German » English

Translations for „Lebenslage“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Oder auch nur ins Büro eine Straße weiter.

Ob rund um den Globus oder bei einem Streifzug durch dein Viertel, „The Passengers“ sind mit ihren weichen Formen, der praktischen Aufteilung und natürlichem Leder, das sich mindestens so gut anfühlt wie es aussieht, treue Begleiter für alle Lebenslagen.

Für Pfadfinder und Pioniere, Weltenbummler und Vagabunden und nicht zuletzt für all diejenigen, die das Abenteuer im Alltag suchen.

www.auntsanduncles.at

Or just your office next road.

Whether around the world or on a stroll through your district, with their soft forms, a handy compartmentation and natural leather which is at least as superb to the touch as it looks, “The Passengers” are faithful companions for any situations.

For pathfinders and pioneers, globe trotters and wayfarers and not least for all of you who are looking for adventures in everyday life.

www.auntsanduncles.at

Das war auch bei Nazmas ersten beiden Schwangerschaften der Fall.

Dank des Gartens und Nazmas aktiver Beteiligung am Tdh-Programm ist ihr drittes Kind kerngesund und dadurch in Zukunft besser für schwierige Lebenslagen gewappnet als viele andere Babys in Bangladesch.

www.tdh.ch

This is what happened to Nazma for her two first pregnancies.

Thanks to the garden and her active participation in Tdh programme, the third baby of Nazma is a fit and healthy, more ready than many babies in Bangladesh to face difficult life situations in the future.

www.tdh.ch

I

n den Ausstellungskäfigen konnte man Katzen in fast allen Lebenslagen betrachten - alles habe ich natürlich nicht aufgenommen: - ) ) ) - wie z.B. beim gemütlichen Nickerche …

Dollhouse Gucio JW, seal-bicolour Ragdoll Z:

www.ciara.de

I

n the show pens you could view cats in almost all situations - of course, I did not take pictures of * everything *: - ) - like taking a comfortable na …

Dollhouse Gucio JW, seal bicolor Ragdoll B:

www.ciara.de

Dafür sorgen unter anderem die 19 Zoll großen Felgen, die ansprechende Offroad-Optik samt höhergelegter Karosserie und die praktischen Skihalter, die ins Heckdesign integriert wurden.

Die gelb-orange Metallic-Lackierung „Arizona“ ergibt gemeinsam mit dem verchromten Unterfahrschutz und Seitenleisten über den Schwellern genau die richtige Mischung aus lebendiger Nonchalance und elegantem Stilbewusstsein, um in jeder Lebenslage selbstsicher auftreten zu können.

de.volkswagen.com

This is partly due to the 19-inch wheels, the appealing off road look including raised body and the practical ski mounts that have been incorporated in the rear-end design.

The yellow/orange “Arizona” metallic paintwork, together with the chrome-plated underbody protection and side trim strips on top of the sills, provides exactly the right blend of lively nonchalance and elegant style to make a confident appearance in each and every situation.

de.volkswagen.com

Die Teilzeitquote der BASF SE liegt bei 10,8 %, der Anteil weiblicher Mitarbeiter daran beträgt 70,2 %.

Die BASF Sozialberatung unterstützt Mitarbeiter in schwierigen Lebenslagen, insbesondere am Standort Ludwigshafen, und hilft ihnen dabei, die Beschäftigungsfähigkeit zu erhalten.

In Asien und Südafrika bieten wir unseren Mitarbeitern seit 2011 Sozialberatungshotlines an.

bericht.basf.com

The percentage of employees working part-time for BASF SE is 10.8 %, of whom 70.2 % are women.

BASF Sozialberatung (BASF social counseling) supports employees, particularly at the Ludwigshafen site, who find themselves in difficult personal situations and helps them to remain able to work.

In 2011, we launched social counseling hotlines for employees in Asia and South Africa.

bericht.basf.com

„ Versicherungen können bei optimaler Aufstellung des Kampagnenmanagements eine Vielzahl von wertschöpfenden Effekten erreichen.

So werden beispielsweise Angebote aufgrund der besseren Anpassung auf den Bedarf und die aktuelle Lebenslage der Kunden erfolgreicher platziert.

Gleichzeitig ermöglicht die bedarfsorientierte Kampagnensteuerung Einsparungen von bis zu 20 Prozent.

www.guardean.com

“ Insurance firms can achieve a great number of value-creating outcomes by optimizing their campaign management structures.

Offers can be placed more successfully, for example, by tailoring them better to customers’ needs and current situations.

