German » English

Op·ti·on <-, -en> [ɔpˈtsi̯o:n] N f

1. Option STOCKEX, FIN:

Option
verfügbare Option ECON
eine Option auf etw acc erwerben

2. Option (das Optieren):

die Option [von etw dat]

3. Option form (Möglichkeit):

Option

Call-Op·ti·on <-, -s> [ˈkɔ:lɒpʃn̩] N f STOCKEX

Stock-Op·ti·on [ˈstɔkɔpʃn̩] N f STOCKEX

English » German

op·tion [ˈɒpʃən, Am ˈɑ:p-] N

2. option (freedom to choose):

Option f

ˈcall op·tion N

cov·ered ˈop·tion N STOCKEX

dou·ble ˈop·tion N FIN

ˈequi·ty op·tion N STOCKEX

ˈeuro-op·tion N ECON, FIN

ex·ot·ic ˈop·tion N FIN

for·ward ˈop·tion N STOCKEX

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Bis auf Weiteres empfehlen wir für Option 2 die Verwendung von Windows Internet Explorer.

Option 2 kann Ihre Hardware nur erkennen, wenn ein NVIDIA Treiber installiert ist.

Wenn Sie eine Neuinstallation Ihres Betriebssystems durchführen und kein Treiber installiert ist, verwenden Sie bitte Option 1.

www.nvidia.de

At this time, we recommend that you use Windows Internet Explorer when using Option 2.

Option 2 can only detect your hardware if you currently have an NVIDIA driver installed.

If you are doing a fresh installation of your operating system and do not have a driver installed, please use Option 1.

www.nvidia.de

Option 2 kann Ihre Hardware nur erkennen, wenn ein NVIDIA Treiber installiert ist.

Wenn Sie eine Neuinstallation Ihres Betriebssystems durchführen und kein Treiber installiert ist, verwenden Sie bitte Option 1.

Wir freuen uns über Ihr Feedback zu Option 2, das Sie hier ( Englisch ) abgeben können.

www.nvidia.de

Option 2 can only detect your hardware if you currently have an NVIDIA driver installed.

If you are doing a fresh installation of your operating system and do not have a driver installed, please use Option 1.

We welcome your feedback on Option 2 here.

www.nvidia.de

Diese Cookies werden abgelegt, wenn ein Benutzer auf der Download-Seite für die NVIDIA-Treiber die Drop-down-Auswahl über die manuelle Treibersuche ändert.

Diese Cookies speichern die von Ihnen für eine manuelle Suche gewählten Optionen.

__NVEU_SSO / __NVSESSION

www.nvidia.de

These cookies are placed when a user changes the drop-down selection via the manual driver search on the NVIDIA driver download page.

These cookies store the options you select when performing a manual search.

__NVEU_SSO / __NVSESSION

www.nvidia.de

Sind Sie unsicher, welches Produkt Sie besitzen ?

Verwenden Sie Option 2 zur automatischen Hardware-Erkennung.

Haben Sie Probleme mit Option 2?

www.nvidia.de

Are you unsure what product you own ?

Try using Option 2 to automatically detect your hardware.

Are you having trouble with the Option 2?

www.nvidia.de

€ 2,6 Mio. ).

Nach der Aufwandsverteilung auf die Vesting Period ergibt sich aus neuen und in Vorjahren ausgegebenen Optionen ein Ertrag von insgesamt € 1,1 Mio. (Vorjahr:

Aufwand € 3,8 Mio.). Ursächlich für den Ertrag ist im Berichtsjahr die Rückgängigmachung von Aufwandsbuchungen für Optionen, die aufgrund des Ausscheidens von geschäftsführenden Direktoren verfallen sind.

about.puma.com

€ 2.6 million ).

After allocating expenses to the vesting period, expenses for new options and for options issued in previous years resulted in earnings totaling €1.1 million (previous year: expense €3.8 million).

The income posted is because expense entries for options were rescinded in the reporting year due to the retirement of Managing Directors.

about.puma.com

Drei gleichberechtigte Karrierewege stehen dem wissenschaftlichen Nachwuchs an der Ruperto Carola offen : neben der klassischen Habilitation die „ Juniorprofessur “ und die Position der „ unabhängigen Nachwuchsgruppenleitung “.

