chinas industrial catch-up and ongoing shortage of energy sources creates new conditions on the commodity markets.

Engl .:

de.mimi.hu

Hierbei erfolgt die Validierung der Datensätze durch ein von QUISMA beauftragtes Call Center ( Gesprächsleitfaden wird mit dem Kunden abgesprochen ), nach der die Datensätze direkt an die umliegenden Autohändler weitergereicht werden.

Für die Umsetzung dieses Modells ist jedoch die Einbindung an die Car Pool-Datenbank des Kunden nötig, damit es nicht zu Knappheit im Fuhrpark oder Überbelastung von einzelnen Autohändlern kommt.

Schließlich bietet QUISMA den Automobil-Herstellern auch die Möglichkeit, eine nachgelagerte Kundenbefragung durchzuführen (telefonisch oder per Mail), um die Zufriedenheit ihrer Kunden mit dem Auto, dem Probefahrtenprozess, aber auch mit dem Service der Autohändler zu eruieren.

www.twoqubes.com

Here the data sets will be validated by a call center commissioned by QUISMA ( conversation guide will be arranged with the customer ), after which the data set will be directly passed on to the car dealer.

However, integration into the car pool data bank of the client is necessary to implement this model, in order to avoid fleet shortages or overloading of individual car dealer.

Lastly, QUISMA also offers the car manufacturers the possibility to carry out a downstream customer survey (per telephone or mail) to find out how satisfied the customers were with the car, the test drive process, but also with the service of the car dealer.

www.twoqubes.com

Durch eine vergleichende Analyse von Wasserpreismodellen und Governance-Strukturen in ausgewählten europäischen Ländern, stellt eine aktuelle Studie, an der Ecologic Institut beteiligt war, praktische Kenntnisse über die Umsetzung der wichtigsten Grundsätze gemäß Artikel 9 der EU-Wasserrahmenrichtlinie ( WRRL ) bereit.

Laut dieser Studie, kann Preisgestaltung ein leistungsfähiges Kommunikationswerkzeug darstellen, da es Informationen über die Knappheit oder den Überfluss an Wasser in sich trägt, und so die Art und Weise in der die Ressource verwendet wird, beeinflussen kann.

Die Studie stellt zum Beispiel fest, dass der Wasserverbrauch in Haushalten um rund 33% und in der Landwirtschaft bis zu 20% sinken kann, wenn Nutzer für die gesamte verwendete Wassermenge zahlen müssen.

www.ecologic.eu

Through a comparative analysis of water pricing schemes and governance structures across selected European countries, a recent study in which Ecologic Institute participated provides practical information on the implementation of the key principles under Article 9 of the EU Water Framework Directive ( WFD ).

According to the study, pricing can be a powerful communication tool that, by carrying information about the scarcity or abundance of water, can influence the way in which the resource is used.

The study notes that water consumption levels decrease by around 33% in households and up to 20% in agriculture when users are charged for the full amount used.

www.ecologic.eu

Als gemeinsame Gründung der Stiftung Mercator – von der die Grundfinanzierung stammt – und des PIK will das Mercator Research Center on Global Commons and Climate Change in Berlin ‚ Landkarten des Wissens ’ entwickeln, um Politik in einem gesellschaftlichen Lernprozess beraten zu können.

Einschätzungen und Berichte zu den vom weltweiten Wirtschaftswachstum geschaffenen neuen Knappheiten sprechen ausdrücklich Risiken und Unsicherheiten an, im ständigen Dialog mit den Nutzern der Ergebnisse.

Weblink: www.mcc-berlin.net

www.pik-potsdam.de

to guide policy in an iterative societal learning process.

Assessments of the new scarcities created by global economic growth as well as of pathways to sustainability explicitly address risks and uncertainties, in constant dialogue with the users of the results.

Weblink: www.mcc-berlin.net/

www.pik-potsdam.de

„ Vulnerabilität “ ) wurde von Entwicklungs- und Armutsforschern aufgenommen und weiterentwickelt.

