English » German

ˈout·let N

1. outlet for water:

outlet (exit)
outlet (exit)
outlet (exit)
outlet (exit)
Ablauf m
outlet (chimney)
Abzug m

2. outlet AUTO, TECH:

outlet

3. outlet (means of expression):

outlet
Ventil nt fig
outlet
an emotional outlet

5. outlet MEDIA:

[media] outlet (publishing house)
Verlag m
[media] outlet (radio station)
[media] outlet (TV station)

6. outlet (market):

outlet
outlet
commercial outlet

7. outlet Am ELEC (power point):

outlet

8. outlet COMPUT:

outlet

outlet N MKT COMPET

Specialized Vocabulary

ˈshav·er point, ˈshav·er out·let Am N

gas outlet N

gas outlet

foreign outlet N CORP STRUCT

Specialized Vocabulary

outlet abroad N CORP STRUCT

Specialized Vocabulary

sales outlet N handel

Specialized Vocabulary

ˈout·let port N mechatr

German » English

Translations for „outlet“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Fac·to·ry-Out·let, Factoryoutlet <-s, -s> [ˈfɛktərɪˈautlət] N nt

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

retail outlet
factory outlet
commercial outlet
[media] outlet (radio station)
an emotional outlet
fast-food outlet

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Sonar systems

The application-specific solutions with a special cable has 4 outlets, each with 2 poles.

Detail …

www.odu.de

Sonarsysteme

Die applikationsspezifische Lösung mit speziellem Kabel verfügt über 4 Ausgänge, jeweils 2-polig.

Detail …

www.odu.de

instead 299,95 EUR -15 % Discount only 254,96 EUR incl. 19 % Tax excl.Shipping costs.

1 x 'Rear bumper,JOM sport look vor BMW E39 touring 96-03 with PVC holes, fit only for single exhaust outlet' order

www.jom.de

Statt 299,95 EUR -15 % Rabatt Nur 254,96 EUR inklusive 19 % MwSt zuzüglich Versandkosten.

1 x 'Stoßstange, JOM SportLook, hinten für BMW E39 Touring 96-03 mit PDC Aussparungen, nur passend bei Single Schalldämpfer Ausgang' bestellen

www.jom.de

Service factor Sf

The gearbox service factor Sf specifies the ratio between max. torque at the gearbox outlet which can load the gearbox and actual output torque which can be provided by the selected el. motor.

M2max Sf = --------------------------- [-] M2

www.tos-znojmo.cz

Servicefaktor Sf

Der Servicefaktor des Getriebes Sf Der Servicefaktor des Getriebes Sf gibt das Verhältnis zwischen maximalen Drehmoment auf dem Ausgang des Getriebes an, mit dem das Getriebe belastet werden kann und dem tatsächlichem Ausgangsdrehmoment, das der gewählte Elektromotor leisten kann.

M2max Sf = --------------------------- [-] M2

www.tos-znojmo.cz

1 Antenna, complete with 5 m coax cable and 3 F connectors

1 Adjustable gain amplifier, with 2 outlets for 2 TV sets, powered off 12, 24 and 230 Volts

26 dB UHF - 9 dB VHF- B3

www.support-telecogroup.com

1 Antenne mit 5 m Koax-Kabel und 3 F-Verbinder

1 Verstärker mit regulierbarem Gewinn und 2 Ausgänge für 2 TV-Geräte, einsatzfähig bei 12, 24 oder 230 Volt

26 dB UHF - 9 dB VHF- B3

www.support-telecogroup.com

Particles are activated to cloud droplets, first, and are then cooled down.

The fraction of frozen droplets is determined at the outlet by measuring cross-polarized light (Clauss et al.

(2013)).

www.tropos.de

Hierzu werden Aerosolpartikel zunächst zu Wolkentropfen aktiviert und dann durch weitere Temperaturabsenkung unterkühlt und schließlich gefroren.

Die gefrorene Tropfenfraktion wird am Ausgang von LACIS über die Depolarisation von Laserlicht bestimmt (Clauss et al.

(2013)).

www.tropos.de

Air filters for short blasting

Air filtration in shot blasting boxes from mechanical particles with external outlet and even for closed circulation of sucked air.

Filtration cartridges (photo »)

www.filkom.cz

Luftfilter für Strahlanlagen

Filterung von mechanischen Verschmutzungen in Strahlboxen mit externem Ausgang auch für geschlossene Luftreisläufe.