Letztere bieten die Möglichkeit einer nachfolgenden Anstellung – ein Modell, das Tenure Track Option genannt wird.

Insgesamt drei Juniorprofessoren sowie 16 Nachwuchsgruppenleiter konnten mit diesem Modell im Rahmen des Zukunftskonzepts, der Exzellenzcluster und der Graduiertenschulen für die Universität gewonnen werden.

www.uni-heidelberg.de

.

The latter offers the possibility of a subsequent permanent position - a model called Tenure Track Option.

With this model, the University was able to appoint three junior professors and 16 junior research group leaders within the framework of the Institutional Strategy, the Clusters of Excellence and the graduate schools.

www.uni-heidelberg.de

Es stimmt, dass wir erst am Anfang September sind, aber ist das nicht früh starten Organisation ihre Programme für das neue Jahr 2013 und Venedig ist seit jeher eines der romantischsten Reiseziele wo passieren diese besondere Veranstaltung.

Niemand will zu verkleinern, um die neuesten verfügbaren Optionen wählen ein paar Tage vor die große Nacht, und berechnen die Exklusivität und die Nachfrage der vielen Optionen, Sie sollten beginnen, in der Zeit bewegen.

Neujahr 2013 Venedig

www.prenotazionetraghetti.com

t that early to start organizing their programmes for the new year 2013 and Venice has always been one of the most romantic destinations where pass this particular event.

Nobody wants to shrink to choose the latest options available a few days before the big night, and calculating the exclusivity and the demand of many options, You should begin to move in time.

New Year 2013 Venice

www.prenotazionetraghetti.com

Eine freie Softwarelizenz und mit der GPL vereinbar.

Der Autor hat erklärt, dass die Optionen der GPL zur Bereitstellung von Quellcode bedeutet, dieser wurde öffentlich zugänglich gemacht.

www.gnu.org

This is a free software license, and GPL-compatible.

The author has explained to us that the GPL's options for providing source all mean the source has been "made available publicly" in their words.

www.gnu.org

Beispiele unserer effizienten Lösungen

Die für die Laserschneidmaschine TruLaser 5030 als Option verfügbare Universal-Schnittstelle zur zentralen Kühlanlage spart bis zu 51.000 kWh pro Jahr und erlaubt auch die Nutzung der Abwärme zur Klimatisierung der Fertigungshalle.

Bei Lasermaschinen ohne Anschluss an zentrale Kühlsysteme verdoppeln neue Additive die Standzeit des Kühlwassers und reduzieren so den jährlichen Bedarf von teurem demineralisiertem Kühlwasser um über 1.000 Liter oder 50 Prozent.

www.at.trumpf.com

Examples of our efficient solutions

Our universal interface to the central cooling system is available as an option for the TruLaser 5030 laser cutting machine. It saves up to 51,000 kWh annually and enables the use of waste energy to heat the production hall.

For laser machines not connected to central cooling systems, new additives double the service life of the cooling water, therefore reducing the annual requirement for expensive deionized water by more than 1,000 liters or 50 percent.

www.at.trumpf.com

2000

Nur die günstigste verfügbare Option anzeigen

Ihre Nachricht *

www.openhousegroup.com

2000

Send me only the cheapest option available

Your message *

www.openhousegroup.com

die Kosten und die Komplexität.

Fibre Channel SANs sind aufgrund der zahlreichen und teuren Einzelkomponenten, die in Server, Switches und Backend-SAN-Speichersystemen eingebaut werden müssen, die teuerste verfügbare Option.

In Bezug auf ihre Komplexität erfordern Fibre Channel SANs spezielle Fähigkeiten, die der Serveradministrator in den meisten Fällen nicht besitzt.

www.netgear.de

cost and complexity.

Typically Fibre Channel SANs are the most expensive option available, due to a multitude of expensive components that must be installed in servers, switches and backend SAN storage systems.

And in terms of complexity, Fibre Channel SANs typically require specialized skill sets the average server administrator doesn’t possess.

www.netgear.de

in Atdorf im Schwarzwald und Blautal bei Ulm.

