German » English

Translations for „Kompetenzsystem“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Faszination Island

Dort, wo aus Feuer geborener Fels aus stürmischen Seen emporragt, gesprengt, zerrieben und zerraspelt vom Eis, zerschnitten vom ungebändigten, wilden Wasser und abgetragen vom unerbittlichen Wind, dort wo der ewige Kampf der Elemente am heftigsten tobt und ehrfürchtiges Staunen hervorruft, dort liegt das atemberaubende Zauberreich Islands.

Die geballte Urkraft der Erde ist hier zu spüren, wie an keinem anderen Ort der Welt.

www.kristin-leske.de

Faszination Iceland

There, where fire-born rock is rising out of stormy seas, crushed and rasped by ice, cut by untamed wild water, eroded by the merciless winds, there where the eternal struggle of the elements is raging at its toughest giving way for awestruck wonder, there you’ll find the breathtaking wonderland “Iceland”.

More than anywhere else, it is here that one can feel earth’s concentrated elemental force.

www.kristin-leske.de

Er animiert durch seine selbsterklärende Funktionalität zur kreativen Herstellung feiner Köstlichkeiten.

Ein klassisches Pesto herstellen, Zitronengras zur Paste vermahlen, Gewürzmehlzubereitungen selbst komponieren oder auch mal Fenchelsamen zerreiben für den Tee oder die Suppe – mit diesem Repräsentanten eines jahrtausendealten Küchenwerkzeugs wird modernes Kochen zum sinnlichen Erlebnis.

Seine zeitlose Schönheit sowie die traditionelle Funktion machen den ZWILLING Mörser zu einem Küchenwerkzeug für alle Zeiten.

www.zwilling.com

With its self-explanatory functionality, it will inspire you to create fine dishes.

Producing a classic pesto, grinding lemon grass to form a paste, creating your own spice mixes and even crushing fennel seeds for tea or soup – contemporary cooking becomes a sensual experience with this modern interpretation of a millennium-old cooking utensil.

Its timeless beauty and traditional functionality transform the ZWILLING pestle and mortar set into a cooking utensil for all times.

www.zwilling.com

Nicht übertrifft an Weiße der parische Marmor die Lilien, Nicht an Düften die Narde.

Und wenn die tückische Schlange Listiger Art gesammeltes Gift aus verderblichem Munde Spritzt und grausamen Tod durch kaum erkennbare Wunde Sendet ins innerste Herz, dann zerreibe Lilien im Mörser, Trinke den Saft, dies erweist sich als nützlich, mit schwerem Falerner.

Oder bei Quetschungen lege man sie auf die bläuliche Stelle, Alsbald wird man auch hier zu erkennen vermögen die Kräfte, Die diesem heilenden Stoffe gegeben sind, Wunder bewirkend.

www.dr.hauschka.com

Parian marble does not surpass the whiteness of the Lily, Nor Lavender its perfume.

And when the treacherous serpent Cunningly concentrated poison from corruptive mouth Doth spit, and through scarcely perceptible wound Cruel death into the innermost heart doth send, then crush lilies in a mortar And, this is expedient, drink the juice with heavy Falernian wine.

Or

www.dr.hauschka.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文