In dieser Region lebt rund ein Viertel der Weltbevölkerung, erwirtschaftet wird dort aber weniger als zwei Prozent des weltweiten Bruttosozialeinkommens.
Kleine und mittelständische Unternehmen ( KMU ) leisten einen wichtigen Beitrag zur wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit und können durch Beschäftigungs- und Einkommensmöglichkeiten entscheidend zur Minderung von Armut in der Region beitragen.
Gegenwärtig verhindern jedoch unzureichende Kompetenzen und Leistungsfähigkeit zentraler handelsrelevanter Akteure des privaten und öffentlichen Sektors die Schaffung von akzeptablen Voraussetzungen für den intraregionalen Handel.
www.giz.deThough it is home to around a quarter of the world ’ s population, the region produces less than two per cent of global GDP.
Small and medium-sized enterprises ( SMEs ) contribute significantly towards the economic capacity of the region and by providing employment and income opportunities are a decisive factor for poverty reduction.
Currently, however, the creation of an acceptable framework for intra-regional trade is hampered, as central trade-related government and private sector organisations lack sufficient competencies and capacities.
www.giz.deArtikel 90
( 1 ) Vorlagen und Anträge über Maßnahmen, die eine Minderung der Einnahmen oder eine Erhöhung der Ausgaben gegenüber dem Haushaltsplan zur Folge haben, müssen vom Abgeordnetenhaus in zwei Lesungen beraten werden, zwischen denen in der Regel 48 Stunden liegen sollen.
www.berlin.deArticle 90
( 1 ) Bills and motions relating to measures which entail a reduction of revenue or an increase of expenditure with respect to the budget shall be debated in the House of Representatives in two readings with, as a rule, an interval of 48 hours.
www.berlin.deEin teilweiser oder vollständiger Austausch des Artikels ist zulässig.
Werden Mängel innerhalb angemessener Frist nicht behoben, so hat der Käufer Anspruch auf Wandlung ( Rückgängigmachung des Vertrages ) oder Minderung ( entsprechende Herabsetzung des Kaufpreises ).
§ 9 Datenspeicherung
www.wallner-versand.atWe have during the warranty period, the right to free repair.
A partial or complete replacement is allowed. deficiencies are not corrected within a reasonable time, the buyer ) is entitled to rescission ( cancellation of the contract ) or reduction ( corresponding reduction of the purchase price.
§ 9 Data
www.wallner-versand.at33 :
17-8).1,2 Das einzige Antidiabetikum, für das begrenzte Daten für eine Minderung der Sterblichkeit und Herzinfarktrate bei Typ-2-Diabetes vorliegen, ist Metformin (GLUCOPHAGE u.a.) als Monotherapie bei übergewichtigen Patienten (a-t 1998;
Nr. 10:
www.arznei-telegramm.de33 :
17-8) (1,2). Metformin (e.g. GLUCOPHAGE) is the only oral hypoglycaemic agent for which there are limited data for a reduction in mortality and the rate of myocardial infarction in type 2 diabetes as monotherapy in overweight patients (a-t 1998;
No.
www.arznei-telegramm.deWährend der Verjährungszeit gerügte Mängel der Lieferung / Leistung, zu denen auch die Nichterreichung garantierter Daten und das Fehlen zugesicherter Eigenschaften gehören, haben Sie unentgeltlich, einschließlich sämtlicher Nebenkosten, nach unserer Wahl durch Nachbesserung oder Neulieferung zu beseitigen.
Nach dem erfolglosen Ablauf einer von uns gesetzten angemessenen Frist zur Nachbesserung oder Neulieferung stehen uns auch die gesetzlichen Rechte auf Rücktritt, Minderung und Schadenersatz zu.
Die Gewährleistungszeit beträgt 2 Jahre beginnend mit der Übergabe des Liefergegenstandes an uns oder den von uns benannten Dritten an der von uns vorgeschriebenen Empfangs- bzw. Verwendungsstelle.
download.gemue.deYou are obligated to eliminate defects of supply / service reported during the period of limitation including non-compliance with guaranteed data and the lack of guaranteed qualities, free of charge, including any incidentals, by repair or replacement delivery, at our option.
After the unsuccessful passing of a grace period set by us for repair or replacement delivery, we are also entitled to the statutory right of cancellation, reduction as well as damages.
The warranty period shall be 2 years beginning with delivery of the delivery item to us or to a third party designated by us at the point of receipt or use as stated by our company.
download.gemue.de10. Sachmängel
Hat das veröffentlichte Werbemittel einen Sachmangel, haben wir einen Anspruch auf eine vollständige Gutschrift bzw. eine entsprechende Minderung der vereinbarten Nettovergütung.
11.
www.omdgermany.deDefects
If the published advertising medium has a defect, we have a claim to a complete credit note or a corresponding reduction of the agreed net remuneration.
11.
www.omdgermany.deWirksamkeit lärmarmer Sägeblätter Mit geräuschgeminderten Sägeblättern lassen sich hohe Schallpegelminderungen erreichen : bis ca. 6 dB ( A ) im Leerlaufbetrieb der Säge bis ca. 6 dB ( A ) beim Sägen von Aluminium bis ca. 7 dB ( A ) beim Sägen von Holzplatten bis ca. 11 dB ( A ) beim Sägen von Kunststoffprofilen bis ca. 12 dB ( A ) beim Sägen von Hartholz-Kanthölzern.
Wie erfolgreich ihr Einsatz ist, wird noch deutlicher, wenn man bedenkt, dass eine Minderung um 3 dB bereits eine Halbierung der Schallenergie darstellt und damit das Schädigungsrisiko wesentlich reduziert.
Bei 10 dB weniger empfindet der Mensch den Lärm nur noch als halb so laut.
www.dguv.deUp to approx. 6 dB ( A ) with the saw idling Up to approx. 6 dB ( A ) when sawing aluminium Up to approx. 7 dB ( A ) when sawing wood panels Up to approx. 11 dB ( A ) when sawing plastic profiles Up to approx. 12 dB ( A ) when sawing hardwood edge-banding.
Just how effective these blades are becomes clearer when one considers that a reduction of 3 dB is equivalent to a 50 % drop in sound energy and thus to a major reduction in the risk of damage.
With a drop of 10 dB, the perceived noise is only half as loud.
www.dguv.deDie durch die Parallelisierung des Strahles erreichte Unempfindlichkeit der Reflexe auf Höhenjustierung und Rauhigkeit der Probe ermöglicht eine zuverlässige Analyse der Proben mit gekrümmten und unebenen Oberflächen.
Im Bereich einer Höhen Dejustierung von ± 250 µm kommt es zu keiner Peak – Verschiebung oder Minderung der Intensität.
Die Hochtemperaturkammer ermöglicht in situ Untersuchungen des Phasenbestandes in Pulvern, kompakten Proben und dünnen Schichten zwischen Raumtemperatur und 1400 ° C an Luft, sowie bis 2000 ° C wahlweise unter Schutzgas-Atmosphäre oder in Vakuum.
www.inm-gmbh.deThe insensitivity of the reflexes to height adjustment and roughness of the sample, brought about by the parallelization of the beam, allows a reliable analysis of the samples with curved and uneven surfaces.
There is no peak displacement or reduction in the intensity in the case of a height misalignment in the range of ± 250 μm.
The high-temperature chamber allows in situ examinations of the phase composition in powders, compact samples and thin layers between room temperature and 1400 ° C in air, and up to 2000 ° C in optionally either a protective-gas atmosphere or in a vacuum.
www.inm-gmbh.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.