German » English

Translations for „Kreditfazilität“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Kre·dit·fa·zi·li·tät N f FIN

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Mitteilung nach § 15 Wertpapierhandelsgesetz ( WpHG ) Kabel Deutschland plant, ein Bankdarlehen in Höhe von 500 Mio. US-Dollar aufzunehmen, um bestehende Kredite abzulösen Unterföhring, 17. Januar 2012 – Kabel Deutschland Holding AG, Unterföhring gibt heute bekannt, ein vorrangig besichertes, variabel verzinsliches Bankdarlehen ( das „ neue Bankdarlehen “ ) in Höhe von 500 Mio. US-Dollar mit Fälligkeit im Februar 2019 aufzunehmen.

Das neue Bankdarlehen wird als neue Tranche im Rahmen der bestehenden Kreditfazilitäten ausgegeben.

Die Mittel werden dazu verwendet, Teile der bestehenden Bankdarlehen TLA, das im März 2012 fällig wird, TLC, das im März 2013 fällig wird und TLA1, TLA2 sowie TLC1, die im März 2014 fällig werden, abzulösen.

www.kabeldeutschland.com

Release according to § 15 ( German ) Securities Trade Act ( Wertpapierhandelsgesetz, WpHG ) Kabel Deutschland plans to raise US $ 500 million to refinance existing debt Unterfoehring, January 17, 2012 – Kabel Deutschland Holding AG, Unterfoehring announces today to raise US $ 500 million of new senior secured floating rate loans ( the “ New Loan ” ) with a maturity of February 2019.

The New Loan will be issued as a tranche under the existing Senior Credit Facilities.

The proceeds will be used to redeem portions of the existing TLA maturing in March 2012, TLC maturing in March 2013, TLA1, TLA2 and TLC1 maturing in March 2014.

www.kabeldeutschland.com

Alpiq sichert sich damit bis Ende 2017 einen Finanzierungsrahmen von CHF 400 Millionen.

Der im April 2010 abgeschlossene und am 31. März 2014 auslaufende und zurzeit nicht benützte Konsortialkredit wurde per Anfang Jahr mit einer neuen Kreditfazilität vorzeitig abgelöst.

Alpiq sichert sich damit einen Finanzierungsrahmen von CHF 400 Millionen bis Ende 2017 zu attraktiven Konditionen.

www.alpiq.com

Alpiq has thus secured a financing framework of 400 million Swiss francs until the end of 2017.

The currently unused syndicated credit facility that was agreed in April 2010 and which is due to expire on 31 March 2014, was prematurely redeemed and replaced by a new credit facility at the beginning of the year.

Alpiq has thus secured a financing framework of 400 million Swiss francs until the end of 2017 at attractive conditions.

www.alpiq.com

Für die Rückführung hat die Gruppe einen Teil der Erlöse aus dem Verkauf der nordeuropäischen TV- und Radio-Aktivitäten verwendet.

Zum 31. Dezember 2013 umfasst die besicherte syndizierte Kreditvereinbarung der ProSiebenSat.1 Group ein endfälliges Darlehen (Term Loan D) und eine revolvierende Kreditfazilität (RC F).

prosiebensat1.com

The Group used a part of the proceeds from the disposal of the Northern European TV and radio activities for the repayment.

As of December 31, 2013, the ProSiebenSat.1 Group's secured syndicated facilities agreement includes a term loan (Term Loan D) and a revolving credit facility (RCF).

prosiebensat1.com

Risikofinanzierung :

Besteht aus Kreditfazilitäten und Beteiligungskapital, um Gelder für hochriskante Forschungs- und Innovationsvorhaben zu generieren, die sonst möglicherweise keine Investitionen anziehen könnten.

www.uni-giessen.de

Risk financing :

consists of credit facilities and venture capital in order to generate funds for high-risk research and innovation projects that possibly could never bring in investments otherwise.

www.uni-giessen.de

Zudem verfüg ­ ­ ten wir per 31. Dezem ­ ­ ber 2013 über garantierte ungenutzte Kreditfazilitäten in Höhe von 2,0 Mrd. € ( per 31. Dezember 2012 :

