German » English

Translations for „Legislative“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Le·gis·la·ti·ve <-n, -n> [legɪslaˈti:və] N f

le·gis·la·tiv [legɪslaˈti:f] ADJ LAW

English » German

leg·is·la·tive [ˈleʤɪslətɪv, Am -leɪt̬ɪv] ADJ esp attr

leg·is·la·tive ˈcoun·cil N Aus, Ind

leg·is·la·tive ˈpow·er N POL

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Gewaltenkontrolle, Transparenz und Partizipation werden aber nur sehr schlecht umgesetzt :

In der Schweiz kann die Legislative die Regierung nur sehr unzureichend kontrollieren, die Judikative ist im Vergleich mit anderen Demokratien nicht sehr unabhängig, es gibt keine transparente Parteienfinanzierung und – bis 2005 – keine wirksame gesetzliche Garantie der Informationsfreiheit.

Frei und ungleich

www.mediadesk.uzh.ch

However, the system of checks and balances, transparency and partici-pation are only very poorly implemented.

In Switzerland, the legislature is insufficiently able to control the executive branch, the judiciary’s independence is weak compared to other democracies, there is no transparent party financing, and – as of 2005 – no effective legal guarantee for the freedom of information.

Free and unequal

www.mediadesk.uzh.ch

Prozess der Verfassungsumsetzung in Kenia

Die Kommission für die Verfassungsumsetzung (Commission for the Implementation of the Constitution, CIC) hat die Exekutive und die Legislative beschuldigt, die Umsetzung der Verfassung zu vereiteln.

Dem CIC zufolge gab es Widerstände etwas an der regelung der Straflosigkeit zu verändern, was das verfassungsrechtliche Mandat der Kommission und unabhängiger Positionen untergräbt.

www.kas.de

Constitutional Implementation Process in Kenya

The Commission for the Implementation of the Constitution (CIC) has accused the executive and the legislature of frustrating the implementation of the Constitution.

According to CIC, there has been resistance to change as forces of impunity have been undermining the constitutional mandate of commissions and independent offices.

www.kas.de

Trotz dieses generellen Zensurverbots war es aber immer wieder möglich diese Regelung zu umgehen.

Einzelne Interessensgruppen verstanden es Druck auf die Exekutive, die Legislative, die Justiz und die öffentliche Meinung auszuüben und so die Vorführung eines Filmes zu unterbinden.

Es gab demnach einen „ legalen “ Weg unliebsame Filme aus dem Verkehr zu ziehen:

www.difarchiv.deutsches-filminstitut.de

In spite of this general abolition of censorship it was always in some way possible to circumvent this regulation.

Some lobbies knew how to put pressure on the executive power, the legislature and the judiciary, as well as on public opinion and thus prevent the screening of a film.

So there existed a „ legal “ way to phase out a disagreeable film:

www.difarchiv.deutsches-filminstitut.de

Alle Abweichungen müssen erklärt werden.

Der Geschäftsbericht des Bundesrates ist darüber hinaus auch ein Spiegel der Kommunikationspolitik des Bundesrates und ein guter Indikator für die Beziehung zwischen Exekutive und Legislative.

Amtsdruckschriften

www.bar.admin.ch

Any discrepancies are explained.

The annual report of the Federal Council mirrors its communication policy and is also a good indicator of the relationship between the executive and the legislative power.

Official publications

www.bar.admin.ch

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The aim of the continental organisation is to elaborate shared solutions to common problems and thus allow all Africans to enjoy better living conditions.

The Pan-African Parliament ( PAP ), as the legislative body of the African Union ( AU ), currently faces the political and institutional challenge of developing its own legislative competences.

The New Partnership for African Development ( NEPAD ), initiated in 2001, is the socioeconomic programme of the AU and is regarded as the motor driving the African development process.

www.giz.de

Die gemeinsame Erarbeitung eigener Lösungsansätze im Rahmen der Kontinentalorganisation soll allen Afrikanern bessere Lebensbedingungen ermöglichen.

Das Panafrikanische Parlament ( PAP ) als das legislative Organ der Afrikanischen Union ( AU ) steht derzeit vor der politischen und institutionellen Herausforderung, eigene gesetzgebende Kompetenzen zu entwickeln.