Aus deren Sicht liegt das Besondere des Konzepts darin, dass nicht allein vorhandene Ressourcen, wie beispielsweise das verfügbare Einkommen betrachtet werden, sondern dass auch untersucht wird, in welcher Weise die Knappheit und Verteilung von Ressourcen äußere Belastungen wie Stürme, Hochwasser oder Dürren oft erst zum Problem machen.

Denn abstrakt gesprochen bedeutet Verwundbarkeit, externen Stressfaktoren ausgesetzt zu sein, die mit Hilfe der zur Verfügung stehenden Ressourcen nicht mehr bewältigt werden können.

www.goethe.de

The concept of vulnerability was adopted and developed further by development researchers and poverty analysts.

From their point of view the concept encompasses more than merely observing available resources, like disposable income for example, but also examining in what ways external strains like storms, floods and droughts make the scarcity and distribution of resources a problem.

In more abstract terms vulnerability means being exposed to external stress factors that cannot be overcome with the help of the resources available.

www.goethe.de

Wenn neue Währungen zu freigiebig ausgegeben werden, dann sind wir mit verlässlicher Knappheit unterversorgt und Anleger fangen an, danach zu suchen.

Da sie gesehen haben, dass die künstlich erzeugte verlässliche Knappheit in einer Währung gescheitert ist, ist sein Versprechen in einer anderen Währung nicht überzeugend, so dass sie sich zu natürlich verlässlicher Knappheit wenden und die Nachfrage danach dramatisch steigt, weil Regierungen Geld drucken.

Das ist es, was Gold antreibt.

goldnews-de.bullionvault.com

When new currency is too freely issued reliable scarcity becomes under-supplied, and savers go in search of it.

Having seen artificial reliable scarcity fail in one currency, the promise of it in another is unconvincing, so they turn to natural reliable scarcity, and demand for it increases dramatically as governments print money.

This is what drives gold up.

goldnews-de.bullionvault.com

In den letzten Jahren bekamen Nachhaltigkeit und unternehmerische Verantwortung viel Aufmerksamkeit in Wissenschaft und Praxis.

Nicht nur die Knappheit von Ressourcen und deren Erhalt für zukünftige Generationen, sondern auch die Bedürfnisse der unterschiedlichen Stakeholder wie Kunden, Mitarbeiter, Lieferanten und der Gesellschaft im Allgemeinen zwingen Unternehmen dazu, sich mit diesen Themen auseinanderzusetzten.

Vor diesem Hintergrund untersuchen wir die Integration von Nachhaltigkeit im CRM, um beispielsweise Kunden, die selbst einen nachhaltigen Lebensstil verfolgen, für Unternehmen zu gewinnen und zu binden.

www.fit.fraunhofer.de

Furthermore, in recent years, sustainability issues and corporate responsibility have gained increasing attention in research and practice.

Not only the scarcity of resources and the need to preserve them for future generations but also the needs of different stakeholders such as customers, employees, suppliers, and the society at large force businesses to deal with sustainability issues.

In this context, we investigate the integration of sustainability into CRM, for example in order to win and tie customers that strive for a sustainable lifestyle.

www.fit.fraunhofer.de

Globaler Wandel, Klima- und Umweltschutz

Für die globalen Herausforderungen wie den Verlust von Biodiversität, die Degradation von Böden, den Klimawandel, die zunehmende Knappheit von Rohstoffen und Wasser, den Bevölkerungszuwachs, den demographischen Wandel und die daraus entstehenden gesellschaftlichen Folgen gibt es noch keine nachhaltigen Antworten oder Lösungen.

Die Forschung muss hier wichtige Beiträge liefern.

www.dlr.de

Global Change, Climate and Environmental Protection

There are as yet no long-term answers or solutions to global challenges such as loss of biodiversity, soil degradation, climate change, the increasing scarcity of raw materials and water, population growth, demographic change and the resulting societal consequences.

Research must make significant contributions here.

www.dlr.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Knappheit" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文