6.
Entstehen begründete Zweifel an der Zahlungsfähigkeit des Kunden, die dieser nicht widerlegen kann, oder kommt der Kunde mit einer Zahlung länger als zwei Wochen in Rück stand oder sucht er um einen Vergleich (Moratorium) nach, wird unsere gesamte Forderung zur sofortigen Zahlung fällig, auch soweit von uns Wechsel angenommen worden sind.
7.
www.siebert-group.com6.
If reasonable doubts arise about the solvency of the customer which the customer can not refute or the customer is in arrears with payment for more than two weeks or the customer is looking for a compound (moratorium) our total claim is due for immediate payment even if bills have been accepted by us.
7.
www.siebert-group.comDie Kommission sollte vor dem Zeitpunkt der Anwendung dieser Verordnung einen entsprechenden Gesetzgebungsvorschlag vorlegen.
Bis zum Inkrafttreten einer Verordnung über geklonte Tiere sollte ein Moratorium für das Inverkehrbringen von Lebensmitteln, die aus geklonten Tieren und ihren Nachkommen hergestellt werden, gelten.
Abänderung 15
www.europarl.europa.euBefore the date of application of this Regulation, the Commission should present a corresponding legislative proposal.
Pending the entry into force of a regulation on cloned animals, a moratorium should be imposed on the placing on the market of foods manufactured from cloned animals and their descendants.
Amendment 15
www.europarl.europa.euIm Hinblick auf eine Welt ohne Todesstrafe strebt die Schweiz auch schrittweise Fortschritte an.
In diesem Sinne verleiht die Schweiz ihrer Hoffnung Ausdruck, dass Nigeria nach den jüngsten Hinrichtungen wieder ein Moratorium bei der Anwendung der Todesstrafe einführt, wie dies seit 2006 Bestand hatte.
Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten Internet: http: / / www.eda.admin.ch / eda / de / home / recent / media.html
www.eda.admin.chIn its efforts to bring about a world without the death penalty, Switzerland also advocates gradual progress.
This is why Switzerland expresses its hope that after the recent executions Nigeria will reintroduce its moratorium on the death penalty, which had been in force since 2006.
Federal Department of Foreign Affairs Internet: http: / / www.eda.admin.ch / eda / en / home / recent / media.html
www.eda.admin.chSie wehren sich dagegen, dass die armen Länder die Kosten für die bisher vor allem durch die Industrieländer verursachten Klimaprobleme tragen sollen.
Auch in der Schweiz forderte eine parlamentarische Initiative von SWISSAID-Präsident und Alt Nationalrat Rudolf Rechsteiner ein Moratorium für die Einfuhr von Agrotreibstoffen.
Sie wurde von 104 Nationalrätinnen und Nationalräten unterschrieben.
www.swissaid.chThey are fighting a situation in which poor countries should bear the costs for climate problems so far caused mainly by industrialised countries.
In Switzerland, too, a parliamentary initiative led by SWISSAID President and former Swiss Federal Councillor Rudolf Rechsteiner calls for a moratorium on imports of agrofuels.
104 Federal Councillors signed this initiative.
www.swissaid.chWir werden uns auch zukünftig für die Aufhebung der Todesstrafe einsetzen, denn nur ein dezidiertes politisches Engagement kann bewirken, dass diese Strafe eines Tages ganz verschwindet.
2010 verabschiedete die UNO-Generalversammlung mit 109 zu 41 Stimmen eine dritte Resolution, die zu einem universellen Moratorium für die Todesstrafe aufruft.
Urheber dieses bereits 2007 und 2008 verabschiedeten Dokuments waren unsere Länder und die Europäische Union sowie zahlreiche weitere Länder aus allen Weltregionen.
www.ankara.diplo.deWe will work for the abolition of the death penalty also in the future, for only a resolute political commitment can ensure that this form of punishment one day disappears.
In 2010, the United Nations General Assembly adopted by a vote of 109 to 41 a third resolution calling for a global moratorium on the death penalty.
This resolution, which reaffirmed earlier versions adopted in 2007 and 2008, was introduced by our countries, the European Union, and numerous other countries from all regions of the world.
www.ankara.diplo.deIn den letzten zwanzig Jahren haben über 50 Staaten der Todesstrafe den Rücken gekehrt.
Über 130 Staaten haben die Todesstrafe abgeschafft oder beachten ein Moratorium.
