German » English

Translations for „Moderation“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Mo·de·ra·ti·on <-, -en> [moderaˈtsi̯o:n] N f RADIO, TV

English » German

Translations for „Moderation“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

mod·era·tion [ˌmɒdərˈeɪʃən, Am ˌmɑ:dəˈreɪ-] N no pl

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Durch analytische Zerlegung politischer Prozesse in Teilschritte und einzelne politische Praktiken als Elementareinheiten sowie durch Zentrierung auf die verschiedenen Formen der Herstellung kollektiver Verbindlichkeit kann eine detaillierte Analyse der Mikrodimension von Entscheidungsprozessen geleistet werden.

Modernisierungen dieser Prozesspraktiken (Mediation, Moderation, Expertenkommissionen, Bündnisse und Konsensrunden, Benchmarking-Verfahren und Evaluationen) kommen dadurch ebenso in den Blick wie die fortdauernde Wirkungskraft von alten politischen Verfahren (Gremiensitzungen) und Praktiken.

Weitere zentrale Forschungsfrage ist, welche sozialpolitischen Akteure durch die Modernisierung der politischen Prozesse begünstigt/benachteiligt werden, und ob neue Akteure (hier insbesondere Unternehmen) auf der sozialpolitischen Bühne auftreten.

www.zes.uni-bremen.de

By analytic dismantling of political processes into sub-steps and individual political practices as well as by focusing on the different forms of the production of collective obligation, a detailed analysis of the micro dimension can be carried out of decision-making processes.

Modernisation of these process practices (mediation, presentation, expert commissions, alliances and consensus talks, benchmarking procedures and evaluations) also comes into focus as a continuation of old political procedures (committee meetings) and practices.

A further central research question is which socio-political participants are favoured versus disadvantaged by the modernization of political processes, and whether new participants (enterprises in particular) have appeared on the socio-political stage.

www.zes.uni-bremen.de

Musikvermittlung im Konzertleben, « Audience Development » und Aspekte des Kulturmanagements sind dabei Thema in Theorie und Praxis.

Trainingsphasen zu Bühnenpräsenz, Moderation und Improvisation vertiefen die professionelle Arbeitsweise der Studierenden.

www.bruckneruni.at

In this way it establishes a correlation between cultural education and contemporary music : the promotion of music in live performances, ” Audience Development ” and aspects of cultural management are some of the themes in Theory and Practice.

Training sessions in stage presence, presentation and improvisation broaden the students´ professional mode of working.

www.bruckneruni.at

Auch altes Liedgut aus England, Italien, Frankreich und Skandinavien ist bei den Spielleut Cantoris Teil ihres mitreißenden Musikprogramms.

Die humorvollen Moderationen des Duos runden die musikalischen Einlagen ihrer vielseitigen Darbietungen ab.

Triskilian

www.ritterturnier.de

Old songs from England Italy, France and Scandinavia are also part of Die Spielleut Cantoris ’ exciting musical programme.

The duos humorous presentation rounds up their more than versatile programme.

Triskilian

www.ritterturnier.de

Externe Sicherheitsfachkraft

Durchführen und Moderation von Workshops (FMEA, QFD, Problemlösungsmethoden)

Durchführung von internen Audits (ISO 9001, ISO 14001, ISO/TS 16949, EN 9100, VDA 6.4)

www.bayern-innovativ.de

External safety specialist

Accomplishing and presentation by Workshops (FMEA, QFD, problem solution methods)

Execution of internal audits (ISO 9001, ISO 14001, ISO/TS 16949, EN 9100, VDA 6.4)

www.bayern-innovativ.de

Andreas Kosek

Bergcoaching, Komparserie und Moderation:

Michael Kasper, Friedrich Juen, Herbert Egle

www.gargellen.at

Andreas Kosek

Mountain training, extras and presentation:

Michael Kasper, Friedrich Juen, Herbert Egle

www.gargellen.at

Inhaltliche Leistungen :

• Recherche von Informationen zum Veranstaltungsthema • Veranstaltungskonzeption und Programmentwicklung • Identifizierung von Referenten und Moderatoren • Abstimmung der Beiträge mit den Referenten • Erarbeitung von thematischen Hintergrundpapieren • Präsentation fachlicher Vorträge • Moderation von Veranstaltungen • Protokoll und Zusammenfassung der Veranstaltungsergebnisse • weitere Leistungen nach Vereinbarung

Organisatorische Leistungen:

www.ecologic.eu

Content based services :

• Research on the event theme • Programme development • Identification of chairs and speakers • Coordination of presentations • Preparation and production of background papers • Thematic background presentations • Summary, recording, and reporting services of event • Support for media handling and press conferences • Additional services can be arranged upon request

Logistical services:

www.ecologic.eu

zielgruppenorientiertes Denken und Handeln, Sensibilität und Empathie, gruppendynamische Kenntnisse und Fähigkeiten, Konfliktlösungsfähigkeit, Kreativität und Ideenreichtum, Aufgeschlossenheit und Toleranz etc. * Pädagogisch-methodische Kompetenz :

freizeitdidaktische Fähigkeiten, Fähigkeiten zur Programmgestaltung, Moderation, Diskussion, Informationsvermittlung, Präsentation etc. * Zusätzliche Kompetenz:

beispielsweise in den Bereichen Fremdsprachen und Landeskunde, Kunst und Kultur, Sozialmedizin, Umweltschutz, künstlerisch kreative Techniken, EDV * Praxisbezug/Feldkompetenz:

www.hs-bremen.de

ability to teach leisure subjects ;

ability to supervise and monitor programmes, presentations and discussions; ability to communicate information etc. * additional specialised skills:

e.g. in art, music, handicrafts, foreign languages, regional studies, IT, environmental protection etc. * job-related skills:

www.hs-bremen.de

Problemanalyse und -lösung ( im intellektuellen Bereich )

Präsentation, Verhandlungsführung, Strukturierung von Gruppenaktivitäten wie z.B. Moderation (im sozialen Bereich)

Selbstorganisation und Zeitmanagement (im personalen Bereich)

www.technikum-wien.at

Analyzing and solving problems ( intellectual )

Presentations, leading negotiations, structuring group activities such as presentations (social)

Self-organization and time management (personal)

www.technikum-wien.at

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

( repeated heavy drinking, more than five standard drink units at a time, with the purpose of getting drunk ).

