German » English
Translations for „Migration“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)
Mi·gra·ti·on <-, -en> [migraˈtsi̯o:n] N f BIOL, SOCIOL
English » German
Translations for „Migration“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
Show summary of all matches
- mi·gra·tion
- noun
- migration
- noun
- migration
- noun
- forced migration
- noun
- in-migration
- internal migration
- migration balance
- migration flow
- migration gain
- migration loss
- migration movement
- out-migration
- noun
- return migration
- noun
- mass migration
- chain mi·ˈgra·tion
- noun
- migration of refugees
- rural-urban migration
mi·gra·tion [maɪˈgreɪʃən] N
1. migration (change of habitat):
-
Zug m
3. migration COMPUT:
4. migration CHEM, PHYS:
migration [maɪˈɡreɪʃn] N
migration N
User Entryforced migration [fɔːstmaɪˈɡreɪʃn] N
-
erzwungene Migration
in-migration
internal migration
migration flow
migration gain
migration loss
migration movement
out-migration N
return migration, remigration N
migration of refugees
rural-urban migration [ˈrʊərlˌɜːbnmaɪˌɡreɪʃn]
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
Einwanderer bringen ihr Know-how und ihre Arbeitskraft mit, sie gründen Unternehmen und sind Brückenbauer.
Durch Geld, das sie an ihre Familie schicken, profitiert ein deutlich größerer Anteil der Weltbevölkerung von Migration.
Diese Geldtransfers bleiben im Gegensatz zu ausländischen Direktinvestitionen auch in Krisenzeiten stabil und sind oftmals sogar die schnellste Art der Hilfe.
www.giz.deMigrants provide know-how and labour, set up companies and build bridges.
Through the money they send back to their families, a much larger percentage of the world population benefits from migration.
In contrast to foreign direct investment, these money transfers remain stable, even in times of crisis, and are often the fastest form of support.
www.giz.deDie Migration hoch qualifizierter Pflegekräfte aus Herkunftsländern mit hoher Arbeitslosigkeit birgt vielfältige Chancen für alle Beteiligten.
www.giz.deThe migration of highly qualified nurses from countries of origin with high unemployment rates offers a wide range of opportunities for everyone involved.
www.giz.deDaneben erfolgten enge Abstimmungen mit anderen Initiativen wie dem Vorhaben „ Policy Support – Sustainable Consumption and Production “ aus dem „ SWITCH-Asia “ -Programm der Europäischen Union.
Das Vorhaben hat vielfältige Initiativen durchgeführt, darunter 14 Sensibilisierungsveranstalt... zur grüner Wirtschaftsentwicklung, an denen insgesamt 238 KKMU teilnahmen, das erste grüne Finanzforum in Bohol und eine Potenzialuntersuchung zu grüner Wirtschaftsentwicklung und Migration in Bohol und Cebu.
Das Vorhaben war außerdem bei einer Reihe von Veranstaltungen in der Region präsent, beispielsweise im Rahmen des „Cebu Business Month“ im Juni 2013, um Aspekten von umweltfreundlicher und klimasensibler Wirtschaftsentwicklung Beachtung zu verschaffen.
www.giz.deAt the same time, detailed talks have also been held with other initiatives, such as the ‘ Policy Support – Sustainable Consumption and Production ’ project, a part of the European Union ’s SWITCH-Asia programme.
The programme has implemented various initiatives, including 14 awareness raising events on green economic development in which a total of 238 SMSEs participated. It also organised the first green financial forum in Bohol and has completed a potentials assessment on green economic development and migration in Bohol and Cebu.
Besides this, in order to raise the profile of environmentally friendly and climate-sensitive aspects of economic development, the programme has attended a number of different events in the region, for example as part of the Cebu Business Month in June, 2013.
www.giz.deWie nachhaltig ist zirkuläre Migration?
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH
www.giz.deHow sustainable is circular migration?
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH
www.giz.deExamples from the Internet (not verified by PONS Editors)
organises in this connection every year a common appearance for interested members at the trade fair Expo Real ( www.exporeal.net ) in Munich, one of the leading specialised fairs world-wide for commercial real estate, in order to present the entire region under one umbrella.