Pumpspeicherwerke sind die derzeit einzige großtechnisch verfügbare, wirtschaftliche Option zur Energiespeicherung, die angesichts der schwankenden Stromerzeugung von Solar- und Windanlagen an Bedeutung gewinnt.

Bei Stromüberschuss wird Wasser von einem unteren in ein oberes Becken gepumpt.

www.oeko.de

Atdorf in the Black Forest and Blautal near Ulm.

Pumped storage power plants are currently the only profitable energy storage option that is commercially available; their significance is increasing in view of the fluctuating electricity production from wind and solar power plants.

When there is surplus electricity, water is pumped from the bottom of the plant to a reservoir at the top.

www.oeko.de

Flexibler Tarif.

Wenn der Kunde diese Option wählt, verpflichtet er sich nicht, die Dienste für einen vorab definierten Zeitraum zu erwerben, sondern bezahlt für die Dienste auf monatlicher Basis.

Google stellt dem Kunden: ( i ) Gebühren auf der Grundlage der täglichen Nutzung der Dienste während des vorangegangenen Monats sowie ( ii ) im Nachhinein zahlbare Monatsgebühren für die Nutzung der Dienste in Rechnung.

www.google.com

Flexible Plan.

If Customer selects this option, Customer will not be committed to purchase the Services for a pre-defined term, but will pay for the Services on a monthly basis.

Google will bill Customer: ( i ) Fees based upon Customer ’ s daily usage of the Services during the preceding month; and ( ii ) monthly in arrears for its use of the Services.

www.google.com

Jahrestarif.

Wenn der Kunde diese Option auswählt, ist er verpflichtet, die Dienste von Google für ein Jahr zu erwerben, und erhält im Gegenzug einen Rabatt auf die Dienste, der sich auf die Höhe der monatlichen Zahlung des Kunden auswirkt.

Google stellt dem Kunden weiterhin die Nutzung der Gebühren rückwirkend monatlich in Rechnung, wenn der Kunde eine Jahresverpflichtung zum Bezug der Dienste mit Google eingegangen ist.

www.google.com

Annual Plan

If Customer selects this option, Customer will be committed to purchasing the Services from Google for an annual term, and in exchange will receive a discount on the Services which will be reflected in Customer ’ s monthly payment.

Google will still bill Customer monthly in arrears for its use of the Services when Customer has an annual commitment for the Services with Google.

www.google.com

Als EAGLE Vertriebspartner können Sie bei uns das Lizenz-Paket erwerben, welches am Besten zu Ihnen passt.

Schauen Sie sich die Preis Optionen an, oder klicken Sie auf diesen Link, um die Ihre Konfiguration zu erwerben.

Read mor …

www.eurocircuits.de

As we are an EAGLE Value Added Reseller you can buy the license package which best suits your needs.

Review the pricing options or click on this link to set up and purchase your configuration.

Read mor …

www.eurocircuits.de

Für Details über die Upgrades klicken Sie bitte auf den Link „ Jetzt Kaufen “ unten auf dieser Website und besuchen Sie die sich öffnende Website „ Erneuern “.

Um neue Optionen zu bestellen, klicken Sie bitte auf den Link „Jetzt Kaufen“ unten auf dieser Website, deaktivieren Sie die Optionen, deren Lizenzen Sie bereits besitzen und aktivieren Sie die Optionen, die Sie erwerben möchten, wählen die Lizenz-Laufzeit für jeweilige Option.

Der Erwerb von neuen Optionen ist zu den regulären Tarifen abzüglich kurzfristiger Rabatte oder Sonderangebote.

www.dvdfab.de

For details on the upgrade offer, please click on the Buy Now link on the bottom of this page and see Renew on the page that opens.

To add new options, click on the Buy Now link at the bottom of this page, uncheck the boxes for the licenses you already have and check the one(s) you want to purchase and select a term for each.

Purchases of new options are at the regular rates less any temporary discounts or promotions.

www.dvdfab.de

"

Klicke auf die Option "Bereits erworben".

support.popcap.com

"

Click on the "Already purchased" option.

support.popcap.com

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Welcome to the holiday village Kåppas located along the mountain slope with a fantastic view of the mountains and Lapporten.