Demand-driven campaigns can also enable savings of up to 20 per cent to be achieved.

www.guardean.com

WALA Quercus Salbe und Quercus Hämorrhoidalzäpfchen

Jeder Zweite kennt Hämorrhoiden – die kleinen, knotigen Erweiterungen im und am Darmausgang jucken, bluten und stören in vielen Lebenslagen.

Schnelle Linderung bringen die WALA Quercus Hämorrhoidalzäpfchen*:

www.dr.hauschka-med.de

WALA Quercus Ointment and Quercus Haemorroid Suppositories

Every second person is familiar with haemorrhoids – the small, nodular distensions in and around the anus which itch, bleed and are generally bothersome in many situations.

WALA Quercus Hämorrhoidalzäpfchen* offer rapid relief:

www.dr.hauschka-med.de

Die Ingenieure aus dem Allgäu sind derzeit mit den finalen Tests der einzelnen ABT POWER Leistungspakete beschäftigt.

Sicher ist aber, dass der Neue mit einem zusätzlichen Schub maximaler Sportlichkeit und zusätzlichem Fahrspaß in praktisch allen Lebenslagen aufwartet.

So hat der 2.0 TSI in der stärksten Version 270 PS oder 199 kW (Serie:

www.abt-sportsline.de

the engineers from Bavaria are currently working on the final tests of the individual ABT POWER performance packages.

But it is already certain that the new car will provide an additional boost of maximum sportiness and extra driving enjoyment in practically all situations.

As a result the most powerful version of the 2.0 TSI is expected to offer 270 HP or 199 kW (series standard:

www.abt-sportsline.de

Mitarbeiter, die ihre Angehörigen pflegen, profitieren von Erfahrungsaustausch, Pflegeberatung und einem erweiterten Medienangebot.

Die BASF-Sozialberatung unterstützt Mitarbeiter insbesondere der BASF SE in schwierigen Lebenslagen und hilft ihnen dabei, die Beschäftigungsfähigkeit zu erhalten.

In Nordamerika wurde unser Engagement 2009 mit dem Alfred P. Sloan Award for Business Excellence in Workplace Flexibility ausgezeichnet, der vor allem unser 2008 eingeführtes regionales Programm „Designed to Fit“ zur flexiblen Arbeitszeitgestaltung würdigt.

bericht.basf.com

Employees caring for their relatives benefit from the opportunity to share experiences, receive caregiver counseling and access an expanded array of media resources.

BASF Sozialberatung (BASF social assistance) supports employees, particularly at BASF SE, who find themselves in difficult personal situations and it helps them to continue performing their jobs.

In North America, our efforts were honored in 2009 with the Alfred P. Sloan Award for Business Excellence in Workplace Flexibility, mainly in recognition of our regional “Designed to Fit” initiative for flexible working hours introduced in 2008.

bericht.basf.com

Dass SIGA das einzig Wahre in Punkto luft- und winddichte Gebäudehülle ist, das wissen Sie.

Doch SIGA bietet Hilfe in allen Lebenslagen.

Neugierig?

www.siga.ch

That SIGA is the real deal when it comes to the air and windtight building envelope is known to you.

However SIGA provides help in any situation.

Curious?

www.siga.ch

Lounger - der Styler unter den Passengers.

Smart und ambitioniert begleitet er dich in allen Lebenslagen.

Lounger midnight blue

www.auntsanduncles.at

Lounger - the styler under the Passengers.

Smart und ambitioned he accompanies you in any situation.

Lounger midnight blue

www.auntsanduncles.at

Die einzigartige Rezeptur mit belebendem Koffein und Taurin bringt deinen Kreislauf in Schwung.

Angereichert mit wichtigen Vitaminen wird MASK Energy Drink zu deinem perfekten Begleiter in allen Lebenslagen.

Du fühlst dich stärker und aktiver.

www.mask-energy.com

The unique formula is made with refreshing caffeine and taurine that peps up your circulation.

Enriched with important vitamins, it becomes the perfect companion for you in any situation.

You feel stronger and more alive!

www.mask-energy.com

Standardartikel

Der Geschäftsbereich Standardartikel mit über 7'000 Produkten schafft Ordnung in allen Lebenslagen und bringt Farbe und Freude in Ihren Büroalltag, in die Schule und nach Hause.

www.biella.eu

Standard articles

With its over 7,000 standardised articles, Biella creates order in any situation ans brings colour and pleasure to your daily office life, school or at home.

www.biella.eu

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Lebenslage" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文