Further information as well as facts and figures pertaining to the economic area covered by the Munich Metropolitan Region, for example location data on the subjects of population development and structure, migrations, employees in the individual economic sectors, companies, unemployment and economic indices, etc. can be found under the following links:
Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie: http: / / www.stmwivt.bayern.de / landesentwicklung / inhalt.html
www.metropolregion-muenchen.euStandortinformationen
Informationen sowie Daten und Fakten über den Wirtschaftsraum der Europäischen Metropolregion München, wie beispielsweise Standortdaten über Bevölkerungsentwicklung und -struktur, Wanderungen, Beschäftigte in den einzelnen Wirtschaftssektoren, Unternehmen, Arbeitslosigkeit sowie volkswirtschaftliche Kennzahlen etc. finden Sie unter folgenden Links:
Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie: www.stmwivt.bayern.de / landesentwicklung / inhalt.html
www.metropolregion-muenchen.euTraditional neoclassical models imply that labour mobility should reduce disparities.
In contrast, models that include externalities or selective migration suggest that regional differences might well increase due to interregional migration of workers.
We investigate the impact of labour mobility on regional disparities in Germany between 1995 and 2005.
www.iab.deÜblicherweise postulieren neoklassische Modelle, dass die Mobilität der Arbeitskräfte zur Angleichung regionaler Bedingungen führt.
Im Gegensatz folgt aus erweiterten Modellen unter Berücksichtigung externer Effekte oder der Annahme selektiver Wanderung, dass sich regionale Disparitäten sogar durch Arbeitskräftemobilität verstärken können.
Wir untersuchen den Einfluss der Arbeitskräftemobilität auf regionale Unterschiede in Deutschland zwischen 1995 und 2005.
www.iab.deThe epithelial cells of the thymus medulla secrete chemokines ( MDC = macrophage-derived chemokines ) that chemotactically attract the immature thymocytes, i.e., the thymocytes express binding sites that are highly specific for these MDC.
These MDC are probably responsible for the maturation of the thymocytes ( interactive diagram, 41 kb ) during their migration from the cortex into the medulla.
( 5 )
embryology.chMDC = Macrophage-derived chemokines ), welche die unreifen Thymozyten chemotaktisch anlocken, d.h. die Thymozyten exprimieren binding sites, die für diese MDC hochspezifisch sind.
Wahrscheinlich sind diese MDC für die Reifung der Thymozyten ( Interaktives Schema, 41 kB ) während ihrer Wanderung von der Rinde ins Mark zuständig.
( 5 )
embryology.ch- untranslated region thereby fine-tuning the expression of this cell adhesion molecule.
We could confirm this regulation in vivo in the developing neocortex of the mouse and could further show that the miRNAs play important roles during neurogenesis and neuronal migration.
2.
www.ftn.uni-mainz.deWir konnten zeigen, dass mehrere microRNAs ( miRNAs ) des genomischen miR379-410 Clusters an die 3 ‘ -untranslatierte Region von N-Cadherin binden und so die Expression dieses Zelladhäsionsmoleküls regulieren und feinjustieren.
Diese Regulation konnten wir auch in vivo im sich entwickelnden Neocortex bestätigen und darüber hinaus zeigen, dass die N-Cadherin regulierenden miRNAs des miR379-410 Clusters wichtig sind für die neuronale Differenzierung und Wanderung.
2.
www.ftn.uni-mainz.deThe implantation takes place on the 6th day in the uterine endometrium.
If this migration is delayed for whatever reason, the blastocyst can implant itself somewhere along the way to the uterus.
Most often this happens in the tube ( 99 % of the EUG are tubal pregnancies ).
www.embryology.chDie Implantation findet um den 6. Tag in der Uterusschleimhaut statt.
Wird diese Wanderung durch irgendwelche Faktoren verzögert, kann sich die Blastozyste irgendwo auf ihrem Weg in den Uterus implantieren.