A perfect option for those who want to take care of yourself and live with nature on their doorstep during your mountain trip.

Our newly refurbished cottages offer 4-5 beds in two bedrooms, a living room with kitchen, shower / WC, cable television, as well as a sauna and a terrace.

www.camping.se

Willkommen in der Feriendorf Kappas entlang der Bergflanke mit einem fantastischen Blick auf die Berge und Lapporten entfernt.

Eine perfekte Wahl für diejenigen, die sich um sich während Ihrer Reise Berg zu nehmen und leben mit der Natur vor ihrer Haustür wollen.

Unser neu renoviertes Ferienhäuser bieten 4-5 Betten in zwei Schlafzimmer, ein Wohnzimmer mit Küche, Dusche / WC, Kabel-TV, sowie eine Sauna und eine Terrasse.

www.camping.se

Payment may be held back until the contract has been completely and properly fulfilled.

In so far as the supplier must, in accordance with statutory or contractual provisions, bear or reimburse costs, or if there are other counterclaims on our side, we may - at our option - withhold payments or set them off, whereby the necessities of coherence and pay ability are excluded by agreement.

www.darbo.at

Bis zur vollständigen ordnungsgemäßen Erfüllung des Vertrages kann die Zahlung zurückbehalten werden.

Soweit der Lieferant nach Maßgabe der gesetzlichen oder vertraglichen Bestimmungen Kosten zu tragen bzw. zu erstatten hat oder sonstige Gegenansprüche unsererseits bestehen, können wir nach unserer Wahl Zahlungen zurückbehalten oder aufrechnen, wobei die Erfordernisse der Konnexität und Fälligkeit hiermit abgedungen werden.

www.darbo.at

At the request of Dyntex the customer has to allow and tolerate inspection of the goods by Dyntex and an appraiser designated by Dyntex or a third party.

If a defect is notified in a timely manner, and if it is inspected -should Dyntex require so- by an appraiser and confirmed as defect, Dyntex will remedy the defect at its option by repair or replacement, it shall take back the defective goods against credit of the purchase price or grant price reduction.

The customer shall not be entitled to any other claims.

www.dyntex.eu

– Auf Verlangen von Dyntex hat der Kunde die Besichtigung der Ware durch Dyntex und einen von Dyntex oder einem Dritten namhaft gemachten Gutachter zu ermöglichen und zu dulden.

– Wird ein Mangel fristgerecht gerügt und wird er - sofern Dyntex das verlangt - von einem Gutachter besichtigt und als Mangel bestätigt, wird Dyntex den Mangel nach eigener Wahl durch Verbesserung oder Austausch beheben, die mangelhafte Ware gegen Gutschrift des Kaufpreises zurücknehmen oder Preis-minderung gewähren.

Andere Ansprüche stehen dem Kunden nicht zu.

www.dyntex.eu

BK LPD virus wants to make the infected user think that he / she has been involved in illegal activity, as that is one of the best ways to push users into giving away their money.

However, your best option in this situation is to remove BK LPD virus from your PC right now, because the infection will never leave your computer willingly.

Where does BK LPD virus come from?

www.anti-spyware-101.com

BK LPD virus will die infizierten Anwender denken, dass er / Sie in illegale Aktivitäten, wie das ist eine der besten Möglichkeiten, um Push Benutzer in verschenkt ihr Geld beteiligt war.

Allerdings ist die beste Wahl in dieser Situation BK LPD virus jetzt von Ihrem PC entfernen, weil die Infektion Ihres Computers freiwillig nie verlassen wird.

Woher kommt BK LPD virus?

www.anti-spyware-101.com

alba

Individual corner arrangements, complied from a wide range of options – armrests, covers, feet, loose seat cushions or solidly upholstered seats, seating depths, seating heights etc. – create tailor-made solutions.

alba

www.bruehl.com

alba

Individuelle Eckgruppen, zusammengestellt aus Elementen nach Wahl – Armlehnen, Bezüge, Füße, lose oder festverpolstere Kissen, Sitztiefen, Sitzhöhen usw. –, schaffen maßgeschneiderte Lösungen.

alba

www.bruehl.com

Its timeline spans several millennia from the prehistory of the Nile Valley up to the High Middle Ages.