Die 2001 initiierte Neue Partnerschaft für Afrikas Entwicklung ( NEPAD ) ist das sozioökonomische Programm der AU und gilt als Motor des afrikanischen Entwicklungsprozesses.

www.giz.de

1.

Failure to include all official documents held by legislative bodies and judicial authorities within the mandatory scope of the treaty;

2.

home.online.no

1.

Das Versäumnis alle amtlichen Dokumente von gesetzgebenden Körperschaften und Gerichtsbehörden einzuschließen, innerhalb der obligatorischen Vertragspflichten;

2.

home.online.no

Request :

We received a request from the legislative assembly to remove a blog post that allegedly infringed copyright.

Outcome:

www.google.com

Ersuchen :

Wir haben von der gesetzgebenden Versammlung ein Ersuchen um Löschung eines Blogposts erhalten, der mutmaßlich gegen das Urheberrecht verstößt.

Ergebnis:

www.google.com

Climate Alliance and 40 other organisations support the initiative and call for signing the public petition.

If the initiative succeeds to have more than one million verified signatures from at least seven EU countries by 13 November 2013, the European Commission must consider the proposal within three months and possibly follow with a legislative proposal.

Further information and online collection system:

www.klimabuendnis.org

Das Klima-Bündnis und 40 weitere Organisationen unterstützen die Initiative Tempo 30 und rufen dazu auf, sich an dem Bürgerbegehren zu beteiligen.

Wenn bis zum 13. November 2013 eine Million Unterschriften aus mindestens sieben EU-Ländern zusammenkommen, muss die Europäische Kommission das Thema aufgreifen, eine Lösung vorschlagen und gegebenenfalls gesetzgeberisch tätig werden.

Weitere Informationen und Online-Sammelsystem:

www.klimabuendnis.org

Care is taken to ensure that this work does not prejudge the outcome of the negotiations under the political track.

• Once the European Council reaches agreement on the political issues, the legislative work covers all aspects of the MFF package.

2 tracks

www.consilium.europa.eu

Aber sie dürfen den Ergebnissen der Verhandlungen, die gleichzeitig auf der politischen Schiene stattfinden, nicht vorgreifen.

• Sobald der Europäische Rat eine Einigung über die politischen Fragen erzielt hat, wird die gesetzgeberische Arbeit auf sämtliche Aspekte des MFR-Pakets ausgedehnt.

2 tracks

www.consilium.europa.eu

Politics are ready to intervene when there seems to be a need for action.

A transparent strategy is the basis for building trust, publicising business concerns, and bringing economic considerations into the political and legislative process.

Peter Bütikofer & Company supports companies in strategy development and direct dialogue with interest groups, opinion leaders and politicians.

www.buetikofer.com

Und die Politik steht auf Abruf, um dort zu intervenieren, wo Handlungsbedarf geortet wird.

Eine transparente Strategie ist die vertrauensbildende Grundlage, um die Anliegen des Unternehmens darzulegen und wirtschaftliche Überlegungen in politische und gesetzgeberische Prozesse einzubringen.

Peter Bütikofer & Company unterstützt Unternehmen bei der Strategiefindung und im direkten Dialog mit Interessengruppen, Meinungsführern und Politikern.

www.buetikofer.com

Decisions in Cases of Uncertainty in the Protection of Minors in the Media

The insight from research into regulation that knowledge is important for legislative governance processes, the legislature and authorities find themselves faced increasingly with the question of how situations of not-knowing affect legal decisions.

www.hans-bredow-institut.de

Entscheidungen unter Ungewissheit im Jugendmedienschutz

Die regulierungswissenschaftliche Erkenntnis, das Wissen für gesetzgeberische Steuerungsprozesse unabdingbar ist, stellt Gesetzgeber und Behörden zunehmend vor die Frage, inwiefern sich Situationen des Nicht-Wissens auf rechtliche Entscheidungen auswirken.

www.hans-bredow-institut.de

The Swiss Association IPTV ( SIPTV ) is an association of small and medium IPTV enterprises.

The association strengthens the position of its members in relation to TV broadcasters, aggregators and the industry on the one hand and the audience and legislative institutions on the other.

The German Association IPTV ( DIPTV ) is an association of small and medium IPTV enterprises.

www.swiss-online-marketing.ch

Der Schweizer IPTV Verband ( SIPTV ) ist ein Zusammenschluss kleiner und mittelständischer IPTV Unternehmen.