Am häufigsten geschieht dies in der Tube ( 99 % der EUG sind Tubenschwangerschaften ).
www.embryology.chAs in previous studies, labor mobility is identified as being the main adjustment mechanism in the aftermath of a regional labor demand shock.
However, a more detailed look at labor mobility shows that here commuting is more important than migration."
www.iab.deWie in vorangegangenen Arbeiten wird auch hier Arbeitskräftemobilität als wichtigster Anpassungsmechanismus nach einem solchen Schock identifiziert.
Eine detaillierte Betrachtung der Arbeitskräftemobilität zeigt, dass dabei das Pendeln eine wichtigere Rolle spielt als Wanderungen."
www.iab.deThe resorption of the dividing wall of the paramesonephric duct on both sides after fusion ( end of the 3rd month )
An absent or incomplete migration of the paramesonephric duct in the direction of the SUG is responsible for an atresia and / or complete or incomplete aplasia of the uterus, which is usually associated with renal abnormalities.
www.embryology.chDie Resorption der Zwischenwand des Ductus paramesonephricus beider Seiten nach Fusion ( Ende 3. Monat )
Eine ausbleibende oder unvollständige Wanderung des Ductus paramesonephricus in Richtung SUG ist für eine Atresie und / oder vollständige oder unvollständige Aplasie des Uterus verantwortlich, die meist mit Nierenmissbilgunden assoziiert ist.
www.embryology.chTitle :
Migration and regional economic development in the Oriental Region of Morocco Commissioned by:
European Union (AENEAS Programme) in cooperation with the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Country:
www.giz.deBezeichnung :
Migration und regionale wirtschaftliche Entwicklung in der marokkanischen Region Oriental Auftraggeber:
Europäische Union (Programm AENEAS) in Zusammenarbeit mit dem Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Land:
www.giz.deThe elegant birds often breed in very large colonies on sandy beaches or on flat offshore islands and fly up to 25 kilometres to their feeding areas.
As their migration mainly follows the coasts, Sandwich Terns only rarely bring a breath of sea air to our country.
Fragezeichen
www.vogelwarte.chDie eleganten Vögel brüten oft in sehr grossen Kolonien an Sandstränden oder auf flachen Inseln in Küstennähe und legen zum Jagdgebiet Flugstrecken von bis zu 25 Kilometern zurück.
Da ihr Zug hauptsächlich der Küste folgt, verbreiten Brandseeschwalben bei uns nur selten den Hauch des Meers.
Fragezeichen
www.vogelwarte.chIt breeds in the Arctic tundra of Siberia and North America, is, however, absent as a breeding bird from Scandinavia to Eastern Greenland.
On migration, these versatile flyers occur only irregularly in our country between September and beginning of November, these are usually young birds.
Fragezeichen
www.vogelwarte.chSie brütet in der arktischen Tundra Sibiriens und Nordamerikas, fehlt aber als Brutvogel von Skandinavien bis Ostgrönland.
Auf dem Zug erscheinen die gewandten Flieger nur unregelmässig zwischen September und Anfang November in unserem Land, meist sind es Jungvögel.
Fragezeichen
www.vogelwarte.chWhooper swan Laululuik Cygnus cygnus
Mid-October is the period when on average over the years the swans that breed on the tundra reach Estonia on their migration.
They leave along with the month of November – swans go, snow at back is an Estonian saying.
www.looduskalender.eeSingschwan Laululuik Cygnus cygnus
Mitte Oktober ist die Zeit, wenn, durchschnittlich über die Jahre gesehen, die Schwäne, die in der Tundra brüten, Estland auf ihrem Zug erreichen.
Sie fliegen weiter mit dem Monat November – Schwäne gehen, der Schnee kommt, ist ein estnisches Sprichwort.
www.looduskalender.eeFacts
The migration of the Greylag Goose, which is very impressive in the north, has inspired numerous stories, of which “The Wonderful Adventures of Nils” by Selma Lagerlöf is probably the most famous.
The behaviour of the Greylag Goose was extensively researched by Konrad Lorenz.
www.vogelwarte.chInfos
Der Zug der Graugänse, der im Norden sehr eindrücklich ist, hat zu zahlreichen Geschichten inspiriert, wovon «Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen» von Selma Lagerlöf wohl die berühmteste ist.
