Sie lassen sich nicht ausschliesslich durch individuelle Talente und Leistungen erklären, sondern sind stark vom sozio-ökonomischen Hintergrund abhängig.
Die Folgen für Individuum und Gesellschaft – von Bildungsarmut bis zur Kumulation leistungsfremder Privilegien – machen in der Schweiz wie in anderen europäischen Ländern die Chancenungleichheit im Bildungssystem zu einer bedeutenden sozialpolitischen Frage des 21. Jahrhunderts.
www.sgbf-kongress2012.unibe.chThe differences cannot be explained exclusively by individual performance and aptitude, as they strongly depend on socio-economic background.
Subsequent ramifications for the individual as well as for society as a whole, ranging from inadequate education to an accumulation of privileges independent of educational circumstances, have made injustice in educational systems a central socio-political question of the twenty-first century in Switzerland and in other European countries.
www.sgbf-kongress2012.unibe.chIn Ziffer 5.2 ist die Empfehlung, dass der Aufsichtsratsvorsitzende zugleich Vorsitzender der Ausschüsse sein soll, die die Vorstandsverträge behandeln, gestrichen worden.
Eine solche Kumulation der Vorsitzposten kann zwar sinnvoll sein, ist aber für die gute Corporate Governance nicht unbedingt erforderlich. Es wird auch teilweise davon abgeraten, beispielsweise im UK Corporate Governance Code.
Seite 4
www.corporate-governance-code.deIn Section 5.2, the recommendation that the Chairman of the Supervisory Board should also chair the committees that handle the Management Board contracts has been deleted.
Although this kind of accumulation of chairmanship positions can make sense, it is not strictly necessary for good corporate governance, and is sometimes advised against, for example in the UK Corporate Governance Code.
Page 4
www.corporate-governance-code.deDafür gibt es zwei Möglichkeiten : a ) Vielleicht steht ja gerade ein Kollege / eine Kollegin neben dir, der / die dir aushelfen kann.
Fehlen dir zum Beispiel 4 Franken zur Bezahlung deiner Bestellung, kann dieser Betrag während derselben Transaktion durch eine weitere Person beglichen werden ( Kumulation ). b ) Die Bestellung muss storniert werden.
Du suchst den nächsten Cash-Point oder Loader auf und lädst deinen Festivalbändel mit einem weiteren Guthaben auf.
www.openairsg.chThere are two possibilities : a ) Maybe there is a friend nearby who can help you out.
If, for example, you are short of 4 Swiss francs to pay for your order, this amount can be paid in the same transaction by another person ( accumulation ). b ) The order must be cancelled.
Find the next Cash-Point or loader and have your festival wristband loaded with more credit.
www.openairsg.chDer die Enteritis verursachende Virus-Biotyp wird als feline enterale Coronarovirus ( FECV ) bezeichnet.
Ungefähr bei 12 % FCoV-infizierten Katzen kommt es in Folge der Kumulation von zufälligen Mutationen bei der Virusreplikation zu Veränderung des FECV-Biotyps auf virulenten Biotyp und entwickelt sich eine letale FIP Erkrankung.
www.genomia.czThe viral biotype causing enteritis is designated as enteric coronarovirus ( FECV ).
Approximately in 12 % of FCoV-infected cats, the FECV biotype converts to virulent biotype due to accumulation of random mutations during virus replication and develops lethal disease FIP.
www.genomia.czDie Rückwärtsüberprüfung vom Jahresbericht zu den zuliefernden Systemen erbrachte keine wesentlichen Schwachstellen.
Die zur Kumulation von Zahlen genutzten Templates arbeiten zuverlässig und sind wenig anfällig für Manipulationen.
…
www.jku-gmbh.deWalk-through of the external auditor do not produced qualified statements.
The templates used for accumulation of figures function reliably and are not changeable unattended.
…
www.jku-gmbh.deBei Schwangeren und Kindern unter 6 Jahren ist das Legen von Amalgamfüllungen durch das Gesundheitsministerium untersagt
Durch jahrelange Kumulation können sich die Quecksilberverbindungen anreichern und zu uncharakteristischen Symptomen wie Antriebslosigkeit, Abgeschlagenheit und Müdigkeit manifestieren
Amalgamfüllungen schrumpfen durch die Abgabe von Quecksilber und sinken in die Zahnkavität ein und wirken dadurch wie ein Keil.
www.meinzahn.atFor pregnant and children in the age below 6 years the application of amalgam fillings is prohibited by the health department.