During their Master's studies, students have the option of focusing on "Egyptology" or on "Coptic Studies".

www.uni-goettingen.de

Der zeitliche Bogen spannt sich über mehrere Jahrtausende von der Vorgeschichte des Niltals bis in das hohe Mittelalter.

Im Masterstudium steht den Studierenden die Wahl zwischen dem Schwerpunkt ?Ägyptologie? und dem Schwerpunkt ?Koptologie? offen.

www.uni-goettingen.de

Breakfast in Bolivia – saltenas are a bit like empanadas crossed with Cornish pasties.

They’re the traditional option for a Bolivian breakfast and usually filled with meat and vegetables, and slightly sweetened with sugar.

Gracias Whatscookinginyourworld.

blog-de.hostelbookers.com

Saltenas ähneln empanadas, die mit Cornish pasties gekreuzt wurden.

Sie sind die traditionelle Wahl für ein bolivianisches Frühstück und werden normalerweise mit Fleisch und Gemüse gefüllt und dann mit etwas Zucker gesüßt.

Gracias Whatscookinginyourworld.

blog-de.hostelbookers.com

Box 501248 Indianapolis, IN 46250-6248 United States

Since 25 January 2012, the new material can be redistributed and/or modified under the terms of the MIT (Expat) License (which is usually available at http://www.jclark.com/xml/c... or, at your option, of the GNU General Public License;

either version 2 of the License, or (at your option) any later version (the latest version is usually available at http://www.gnu.org/licenses...

www.debian.org

P.O. Box 501248 Indianapolis, IN 46250-6248 United States

Seit dem 25. Januar 2012 kann neues Material unter den Bedingungen der MIT (Expat) License (normalerweise unter http://www.jclark.com/xml/c... verfügbar) oder, nach Ihrer Wahl, der GNU General Public License (entweder Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Wahl) jeglicher späteren Version;

die neueste Version ist normalerweise unter http://www.gnu.org/licenses... verfügbar) weiterverteilt und/oder modifiziert werden.

www.debian.org

Resource-conserving energy technologies such as kilns and cooking stoves are being introduced, and techniques and approaches promoting sustainable agriculture in the context of climate change are being applied.

Potential options are being identified to enable municipalities to increase their revenues from the environmental sector and to generate higher income for the local population from the sustainable use of biological resources.

Rural electrification through renewable energies.

www.giz.de

Ressourcenschonende Energietechnologien wie Meiler und Herde werden eingeführt sowie Techniken und Ansätze einer nachhaltigen Landwirtschaft im Rahmen von Klimaveränderungen angewendet.

Zudem werden Möglichkeiten erarbeitet, die Gemeindeeinnahmen aus dem Umweltsektor zu steigern und für die lokale Bevölkerung Einkommenssteigerungen aus der nachhaltigen Nutzung biologischer Ressourcen zu erzielen.

Ländliche Elektrifizierung durch erneuerbare Energien.

www.giz.de

Despite having a remarkable democratic tradition, Zambian civil society has limited options for participating in political decision-making and demanding transparency and accountability concerning government activities and administrative acts.

www.giz.de

Trotz einer bemerkenswerten demokratischen Tradition sind die Möglichkeiten der sambischen Zivilgesellschaft gering, an politischer Entscheidungsfindung teilzuhaben oder Transparenz und Rechenschaft über Regierungs- und Verwaltungshandeln einzufordern.

www.giz.de

Duplication or usage of such photos, graphics, sound documents, video sequences and texts in other electronic or printed publications is not allowed without the written permission of Hotho GmbH. 4.

Data protection As long as there is an option to input personal or business data ( email addresses, names, addresses ) within the Internet bid, the exposure of these data by the user must take place on an explicit voluntary basis.

The utilization and payment of all services used - if technically possible and reasonable- is undertaken even without details of such data and / or with details of anonymised data or a pseudonym.

hotho.de

Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Fotos, Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung der Hotho GmbH nicht gestattet.