Das Verhaltensinventar der Graugans wurde durch die eingehenden Untersuchungen von Konrad Lorenz bekannt.
www.vogelwarte.ch( 1994 )
The title? Grand Tour? alludes to the migration of European artists to Rome during the eighteenth and nineteenth century.
However, it is not the artists? yearning for Mediterranean Italy which is the thematic concern of Johannes Goebels piece, but the Roman invasion of the North which took place around 2000 years previously.
on1.zkm.de» Gates of H. « ( 1994 )
Der Titel » Grand Tour « spielt auf den Zug der europäischen Künstler nach Rom an, der sich im 18. und 19. Jahrhundert ereignete.
Doch nicht die Sehnsucht der Künstler nach dem mediterranen Italien ist das Thema von Johannes Goebels Stück, sondern die fast 2.000 Jahre früher stattfindende römische Invasion des Nordens.
on1.zkm.deResults
As studies in the Western Sahara have shown, most passerines employ a diurnal migration pattern with resting periods during daytime and nightly flights.
However, even closely related species vary considerably in their spatial migration strategies as has been revealed by comparisons of species composition during migration, which differed markedly between coast and desert study sites.
www.vogelwarte.chErgebnisse
Messungen in der westlichen Sahara zeigen, dass die meisten Singvögel einen tageszeitlich unterbrochenen Zug mit nächtlichem Flug und Tagesruhezeiten bevorzugen.
Die unterschiedliche Artenzusammensetzung während des Zuges an der Küste und in der Wüste lassen auf teilweise unterschiedliche Zugstrategien bei nah verwandten Arten schliessen.
www.vogelwarte.chThe actual number of the few winterers depends on ice conditions in the coastal sea.
Important stopping places on migration are the bays of Matsalu and Haapsalu, the Silma nature reserve area, Väike väin, the Käina bay, Audru polder, Gulf of Riga ( Pärnu laht ), and at Lake Peipus the Kallaste-Mustvee shore, Lake Lahepera …
www.looduskalender.eeDie tatsächliche Anzahl der wenigen Überwinterer hängt von den Eisverhältnissen an den Küstengewässern ab.
Wichtige Rastplätze auf dem Zug sind die Buchten von Matsalu und Haapsalu, das Silma Naturschutzgebiet, Väike väin, die Käina Bucht, Audru Polder, Golf von Riga ( Pärnu laht ) und am Peipussee die Küste von Kallaste-Mustvee, Lahepera See …
www.looduskalender.eeorganises in this connection every year a common appearance for interested members at the trade fair Expo Real ( www.exporeal.net ) in Munich, one of the leading specialised fairs world-wide for commercial real estate, in order to present the entire region under one umbrella.
Further information as well as facts and figures pertaining to the economic area covered by the Munich Metropolitan Region, for example location data on the subjects of population development and structure, migrations, employees in the individual economic sectors, companies, unemployment and economic indices, etc. can be found under the following links:
Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie: http: / / www.stmwivt.bayern.de / landesentwicklung / inhalt.html
www.metropolregion-muenchen.euStandortinformationen
Informationen sowie Daten und Fakten über den Wirtschaftsraum der Europäischen Metropolregion München, wie beispielsweise Standortdaten über Bevölkerungsentwicklung und -struktur, Wanderungen, Beschäftigte in den einzelnen Wirtschaftssektoren, Unternehmen, Arbeitslosigkeit sowie volkswirtschaftliche Kennzahlen etc. finden Sie unter folgenden Links:
Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie: www.stmwivt.bayern.de / landesentwicklung / inhalt.html
www.metropolregion-muenchen.euTraditional neoclassical models imply that labour mobility should reduce disparities.
In contrast, models that include externalities or selective migration suggest that regional differences might well increase due to interregional migration of workers.
We investigate the impact of labour mobility on regional disparities in Germany between 1995 and 2005.
www.iab.deÜblicherweise postulieren neoklassische Modelle, dass die Mobilität der Arbeitskräfte zur Angleichung regionaler Bedingungen führt.