Es verbleiben somit noch ca. 50 Staaten, welche die Todesstrafe derzeit anwenden.
www.ankara.diplo.deOver the past twenty years, more than 50 countries have turned their backs on capital punishment.
More than 130 countries have abolished or placed a moratorium on the death penalty.
There are now only some 50 countries left that still use the death penalty.
www.ankara.diplo.de, sagt Michael Jasny, Direktor des Marine Mammal Protection Project von NRDC.
"Mit den Kanarischen Inseln, die 2004 ein Moratorium für den Einsatz von militärischen Sonarsystemen in einem Umkreis von 50 nautischen Meilen verhängten, haben wir ein konkretes Beispiel für die Effektivität dieser Maßnahme, denn seither gab es hier keine atypischen Massenstrandungen von Schnabelwalen mehr.
www.oceancare.orgsays Michael Jasny, director of NRDC ’s Marine Mammal Protection Project.
"With the Canary Islands imposing a moratorium on the use of military sonar within 50 nautical miles in 2004 we do have a practical example of the effectiveness of such measures, as since then no atypical mass stranding of beaked whales have been recorded.
www.oceancare.orgDie Resolution dazu wurde auf der 62. Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedet.
In dieser Resolution wird zur Beachtung von Mindeststandards aufgerufen, die Garantien zum Schutz der Rechte von Personen vorsehen, denen die Todesstrafe droht, zur schrittweisen Einschränkung der Anwendung der Todesstrafe und zur Einrichtung eines Moratoriums für Hinrichtungen.
Des weiteren arbeitet die EU mit Nichtregierungsorganisationen (NROs) zusammen, vor allem durch das Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte.
europa.euIn 2007, its co-sponsored resolution on a moratorium on the use of the death penalty was adopted at the 62nd session of the UN General Assembly.
This resolution calls for the use of minimum standards in safeguarding the rights of those facing the death penalty, the progressive restriction of the use of the death penalty and the establishment of a moratorium on executions.
Furthermore, the EU works in collaboration with non-governmental organisations (NGOs), in particular through the financial instrument for the promotion of democracy and human rights in the world.
europa.eu6.
If reasonable doubts arise about the solvency of the customer which the customer can not refute or the customer is in arrears with payment for more than two weeks or the customer is looking for a compound (moratorium) our total claim is due for immediate payment even if bills have been accepted by us.
7.
www.siebert-group.com6.
Entstehen begründete Zweifel an der Zahlungsfähigkeit des Kunden, die dieser nicht widerlegen kann, oder kommt der Kunde mit einer Zahlung länger als zwei Wochen in Rück stand oder sucht er um einen Vergleich (Moratorium) nach, wird unsere gesamte Forderung zur sofortigen Zahlung fällig, auch soweit von uns Wechsel angenommen worden sind.
7.
www.siebert-group.comsays Michael Jasny, director of NRDC ’s Marine Mammal Protection Project.
"With the Canary Islands imposing a moratorium on the use of military sonar within 50 nautical miles in 2004 we do have a practical example of the effectiveness of such measures, as since then no atypical mass stranding of beaked whales have been recorded.
www.oceancare.org, sagt Michael Jasny, Direktor des Marine Mammal Protection Project von NRDC.
"Mit den Kanarischen Inseln, die 2004 ein Moratorium für den Einsatz von militärischen Sonarsystemen in einem Umkreis von 50 nautischen Meilen verhängten, haben wir ein konkretes Beispiel für die Effektivität dieser Maßnahme, denn seither gab es hier keine atypischen Massenstrandungen von Schnabelwalen mehr.
www.oceancare.orgIn its efforts to bring about a world without the death penalty, Switzerland also advocates gradual progress.
This is why Switzerland expresses its hope that after the recent executions Nigeria will reintroduce its moratorium on the death penalty, which had been in force since 2006.
Federal Department of Foreign Affairs Internet: http: / / www.eda.admin.ch / eda / en / home / recent / media.html
www.eda.admin.chIm Hinblick auf eine Welt ohne Todesstrafe strebt die Schweiz auch schrittweise Fortschritte an.
In diesem Sinne verleiht die Schweiz ihrer Hoffnung Ausdruck, dass Nigeria nach den jüngsten Hinrichtungen wieder ein Moratorium bei der Anwendung der Todesstrafe einführt, wie dies seit 2006 Bestand hatte.
Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten Internet: http: / / www.eda.admin.ch / eda / de / home / recent / media.html
www.eda.admin.chI once again urge all states to sign and ratify the CTBT – especially the eight remaining states whose ratifications are necessary for the treaty to enter into force.
At the same time, all states should maintain or implement moratoria on nuclear explosions,” Ban Ki-moon stressed.
“Civil society, academia and the mass media have a crucial advocacy role to play towards accomplishing these goals.
www.theatomproject.org“ Das Comprehensive Nuclear-Test-Verbot von Nuklearversuchen ist ein Eckpfeiler unserer Arbeit, und ich fordere noch einmal alle Staaten zur Unterzeichnung und Ratifizierung des CTBT – besonders die acht verbleibenden Staaten, deren Ratifikation notwendig für das Inkrafttreten des Vertrags sind.
Zur gleichen Zeit, sollen alle Staaten Moratorien für nukleare Explosionen aufrechterhalten oder implementieren “, betonte Ban Ki-moon.
“Zivilgesellschaft, die Wissenschaft und der Massenmedien spielen eine entscheidende Rolle bei der Förderung und dem Erreihen dieser Ziele.
www.theatomproject.orgThey are fighting a situation in which poor countries should bear the costs for climate problems so far caused mainly by industrialised countries.
In Switzerland, too, a parliamentary initiative led by SWISSAID President and former Swiss Federal Councillor Rudolf Rechsteiner calls for a moratorium on imports of agrofuels.
104 Federal Councillors signed this initiative.
www.swissaid.chSie wehren sich dagegen, dass die armen Länder die Kosten für die bisher vor allem durch die Industrieländer verursachten Klimaprobleme tragen sollen.
Auch in der Schweiz forderte eine parlamentarische Initiative von SWISSAID-Präsident und Alt Nationalrat Rudolf Rechsteiner ein Moratorium für die Einfuhr von Agrotreibstoffen.
Sie wurde von 104 Nationalrätinnen und Nationalräten unterschrieben.
www.swissaid.chWe will work for the abolition of the death penalty also in the future, for only a resolute political commitment can ensure that this form of punishment one day disappears.
In 2010, the United Nations General Assembly adopted by a vote of 109 to 41 a third resolution calling for a global moratorium on the death penalty.
This resolution, which reaffirmed earlier versions adopted in 2007 and 2008, was introduced by our countries, the European Union, and numerous other countries from all regions of the world.
www.ankara.diplo.deWir werden uns auch zukünftig für die Aufhebung der Todesstrafe einsetzen, denn nur ein dezidiertes politisches Engagement kann bewirken, dass diese Strafe eines Tages ganz verschwindet.
2010 verabschiedete die UNO-Generalversammlung mit 109 zu 41 Stimmen eine dritte Resolution, die zu einem universellen Moratorium für die Todesstrafe aufruft.
Urheber dieses bereits 2007 und 2008 verabschiedeten Dokuments waren unsere Länder und die Europäische Union sowie zahlreiche weitere Länder aus allen Weltregionen.
www.ankara.diplo.deBefore the date of application of this Regulation, the Commission should present a corresponding legislative proposal.
Pending the entry into force of a regulation on cloned animals, a moratorium should be imposed on the placing on the market of foods manufactured from cloned animals and their descendants.
Amendment 15
www.europarl.europa.euDie Kommission sollte vor dem Zeitpunkt der Anwendung dieser Verordnung einen entsprechenden Gesetzgebungsvorschlag vorlegen.
Bis zum Inkrafttreten einer Verordnung über geklonte Tiere sollte ein Moratorium für das Inverkehrbringen von Lebensmitteln, die aus geklonten Tieren und ihren Nachkommen hergestellt werden, gelten.
Abänderung 15
www.europarl.europa.euOver the past twenty years, more than 50 countries have turned their backs on capital punishment.
More than 130 countries have abolished or placed a moratorium on the death penalty.
There are now only some 50 countries left that still use the death penalty.
www.ankara.diplo.deIn den letzten zwanzig Jahren haben über 50 Staaten der Todesstrafe den Rücken gekehrt.
Über 130 Staaten haben die Todesstrafe abgeschafft oder beachten ein Moratorium.
Es verbleiben somit noch ca. 50 Staaten, welche die Todesstrafe derzeit anwenden.
www.ankara.diplo.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.