Das bereits bislang risikodifferenzierte Entgelt spiegelt nun durch einen quartalsweise festgelegten Aufschlag die Marktsituation noch präziser wider.
Das Abkommen ist eine Sektorenvereinbarung des OECD-Konsensus, der die Regeln für staatliche Exportkredite festschreibt und seit langem als Fundament eines fairen Welthandels gilt.
Exportkreditgarantien ( Hermesdeckungen ) sind seit 1949 ein wichtiges Instrument der staatlichen Außenwirtschaftsförderung in Deutschland.
www.agaportal.deAs from now the premium which already used to be risk-based will mirror the market situation even better through a surcharge which will be fixed on a quarterly basis.
The agreement is a Sector Understanding under the OECD Consensus, which establishes rules for state export credits and has been regarded as a cornerstone of fair world trade for a long time.
The Federal export credit guarantees ( Hermes Cover ) have been the most important instrument of state export promotion in Germany since 1949.
www.agaportal.deZusammenarbeit der staatlichen Kreditversicherer
Die OECD-Länder bemühen sich bereits seit 1978 um einheitliche Leitlinien für Mindeststandards bei Zahlungsbedingungen und Kreditlaufzeiten ( OECD-Konsensus ).
Seit 1999 sind auch Länderrisikoeinstufungen in der OECD harmonisiert und den einzelnen Risikokategorien Mindestprämien zugeordnet.
www.agaportal.deThe cooperation between the Export Credit Agencies ( ECAs )
The member countries of the OECD have been working since 1978 to reach agreement on common guidelines for minimum standards in payment terms and credit periods ( OECD Consensus ).
Since 1999, country risk categories have also been harmonized in the OECD and minimum premium rates allocated to the various risk categories.
www.agaportal.deWegen der unterschiedlichen Bezugsgrößen gilt im deutschen System für die örtlichen Kosten mit der neuen Regelung eine Obergrenze von 23 %.
Die entsprechende Regelung im OECD-Konsensus lässt maximal 30 % des Exportauftragwertes - ohne örtliche Kosten - zu, das entspricht maximal 23 % des Gesamtauftragswertes - einschließlich örtlicher Kosten.
www.agaportal.deBecause the reference bases differ, the new rules for the German system set an upper limit of 23 % for local costs.
Under the OECD Consensus the relevant maximum rate is 30 % of the export contract value - excluding local costs;this corresponds to a maximum of 23 % of the total contract value - including local costs.
www.agaportal.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.