4. Datenschutz Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten ( Emailadressen, Namen, Anschriften ) besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis.

Die Inanspruchnahme und Bezahlung aller angebotenen Dienste ist - soweit technisch möglich und zumutbar - auch ohne Angabe solcher Daten bzw. unter Angabe anonymisierter Daten oder eines Pseudonyms gestattet.

hotho.de

the guideline was criticized for following a top-down approach, applying academic logic far removed from implementation practice, and the data used to identify suitable bodies for BAFIS projects were found to be inadequate.

In the current debate surrounding options for better focusing vocational education and training on the needs of informal workers, it may nevertheless be useful to analyse lessons learned from this period and to rethink the BAFIS approach.

To this end, a systematic evaluation of projects implemented using BAFIS and an update of the planning and assessment guideline would be helpful.

www.giz.de

Der Leitfaden folge einem top down-approach mit akademischer Logik, weit weg von der Durchführungspraxis, und die Informationen, die für die Identifikation geeigneter Träger für BAFIS-Vorhaben gegeben wurden, seien nicht ausreichend.

In der aktuellen Debatte um Möglichkeiten, Zielgruppen aus der informellen Wirtschaft in der beruflichen Bildung stärker zu berücksichtigen, kann es dennoch sinnvoll sein, die Erfahrungen von damals auszuwerten und den BAFIS-Ansatz zu überdenken.

Dazu wären eine systematische Evaluierung der mit BAFIS durchgeführten Projekte und eine Aktualisierung des Planungs- und Prüfungsleitfadens hilfreich.

www.giz.de

Renewable energy We assist our partner countries to build up and expand the use of renewables, specifically wind energy, water power, bio energy ( especially biogas and biomass ) and solar energy.

Our activities in this field are technologically state-of-the-art and include grid feed-in options.

Erneuerbare Energien ( pdf, 0.20 MB, de ) Renewable energy ( pdf, 0.21 MB, EN )

www.giz.de

Erneuerbare Energien Wir unterstützen unsere Partnerländer beim Ausbau von erneuerbaren Energien, insbesondere von Windkraft, Wasserkraft, Bio-Energie ( vor allem Biogas und Biomasse ) und Sonnenenergie.

Dies tun wir auf Basis des aktuellen Standes der Technik mit der jeweiligen Möglichkeit zur landesweiten Netzeinspeisung.

Erneuerbare Energien ( pdf, 0.20 MB, de ) Renewable energy ( pdf, 0.21 MB, EN )

www.giz.de

Once trained, these teaching staff will be offered an additional economic incentive to teach evening and short courses.

Not only will they be offered a five-year contract following the programme, they will also have the option of working commercially or in a self-employed capacity for 30 per cent of their working time.

Given the generally low salaries for teaching and training staff in Kosovo, most of them appreciate this model.

www.giz.de

Den fortgebildeten Lehrkräften wird ein zusätzlicher wirtschaftlicher Anreiz geboten, um sich an den Abend- und Kurzkursen zu beteiligen :

Neben einem 5-Jahres-Arbeitsvertrag im Anschluss an das Programm bekommen sie die Möglichkeit, 30 Prozent ihrer Arbeitskraft privatwirtschaftlich oder selbstständig einzusetzen.

Da das Gehalt von Lehr- und Ausbildungskräften in Kosovo allgemein niedrig ist, wird dieses Modell von den meisten begrüßt.

www.giz.de

The study provides an overview of outstanding fees, the current payment structure and calculation of membership contributions, and offers new approaches for all three components.

A first study on options for increasing gender sensibility within the organisation has also been carried out with GIZ’s support and in cooperation with AFROSAI-F’s working group on ‘Gender and Development’.

MORE CLOSE

www.giz.de

Sie liefert eine Übersicht über ausstehende Beiträge, die aktuelle Beitragsstruktur sowie deren Berechnung und bietet für alle drei Komponenten neue Ansätze.

In Kooperation mit der AFROSAI-F(französisch)-Arbe... ‘Gender and Development’ förderte das Vorhaben eine Studie zu Möglichkeiten, um die Sensibilität für Gender-Fragen innerhalb der Organisation zu erhöhen.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Option" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文