Due to accumulation of years the mercury compounds will be enriched and will result in non-characteristic symptoms like listlessness, exhaustion, and fatigue.
Due to the release of mercury the amalgam fillings shrink and subside into the dental cavity and therefore work like a wedge.
www.meinzahn.at7 % ) . T1 / 2 - 20-30 h ( Durchschnitt - 27 h ).
Bei der Anwendung von Desloratadin in einer Dosierung von 5 mg bis 20 mg 1-mal taglich fur 14 Tage, Zeichen einer klinisch signifikanten Kumulation ist nicht offenbart.
INDIKATIONEN
pharma-base.ru7 % ) . T1 / 2 - 20-30 h ( average - 27 h ).
In the application of desloratadine in a dose of 5 mg to 20 mg 1 time / day for 14 days, signs of clinically significant accumulation is not revealed.
INDICATIONS
pharma-base.ruIm Vordergrund steht die Frage, inwieweit kognitive und nichtkognitive Kompetenzen auf der einen Seite und verschiedene Dimensionen kulturellen und sozialen Kapitals auf der anderen Seite überlappen bzw. sich in ihrer Genese wechselseitig bedingen, und inwiefern beide für den Bildungs- und Lebenserfolg relevant werden.
Tragen sie insbesondere zu frühen, wenig reversiblen Schließungen von Chancen, zur Kumulation von Bevorzugung und Benachteiligung bei?
Damit werden zum ersten Mal zwei etablierte, bisher unverbundene Forschungstraditionen in ein Forschungsdesign integriert, in dem sie bis zu einem gewissen Grad gegeneinander konkurrieren.
www.diw.deIt looks at cognitive and non-cognitive competencies on the one hand, and various dimensions of cultural and social capital on the other, asking how far these overlap, how far each determines the genesis of the other, and how far each impacts upon academic success and a successful life.
Do they contribute particularly strongly to the early and largely irreversible reduction of opportunities, to the accumulation of advantage and disadvantage?
For the first time, two established but previously unconnected research traditions are being integrated into one research design.
www.diw.deIm Raumordnungsbericht 2005 des Bundesamtes für Bauwesen und Raumordnung ( BBR ) ist der Rhein-Neckar-Raum als eine der 11 Metropolregionen in der Bundesrepublik ausgewiesen.
In diesen Metropolräumen zeigt sich eine Kumulation unterschiedlicher Funktionen, wie z.B. Entscheidungs-, Kontroll-, Innovations- und Wettbewerbs- sowie Gateway-Funktionen.
Nach den Vorstellungen der Raumordnungspolitik sollen die Metropolregionen künftig durch Zusammenfassung und Vernetzung der regionalen Potentiale Motoren der räumlichen und ökonomischen Entwicklung sein und sich als großräumige „Verantwortungsgemeinschaften“ den Herausforderungen des globalen Wettbewerbs stellen.
www.m-r-n.comIn the 2005 Spatial Development Report compiled by the Federal Office for Building and Regional Planning ( BBR ), the Rhine-Neckar area is designated as one of 11 metropolitan regions in the Federal Republic of Germany.
These metropolitan areas display an accumulation of different functions such as decision-making, controlling, innovation, competition and gateway functions.
According to the intentions of the spatial development policy, in future the metropolitan regions should become the motors of spatial and economical development by centralising and interlinking regional potential, and face the challenges of global competition as large scale "responsibility communities".
www.m-r-n.comMathematik-gestützte Rekonstruktion optischer Oberflächen
Die Kumulation der systematischen Interferometerabweichungen bei der Kombination der Teilflächen kann vermieden werden, wenn zusätzlich die Verkippungen des Interferometers während der Messungen bestimmt werden.
Die Kombination der Teilflächen, der Einfluss der einzelnen Führungsabweichungen sowie der systematischen Interferometerabweichungen können in Form diskreter, linearer Modelle beschrieben werden.
www.ptb.deMath-based topography reconstruction
The cumulation of the systematic interferometer errors during stitching can be avoided when the tilt of the interferometer is measured in addition.
The combination of the sub-surfaces, the influence of the individual scanning stage errors as well as the systematic interferometer errors can be described in terms of linear, discrete models.
www.ptb.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.