Haben solche Änderungen Lieferverzögerungen zur Folge, die sich nicht im normalen Produktions- und Geschäftsbetrieb des Lieferanten mit zumutbaren Anstrengungen vermeiden lassen, verschiebt sich der ursprünglich vereinbarte Liefertermin entsprechend.
Der Lieferant wird uns die von ihm bei sorgfältiger Einschätzung zu erwartenden Mehrkosten der Lieferverzögerung rechtzeitig vor dem Liefertermin, mindestens jedoch innerhalb von 10 Werktagen nach Zugang unserer Mitteilung gemäß Satz 1 schriftlich anzeigen.
www.elero.des normal production and business dealings, the delivery appointment will be postponed accordingly.
The supplier will inform us in writing of the additional costs of the delay in delivery expected by it on the basis of a careful assessment before the delivery date, at least within 10 working days after receipt of our notification according to sentence 1.
www.elero.de§ 4 Lieferung ( 1 ) Alle in der Bestellung genannten oder anderweitig vereinbarten Liefertermine sind bindend.
(2) Der Verkäufer ist verpflichtet, uns über jegliche drohende oder eingetretene Nichteinhaltung eines Liefertermins, deren Ursachen und die voraussichtliche Dauer der Verzögerung unverzüglich schriftlich, per Fax oder per Mail in Kenntnis zu setzen.
Der Eintritt des Lieferverzugs bleibt davon unberührt.
www.iabg.de§ 4 Delivery ( 1 ) All dates named in the order or delivery dates agreed otherwise are binding.
(2) The vendor is obliged to notify us of all threatened or occurred non-compliances with a delivery date, its causes and the prospective duration of the delay immediately in writing, by fax or by e-mail.
The occurrence of the delivery delay remains unaffected by this.
www.iabg.deWir haben auf unseren Maschinen bis zu 30 Auftragswechsel pro Schicht.
Wenn man sich die Anzahl der dahinter stehenden Kunden und Liefertermine vor Augen hält, wird schnell klar, wie wichtig eine effiziente Produktion und darüber hinaus die hohe Zuverlässigkeit der Maschinen ist."
www.heidelberg.comOur machines can handle up to 30 job changes per shift.
Taking into account the number of customers and delivery dates this involves, it quickly becomes clear how important efficient production and optimum reliability is."
www.heidelberg.comSo war Velmar Albania wertvoller Partner für die SGS.
Nicht zuletzt Velmar Albania war es zu verdanken, dass Probleme ohne große Komplikationen beseitigt wurden und so Liefertermine eingehalten werden konnten.
Die Renovierung und Installation der bestehenden Prüfstationen als auch der Neubau des Tirana Prüfzentrums konnten im September 2010 abgeschlossen werden.
www.maha.deVelmar Albania was a valuable partner for SGS.
In the end Velmar Albania was the reason that problems could be resolved without major complications and delivery dates could be met.
The renovation and installation of the existing test stations including the new construction of the Tirana test center were completed in September 2010.
www.maha.deBei Produkten, die nicht sofort verfügbar sind, ist die voraussichtliche Lieferzeit unter dem Preis angegeben.
Sobald Sie Ihre Bestellung aufgegeben haben, werden Sie von uns per E-Mail über den Liefertermin informiert.
Kosten Deutschlandweit liefern wir Standard-Pakete ab 50 € versandkostenfrei aus.
www.connox.deThe estimated delivery time appears under the price if you order products that are immediately available.
As soon as you made the order, we will immediately inform you about the delivery date via E-Mail.
Costs We deliver standard parcels starting from 50 € free of shipping costs inside of Germany.
www.connox.deMaßgebend für ihre Einhaltung ist der Wareneingang beim Käufer.
Ferner informiert der Verkäufer den Käufer unverzüglich, schriftlich, wenn er erkennt, dass er die vereinbarten Liefertermine nicht einhalten kann.
3.5.
www.micronova.deThe time at which the Buyer receives the merchandise shall be of essence for determining whether the delivery dates and deadlines agreed upon have been complied with.
Besides, the Seller shall inform the Buyer immediately in writing should it become evident that the Seller is unable to meet the delivery dates agreed upon.
3.5.
www.micronova.deDeutschland 5-6 Werktage / Andere Länder ( * ) 5-10 Werktage, Montag bis Freitag
Bei großen Möbelstücken werden Sie im Vorfeld postalisch über den voraussichtlichen Liefertermin informiert.
( * ) Andere Länder:
www.muji.deGermany 5-6 business days / Other Countries ( * ) 5-10 business days, Monday to Friday
In case of big furniture items we will inform you about the expected delivery date by mail.
( * ) Other Countries:
www.muji.de( 4 ) Die Rüge sichtbarer Mängel hat schriftlich zu erfolgen.
Sie ist innerhalb von 10 Tagen nach Eingang der Ware, bei Lieferung vor dem vereinbarten Liefertermin innerhalb von 10 Tagen nach vereinbartem Liefertermin, zu erheben und zu begründen.
www.elten.com( 4 ) The notice of visible defects has to be submitted in written form.
It should be made and proved within 10 days after receipt of goods, in case of delivery before the agreed delivery date, within 10 days after the agreed delivery date.
www.elten.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.