This trend highlights the importance of analysing drinking patterns and the need to promote responsibility and moderation when consuming alcoholic beverages.

The European Comparative Alcohol Study ( ECAS ) compared the alcohol consumption and drinking patterns in 14 European countries and found considerable differences.

www.wineinmoderation.eu

Während der Weinkonsum in der EU in den vergangenen 20 Jahren erheblich zurückgegangen ist, hat beispielsweise unter Jugendlichen der Missbrauch alkoholischer Getränke stetig zugenommen – insbesondere in Form des „ Binge Drinking “ ( wiederholtes Trinken von mehr als fünf Standardgetränkeeinheiten auf einmal, mit dem Ziel betrunken zu werden ).

Dieser Trend zeigt umso deutlicher, wie wichtig es ist, Trinkmuster zu analysieren sowie Verantwortungsbewusstsein und Mäßigung beim Konsum alkoholischer Getränke zu fördern.

Im Rahmen der ECAS-Studie ( European Comparative Alcohol Study ) wurden Konsum alkoholischer Getränke und Trinkmuster von 14 europäischen Ländern miteinander verglichen – dabei zeigten sich beachtliche Unterschiede.

www.wineinmoderation.eu

I remember with horror 1 week of Internet abstinence on the paradise island Ko Jum in Thailand, a year ago.

All things in moderation, including moderation.

(Mark Twain)

www.flocutus.de

Ich erinnere mich mit Grauen an 1 Woche Internetabstinenz auf der Trauminsel Ko Jum in Thailand vor einem Jahr.

Alles mit Mäßigung, die Mäßigung eingeschlossen.

(Mark Twain)

www.flocutus.de

The alcohol abuse is dangerous for health.

To consume with moderation.

Annuaire vin

www.viticulture-oenologie-formation.fr

Der Alkoholmissbrauch ist für die Gesundheit gefährlich.

Mit Mäßigung zu verbrauchen.

Annuaire vin

www.viticulture-oenologie-formation.fr

AP )

Appeal for moderation and responsibility:

"We have seen what has taken place last week in Libya and in other countries, such as Afghanistan.

de.qantara.de

AP

Appell zu Mäßigung und Verantwortung:

"Wir haben gesehen, was letzte Woche in Libyen und in anderen Ländern wie Afghanistan passiert ist.

de.qantara.de

To avoid this danger in 1260 the General Chapter of the Order in Narbonne accepted and ratified a text proposed by Bonaventure in which the norms regulating the daily life of the Friars Minor were collected and unified.

Bonaventure, however, foresaw that regardless of the wisdom and moderation which inspired the legislative measures they would not suffice to guarantee communion of spirit and hearts.

It was necessary to share the same ideals and the same motivations.

www.vatican.va

Um diese Gefahr zu vermeiden, nahm das Generalkapitel des Ordens 1260 in Narbonne einen von Bonaventura vorgelegten Text an und ratifizierte ihn, in dem die Normen gesammelt und vereinheitlicht wurden, die das tägliche Leben der Minderbrüder regelten.

Dennoch ahnte Bonaventura, daß die gesetzlichen Bestimmungen, so sehr sie auch von Weisheit und Mäßigung inspiriert waren, nicht ausreichten, um die Gemeinschaft des Geistes und der Herzen sicherzustellen.

Es war notwendig, dieselben Ideale und Überzeugungen zu teilen.

www.vatican.va

( Mark Twain )

My moderation stops with reading and I use the Internet almost exclusively for reading.

Just as useless as reading abstinence, are abstinence of meat, sex and sports.

www.flocutus.de

( Mark Twain )

Bei mir hört die Mäßigung beim Lesen auf und ich nutze das Internet fast nur zum Lesen.

Genauso unnötig wie Leseabstinenz, sind Abstinenz von Fleisch, Sex und Sport.

www.flocutus.de

In making such remarks, Dr Sarrazin is not expressing the opinions and views of the Deutsche Bundesbank.

Owing to their special position, the members of the Executive Board of the Deutsche Bundesbank are obliged, in any political activity, to exercise the moderation and restraint commensurate with their position with regard to society at large and with due regard to the duties of their office.

In his statements, Dr Sarrazin has been breaching this obligation repeatedly and to an increasingly serious extent.

www.bundesbank.de

Doktor

Aufgrund ihrer besonderen Stellung sind die Mitglieder des Vorstandes der Deutschen Bundesbank verpflichtet, bei politischer Betätigung diejenige Mäßigung und Zurückhaltung zu wahren, die sich aus ihrer Stellung gegenüber der Gesamtheit und aus der Rücksicht auf die Pflichten ihres Amtes ergeben.

Diese Verpflichtung missachtet Dr. Sarrazin mit seinen Äußerungen fortlaufend und in zunehmend schwerwiegendem Maße.

www.bundesbank.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Moderation" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文