Der Verein stärkt die Position seiner Mitglieder gegenüber TV-Sendern, Aggregatoren, der Werbung treibenden Industrie einerseits und den Zuschauern und gesetzgeberischen Institutionen andererseits.

Der Deutsche IPTV Verband ( DIPTV ) ist ein Zusammenschluss kleiner und mittelständischer IPTV Unternehmen.

www.swiss-online-marketing.ch

The aim of the continental organisation is to elaborate shared solutions to common problems and thus allow all Africans to enjoy better living conditions.

The Pan-African Parliament ( PAP ), as the legislative body of the African Union ( AU ), currently faces the political and institutional challenge of developing its own legislative competences.

The New Partnership for African Development ( NEPAD ), initiated in 2001, is the socioeconomic programme of the AU and is regarded as the motor driving the African development process.

www.giz.de

Die gemeinsame Erarbeitung eigener Lösungsansätze im Rahmen der Kontinentalorganisation soll allen Afrikanern bessere Lebensbedingungen ermöglichen.

Das Panafrikanische Parlament ( PAP ) als das legislative Organ der Afrikanischen Union ( AU ) steht derzeit vor der politischen und institutionellen Herausforderung, eigene gesetzgebende Kompetenzen zu entwickeln.

Die 2001 initiierte Neue Partnerschaft für Afrikas Entwicklung ( NEPAD ) ist das sozioökonomische Programm der AU und gilt als Motor des afrikanischen Entwicklungsprozesses.

www.giz.de

Through GIZ advice the classical PPP concept for infrastructure is broadened towards a wider development partnership approach.

The legislative and operational frameworks are being adapted accordingly.

GIZ is increasingly requested by government partners within sector ministries to advise on development partnerships and to strengthen the sector PPP-Units in this context.

www.giz.de

Durch die GIZ-Beratung wurde das klassische PPP-Konzept für Infrastruktur in Richtung eines stärkeren entwicklungspartnerschaftli... Ansatzes erweitert.

Die legislativen und operativen Rahmenbedingungen werden nun entsprechend angepasst.

Die GIZ wird zunehmend von staatlichen Partnern innerhalb der Fachministerien angefragt, um sie bezüglich Entwicklungspartnerschaften zu beraten und PPP-Abteilungen zu stärken.

www.giz.de

How Parties and Rules Shape Legislative Predictability

On 3 March 2009 Radosław Zubek, Klaus H. Goetz and Christian Stecker presented the results of their report on the way in which efficient parliaments shape legislative predictability.

http: / / www.ey.com / global / content.nsf / Poland_E / Better_Government_-_Report_...

www.uni-potsdam.de

How Parties and Rules Shape Legislative Predictability

Am 3 März 2009 haben Radosław Zubek, Klaus H. Goetz und Christian Stecker die Resultate ihrer Untersuchung vorgestellt, die sich mit der Vorhersagbarkeit des legislativen Prozesses durch effiziente Parlamente beschäftigt.

http: / / www.ey.com / global / content.nsf / Poland_E / Better_Government_-_Report_...

www.uni-potsdam.de

The resolution marks an important mid-term focal point in the work of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis ( CRIS ) which was established in the European Parliament in October 2009.

Our mid-term resolution contains a set of general policy recommendations for the EU and a basis for a concrete legislative action plan concerning specific projects and initiatives to be taken in a tenyear perspective.

It will serve as a basis for the Committee's final resolution due by July 2011.

www.europarl.europa.eu

Diese Entschließung stellt einen wichtigen Halbzeitschwerpunkt für die Arbeit des im Oktober 2009 beim Europäischen Parlament eingesetzten Sonderausschusses zur Finanz-, Wirtschafts- und Sozialkrise ( CRIS ) dar.

Unsere Halbzeitentschließung enthält eine Reihe allgemeiner politischer Empfehlungen für die EU und eine Grundlage für einen konkreten legislativen Aktionsplan in Bezug auf spezifische Projekte und Initiativen, die im Rahmen einer Zehnjahresperspektive ergriffen werden sollten.

Diese Entschließung wird auch als Grundlage für die für Juli 2011 anstehende abschließende Entschließung des Ausschusses dienen.

www.europarl.europa.eu

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Legislative" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文