3. Mängelanzeigen sind rechtzeitig, wenn sie innerhalb von 10 Arbeitstagen bei dem Verkäufer eingehen.
Die Frist für die Mängelanzeige beginnt mit dem Zeitpunkt, an dem wir - oder im Fall des Streckengeschäfts unsere Abnehmer - den Mangel festgestellt haben oder hätten feststellen müssen.
4.
www.bergers2b.comNotices of defects are in time if they are received by the Supplier within 10 working days.
The deadline for the notice of defects begins as soon as we – or in case of direct deliveries, our customer – have or should have determined that there is a defect.
4.
www.bergers2b.comMängelanzeigen sind rechtzeitig, wenn sie innerhalb von fünf Arbeitstagen bei dem Auftragnehmer per Brief, Telefax, E-Mail oder telefonisch eingehen.
Die Frist für die Mängelanzeige beginnt mit dem Zeitpunkt, an dem wir - oder im Fall des Streckengeschäfts unsere Abnehmer - den Mangel festgestellt haben oder hätten feststellen müssen.
3.
www.zitec.deNotices of defects are in time if they are sent by letter, telefax, e-mail or telephone and are received by the Seller within five working days.
The deadline for the notice of defects begins at that point in time in which we – or within direct sales, our customers – have or should have determined that there is a defect.
3.
www.zitec.deDer Kunde hat die Vertragsgemäßheit der gelieferten Produkte unverzüglich nach Erhalt zu prüfen und dabei entdeckte Mängel uns unverzüglich anzuzeigen.
Versäumt er die rechtzeitige Untersuchung oder Mängelanzeige gilt die gelieferte Ware als genehmigt, es sei denn der Mangel war bei der Untersuchung nicht erkennbar.
Später entdeckte Mängel sind Steinberg ebenfalls unverzüglich anzuzeigen; andernfalls gilt die Ware auch im Hinblick auf diese Mängel als genehmigt.
www.steinberg.netThe customer must verify conformity of the delivered products with the contract immediately upon receipt and must report any detected defects to us without delay.
Should he neglect to promptly inspect the products and give notice of defects, the delivered products shall be deemed as accepted, unless the defect was not recognizable upon inspection.
Defects detected at a later date should also be reported to Steinberg immediately; otherwise, the goods shall be deemed as accepted with regard to these defects.
www.steinberg.netFür unsere Mängelansprüche gelten die gesetzlichen Verjährungsfristen.
Sie beginnen allerdings mit der rechtzeitigen Mängelanzeige im Sinne der vorstehenden Nr. 2.
Die Mängelhaftung des Verkäufers endet jedoch in jedem Fall zehn Jahre nach Ablieferung der Ware.
www.zitec.deThe legal Statute of Limitations applies to our claims of defects.
The deadline begins with the timely submission of the notice of defects in the sense of the previous No.
The responsibility of the Seller for defects ends, however, ten years after delivery of the goods.
www.zitec.deBeanstandungen können nur bei unverzüglicher Anzeige uns gegenüber binnen zwei Wochen nach Warenerhalt erhoben werden.
(2) Bei berechtigter Mängelanzeige behalten wir uns zunächst Nachbesserung, also Reparatur bzw. Lieferung mangelfreier Ware vor.
Erst bei fehlgeschlagener Nachbesserung kann der Besteller den Kaufpreis mindern oder vom Vertrag ganz oder teilweise zurücktreten.
www.ledlenser.comClaims will only be accepted, if we receive notice of defects within two weeks of receipt of the goods.
(2) In the event of justified notice of defects, we reserve the initial right to subsequent remedy of the defect, i.e. repairing the defect or delivering goods free of defects.
In the event of failed subsequent remedy of the defect, the customer may obtain a purchase rebate or may partially or entirely withdraw from the contract.
www.ledlenser.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.