German » English

Translations for „Morgenstern“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Mor·gen·stern [ˈmɔrgn̩ʃtɛrn] N m

1. Morgenstern kein pl METEO (Planet Venus):

Morgenstern

2. Morgenstern HISTORY, MIL (Schlagwaffe):

Morgenstern
Morgenstern
Morgenstern

3. Morgenstern BOT region veraltend (Narzisse):

Morgenstern

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

– – –

Morgenstern, unerreichbare Königin, Von der Ebene unserer bescheidenen und ärmlichen Liebe, Und aus dem Ozean unsres unermesslichen Leidens, Schreiten wir vorran zu Deinem erhabenen Hof.

Charles Péguy

www.novydvur.cz

– – –

Morning star, inaccessible Queen, We advance toward your illustrious Court, Behold, the plateau of our poor love, Behold, the ocean of our immense suffering.

Charles Péguy

www.novydvur.cz

( Wenn man weiss, dass Nový Dvůr, ‘ Neuer Hof ’ bedeutet, ist die Anspielung treffend . )

Morgenstern ist ein Anruf an die Mutter Gottes und der Name, den die Mönche des Klosters Unserer Lieben Frau von Nový Dvůr für ihre Gastkapelle ausgewählt haben. Sie soll die der heiligen Mutter Maria geweiht werden.

Diese Kapelle wird die Fertigstellung des Klosters markieren, mit dessen Bau der Abt und die Mönche des Klosters Unserer Lieben Frau von Sept-Fons im Jahre 1999 begonnen haben.

www.novydvur.cz

( When one realizes that Nový Dvůr means ‘ New Court ’, the allusion is fitting . )

Morning Star is the invocation to the Mother of God that the monks of the Priory of Our Lady of Nový Dvůr have chosen as the name of their guest chapel, consecrated to the Blessed Virgin Mary.

This chapel will mark the completion of the monastery that the FatherAbbot and monks of Our Lady of Sept-Fons began to construct in 1999.

www.novydvur.cz

Am 9. Juli steht Merkur in unterer Konjunktion mit der Sonne und trennt sich ab diesem Termin von ihr.

Am 30. Juli geht der -1m,87 helle ( nach StarryNight, nach Kosmos-Himmelsjahr 0m,1 helle ) Morgenstern um 2 Uhr 50 MEZ ( 3 Uhr 50 MESZ nach StarryNight, nach Kosmos-Himmelsjahr um 3 Uhr 14 MEZ bzw. 4 Uhr 14 MESZ ) auf und kann für etwa eine halbe Stunde am Horizont gesehen werden.

Er hat dabei 7 Bogensekunden im Durchmesser und ist zu 37 % beleuchtet.

www.surveyor.in-berlin.de

At July 9 Mercury is at lower conjunction with the Sun and from then on he separates hisself from her.

At July 30 the -1m.87 bright ( according to StarryNight, according to the Kosmos-Himmelsjahr 0m.1 bright ) morning star rises at 2:50h CET ( 3:50h CET DST according to StarryNight, according to the Kosmos-Himmelsjahr at 3:14h CET resp. 4:14h CET DST ) and can be looked for about an half an hour deeply at the horizon.

At that date he has a diameter of 7 arc seconds and is 37 % illuminated.

www.surveyor.in-berlin.de

Ein Beispiel :

Wenn die Sonne auf 1° Widder steht und Merkur auf 20° Fische, dann ist Merkur ein Morgenstern.

Wenn die Sonne auf 1° Widder steht und Merkur auf 12° Widder, ist Merkur ein Abendstern.

www.astro.com

For example :

If the Sun is at 1° Aries and Mercury at 20° Pisces, Mercury is a morning star.

If the Sun is at 1° Aries and Mercury at 12° Aries, Mercury is an evening star.

www.astro.com

Dann folgt die » oratio «, die uns im direkten Gespräch mit Gott verweilen läßt, und schließlich gelangt man zur » contemplatio «, die uns hilft, unser Herz offen zu halten für die Gegenwart Christi.

Sein Wort » ist ein Licht, das an einem finsteren Ort scheint, bis der Tag anbricht und der Morgenstern aufgeht in eurem Herzen « ( 2 Petr 1,19 ).

www.vatican.va

Finally we come to contemplatio.

This helps us to keep our hearts attentive to the presence of Christ whose word is " a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts " (2 Pet 1:19) .

www.vatican.va

Dann folgt die » oratio «, die uns im direkten Gespräch mit Gott verweilen läßt, und schließlich gelangt man zur » contemplatio «, die uns hilft, unser Herz offen zu halten für die Gegenwart Christi.

Sein Wort »ist ein Licht, das an einem finsteren Ort scheint, bis der Tag anbricht und der Morgenstern aufgeht in eurem Herzen« (2 Petr 1,19).

www.vatican.va

Finally we come to contemplatio.

This helps us to keep our hearts attentive to the presence of Christ whose word is "a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts" (2 Pet 1:19).

www.vatican.va

Dieses Wort ist dem Zweiten Petrusbrief zufolge » ein Licht, das an einem finsteren Ort scheint «, und ihr tut gut daran, es zu beachten, » bis der Tag anbricht und der Morgenstern aufgeht in eurem Herzen « ( 1,19 ).

Ihr habt dies verstanden: wenn der Morgenstern in euerem Herzen aufgehen soll, dann deshalb, weil er nicht immer dort ist.

Bisweilen rufen das Böse und das Leiden Unschuldiger in euch Zweifel und Unruhe hervor.

www.vatican.va

This word, Peter ’ s Second Letter says, is like “ a lamp shining in a dark place ” which you do well to look at “ until the day dawns and the morning star rises in your hearts ” ( 1:19 ).

You see, if the morning star has to rise in your hearts it means that it is not always there.

Sometimes the evil and suffering of the innocent stir up in you doubt and confusion.

www.vatican.va

Mögt ihr in diesen Tagen in Rom in euren Herzen dieses » Ja « zu Christus heranreifen lassen, indem ihr vor allem von den langen Zeiten der Stille profitiert, die bei eurem gemeinschaftlichen Gebet eine zentrale Stellung im Anschluß an die Lesung aus dem Wort Gottes einnehmen.

Dieses Wort ist dem Zweiten Petrusbrief zufolge » ein Licht, das an einem finsteren Ort scheint «, und ihr tut gut daran, es zu beachten, » bis der Tag anbricht und der Morgenstern aufgeht in eurem Herzen « ( 1,19 ).

Ihr habt dies verstanden: wenn der Morgenstern in euerem Herzen aufgehen soll, dann deshalb, weil er nicht immer dort ist.

www.vatican.va

During these days in Rome may you be able to let this “ yes ” to Christ well up in your hearts, in particular by making the most of the long moments of silence that have an important place in your prayers together, after listening to the word of God.

This word, Peter ’ s Second Letter says, is like “ a lamp shining in a dark place ” which you do well to look at “ until the day dawns and the morning star rises in your hearts ” ( 1:19 ).

You see, if the morning star has to rise in your hearts it means that it is not always there.

www.vatican.va

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Morgenstern" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文