Im Gegensatz folgt aus erweiterten Modellen unter Berücksichtigung externer Effekte oder der Annahme selektiver Wanderung, dass sich regionale Disparitäten sogar durch Arbeitskräftemobilität verstärken können.
Wir untersuchen den Einfluss der Arbeitskräftemobilität auf regionale Unterschiede in Deutschland zwischen 1995 und 2005.
www.iab.deThe epithelial cells of the thymus medulla secrete chemokines ( MDC = macrophage-derived chemokines ) that chemotactically attract the immature thymocytes, i.e., the thymocytes express binding sites that are highly specific for these MDC.
These MDC are probably responsible for the maturation of the thymocytes ( interactive diagram, 41 kb ) during their migration from the cortex into the medulla.
( 5 )
embryology.chMDC = Macrophage-derived chemokines ), welche die unreifen Thymozyten chemotaktisch anlocken, d.h. die Thymozyten exprimieren binding sites, die für diese MDC hochspezifisch sind.
Wahrscheinlich sind diese MDC für die Reifung der Thymozyten ( Interaktives Schema, 41 kB ) während ihrer Wanderung von der Rinde ins Mark zuständig.
( 5 )
embryology.ch- untranslated region thereby fine-tuning the expression of this cell adhesion molecule.
We could confirm this regulation in vivo in the developing neocortex of the mouse and could further show that the miRNAs play important roles during neurogenesis and neuronal migration.
2.
www.ftn.uni-mainz.deWir konnten zeigen, dass mehrere microRNAs ( miRNAs ) des genomischen miR379-410 Clusters an die 3 ‘ -untranslatierte Region von N-Cadherin binden und so die Expression dieses Zelladhäsionsmoleküls regulieren und feinjustieren.
Diese Regulation konnten wir auch in vivo im sich entwickelnden Neocortex bestätigen und darüber hinaus zeigen, dass die N-Cadherin regulierenden miRNAs des miR379-410 Clusters wichtig sind für die neuronale Differenzierung und Wanderung.
2.
www.ftn.uni-mainz.deThe implantation takes place on the 6th day in the uterine endometrium.
If this migration is delayed for whatever reason, the blastocyst can implant itself somewhere along the way to the uterus.
Most often this happens in the tube ( 99 % of the EUG are tubal pregnancies ).
www.embryology.chDie Implantation findet um den 6. Tag in der Uterusschleimhaut statt.
Wird diese Wanderung durch irgendwelche Faktoren verzögert, kann sich die Blastozyste irgendwo auf ihrem Weg in den Uterus implantieren.
Am häufigsten geschieht dies in der Tube ( 99 % der EUG sind Tubenschwangerschaften ).
www.embryology.chAs in previous studies, labor mobility is identified as being the main adjustment mechanism in the aftermath of a regional labor demand shock.
However, a more detailed look at labor mobility shows that here commuting is more important than migration."
www.iab.deWie in vorangegangenen Arbeiten wird auch hier Arbeitskräftemobilität als wichtigster Anpassungsmechanismus nach einem solchen Schock identifiziert.
Eine detaillierte Betrachtung der Arbeitskräftemobilität zeigt, dass dabei das Pendeln eine wichtigere Rolle spielt als Wanderungen."
www.iab.deThe resorption of the dividing wall of the paramesonephric duct on both sides after fusion ( end of the 3rd month )
An absent or incomplete migration of the paramesonephric duct in the direction of the SUG is responsible for an atresia and / or complete or incomplete aplasia of the uterus, which is usually associated with renal abnormalities.
www.embryology.chDie Resorption der Zwischenwand des Ductus paramesonephricus beider Seiten nach Fusion ( Ende 3. Monat )
Eine ausbleibende oder unvollständige Wanderung des Ductus paramesonephricus in Richtung SUG ist für eine Atresie und / oder vollständige oder unvollständige Aplasie des Uterus verantwortlich, die meist mit Nierenmissbilgunden assoziiert ist.
www.embryology.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.