2,0 Mrd. €) mit einer Restlaufzeit von 1,3 bis 1,6 Jahren sowie über eine weitere garantierte ungenutzte Kreditfazilität in Höhe von 0,1 Mrd. € (per 31. Dezember 2012:

www1.deutschebahn.com

As of December 31, 2013, we also had guaranteed unutilized credit facilities of € 2.0 billion ( as of December 31, 2012 :

€ 2.0 billion), with a remaining term of between 1.3 and 1.6 years as well as further guaranteed unutilized credit facilities of € 0.1 billion (as of December 31, 2012:

www1.deutschebahn.com

Neben diesen endfälligen Darlehen beinhaltet die besicherte syndizierte Kreditvereinbarung eine revolvierende Kreditfazilität ( RCF ), die variabel in Anspruch genommen werden kann.

Das verfügbare Rahmenvolumen der revolvierenden Kreditfazilität beträgt derzeit insgesamt 590,0 Mio Euro (ursprünglich 600,0 Mio Euro).

Die ProSiebenSat.1 Group hat Ende Mai 2012 den überwiegenden Teil der Kreditlinie bis Juli 2016 verlängert und als neuen RCF 2 aufgelegt.

prosiebensat1.com

In addition to these term loans, the senior secured syndicated facilities agreement includes a revolving credit facility ( RCF ) which can be drawn in variable amounts.

The available facility amount of the revolving credit facility currently totals EUR 590.0 million (originally EUR 600.0 million).

At the end of May 2012, the ProSiebenSat.1 Group extended the majority of the credit facility to July 2016, issued as new RCF 2.

prosiebensat1.com

Kraftloserklärung Gesetzlich geregeltes Verfahren zur Ungültigkeitserklärung verloren gegangener oder abhanden gekommener Wertpapiere.

Kotierung Die Zulassung eines Wertpapiers zur amtlichen Notiz Kreditfazilität Eingeräumte Möglichkeit der Inanspruchnahme eines Kredites.

Auch Kreditlinie genannt.

de.mimi.hu

Cancellation Legally prescribed procedure for invalidation of lost lost or securities.

Listing The approval of a securities to official s note Credit facility Granted possibility of using a credit it.

Also called credit line.

de.mimi.hu

Hier haben wir im Berichtsjahr unseren Ansatz grundsätzlich angepasst :

Die Reduktion des Volumens der Kreditfazilitäten ging einher mit einer Verdoppelung der Laufzeiten der einzelnen Linien auf zwei Jahre.

Darüber hinaus konnten wir auf Kreditlinien für das operative Geschäft in Höhe von 1,5 Mrd. € zurückgreifen (per 31. Dezember 2011:

www1.deutschebahn.com

We adapted our approach to this in the year under review :

the reduction of the credit facility volume was accompanied by the terms of some facilities being doubled to two years.

In addition, credit facilities of € 1.5 billion were available for the operating business (as of December 31, 2011:

www1.deutschebahn.com

Der RCF wurde im November 2013 bis Juli 2018 verlängert und verfügt seitdem über ein Rahmenvolumen von derzeit 600,0 Mio Euro.

Er ersetzt die beiden bisherigen revolvierenden Kreditfazilitäten (RCF 1 und RCF 2) mit Fälligkeiten im Juli 2014 bzw. Juli 2016.

> Nach Rückführung und Verlängerung der Darlehen beträgt das Nominalvolumen des Term Loan D zum 31. Dezember 2013 1,860 Mrd Euro.

prosiebensat1.com

The RCF was extended to July 2018 in November 2013 and now has a facility amount of EUR 600.0 million.

It replaces the two previous revolving credit facilities (RCF 1 and RCF 2) with maturities in July 2014 and July 2016 respectively.

> After repayment and extension of the loans, the nominal amount of Term Loan D amounts to EUR 1.860 billion on December 31, 2013.

prosiebensat1.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Kreditfazilität" in other languages

"Kreditfazilität" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文