b ) Zinsrisiko
Zinsrisiken ergeben sich aus Änderungen von Marktzinssätzen, die wiederum Änderungen des beizulegenden Zeitwertes von festverzinslichen Instrumenten und der Höhe der Zinsaufwendungen und -erträge für variabel verzinsliche Instrumente zur Folge haben können.
Dieses Zinsrisiko besteht für unsere Investitions- und Finanzierungsaktivitäten hauptsächlich in Euro und US-Dollar.
www.sap.comb ) Interest-Rate Risk
Interest-rate risks result from changes in market interest rates, which can cause changes in the fair values of fixed-rate instruments and in the interest to be paid or received for variable-rate instruments.
We are exposed to interest-rate risk as a result of our investing and financing activities mainly in euros and U.S. dollars.
www.sap.comDie Finanzierung der Ciba-Akquisition führte zu einem Anstieg des Zinsaufwands.
Die Zinserträge gingen zurück, vor allem wegen der Tilgung von Ausleihungen durch die OAO Severneftegazprom sowie wegen der geringeren Marktzinssätze.
Sonstige finanzielle Erträge und sonstige finanzielle Aufwendungen betreffen Gewinne oder Verluste aus der Umrechnung einzeln gesicherter finanzbedingter Forderungen und Verbindlichkeiten und des dazugehörigen Sicherungsinstruments.
www.report.basf.comThe financing of the Ciba acquisition led to a rise in the interest expense.
Interest income declined primarily due to the repayment of loans by OAO Severneftegazprom and lower market interest rates.
Miscellaneous financial income and miscellaneous financial expenses relate to gains and losses from the translation of individual hedged financing-related receivables and payables and the associated hedging instruments.
www.report.basf.comZinskanal
Über diesen Kanal löst eine Anhebung der geldpolitischen Leitzinsen höhere kurzfristige Marktzinssätze aus.
Infolgedessen steigen der Realzinssatz sowie die Kapitalkosten und daher sinken die Investitionen.
www.oenb.atInterest Rate Channel
Through the interest rate channel, a raise in key interest rates triggers an increase in short-term market rates.
As a result, both the real interest rate and the cost of capital rise, putting a brake on investment.
www.oenb.atVermögensgegenstände, die zum Begleichen von Altersvorsorgeverpflichtungen dienen, wurden mit entsprechenden Verpflichtungen verrechnet.
Rückstellungen mit einer Restlaufzeit von über einem Jahr wurden mit dem ihrer Restlaufzeit entsprechenden durchschnittlichen Marktzinssatz der vergangenen sieben Geschäftsjahre abgezinst ( § 253 Abs. 2 Satz 1 HGB ).
Für die Abzinsung wurden die Zinssätze nach Maßgabe der Rückstellungsabzinsungsvero... ( RückAbzinsV ) gemäß den monatlich veröffentlichten Zinssätzen der Deutschen Bundesbank zugrunde gelegt.
www.berenberg.deAssets used to serve pension obligations are netted off against corresponding obligations.
Provisions due in more than one year are discounted using the average market rate of the past seven years appropriate for their remaining maturity ( Section 253 ( 2 ) 1 HGB ).
As provided for in the German Provision Discounting Ordinance ( RückAbzinsV ), the interest rates used for discounting tally with the monthly interest rates published by Deutsche Bundesbank.
www.berenberg.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.