Filterpatronen (photo »)

www.filkom.cz

·

Hydraulically optimized transitions at in- and outlets

·

www.hegler.de

·

Hydraulisch optimierte Übergänge am Ein- und Ausgang

·

www.hegler.de

coaxial cable for hub dynamo with connectors fitted or alternativly with a longer cable for individually trimmed special fittings

outlet to the rear light by means of spade terminals 2,8 mm

E6 Wandprojektion

nabendynamo.de

koaxiales Anschlusskabel zum Nabendynamo mit fertig konfektionierten Flachsteckern oder alternativ mit längerem Kabel zum selber ablängen für ungewöhnliche Einbausituationen

Ausgang zur Schlussleuchte mittels Flachsteckanschluss 2,8 mm

E6 Wandprojektion

nabendynamo.de

1 Antenna with bracket for mounting to mast ( 25 - 50 mm dia . )

1 Amplifier with 2 TV outlets, and adjustable gain

www.support-telecogroup.com

1 Antenne mit Halterung zur Befestigung auf Stange Ø 25 bis 50 mm

1 Verstärker mit regulierbarer Leistung und 2 Ausgängen für TV

www.support-telecogroup.com

• At the outlet, the speed w of the steam m03 is not equal to zero !

• There is no condensate drainer at the outlet, which means that steam m03 and condensate m01 leave the consumer which is separated by the separator (5) only.

The return steam m03 passes from the separator (5) to the inlet 03 of the jet pump and the condensate m01 flows to the condensate drainer (3).

www.baelz.de

• Am Austritt ist die Geschwindigkeit w des Dampfes m03 nicht gleich null !

• Am Austritt gibt es keinen Kondensatableiter, was bedeutet, dass Dampf m03 und Kondensat m01 den Verbraucher verlassen und nur im Trenner (5) getrennt werden.

Der Rückführdampf m03 strömt vom Trenner (5) zum Saugeintritt 03 der Strahlpumpe und das Kondensat m01 fließt zum Kondensatableiter (3).

www.baelz.de

The steam speed v is 0 m / s at the outlet.

A float condensate drainer (3) which permits the passage of condensate only and prevents that steam passes through is fitted to the outlet of the heat consumer.

If the consumer (2b) has been fitted with a controllable jet pump (4), the speeds and pressures, with which the steam is fed to the consumer (2b), also depend on the opening position of the jet pump and on the steam pressure.

www.baelz.de

Beim Austritt beträgt die Dampfgeschwindigkeit v 0 m / s.

Ein Schwimmer-Kondensatableiter (3), der nur den Durchfluss von Kondensat erlaubt und verhindert, dass Dampf durchströmt, wird am Austritt des Wärmeverbrauchers angebracht.

Wenn der Verbraucher (2b) mit einer regelbaren Strahlpumpe (4) ausgestattet ist, hängen die Geschwindigkeiten und Drücke, mit denen der Dampf den Verbraucher (2b) versorgt, ebenfalls von der Öffnungsstellung der Strahlpumpe und vom Dampfdruck ab.

www.baelz.de

JavaScript is required for the print function

Stator extent has to be considered in relation to its inlet and outlet.

These 3 areas are coupled, i.e. one is inherently defined by the two others.

www.cfturbo.de

JavaScript is required for the print function

Die Ausdehnung eines Stators ist immer im Zusammenhang mit seinem Eintritt und Austritt zu sehen.

Diese 3 Bereiche sind gekoppelt, d.h. einer ergibt sich zwangsweise aus den beiden anderen.

www.cfturbo.de

• There are two flows in the consumer ( 2b ) : the steam pressure quantity m01 and the quantity m03 of the steam drawn in, i.e. the circulation.

• At the outlet, the speed w of the steam m03 is not equal to zero !

• There is no condensate drainer at the outlet, which means that steam m03 and condensate m01 leave the consumer which is separated by the separator (5) only.

www.baelz.de

• Im Verbraucher ( 2b ) fließen zwei Ströme : die Treibdampfmenge m01 und die Menge m03 des angesaugten Dampfes, d.h. der Umwälzung.

• Am Austritt ist die Geschwindigkeit w des Dampfes m03 nicht gleich null!

• Am Austritt gibt es keinen Kondensatableiter, was bedeutet, dass Dampf m03 und Kondensat m01 den Verbraucher verlassen und nur im Trenner (5) getrennt werden.

www.baelz.de

For describing the carbonate system and the CO2 release in the evaporator stages, the brine film flowing over the horizontal tubes was divided into volume elements.

Total alkalinity TA and total carbon dioxide TC at the outlet of the volume elements were calculated by means of mole balances.

The total alkalinity TA does not change with CO2 release, it is only influenced by the concentration of the brine due to water evaporation.

sundoc.bibliothek.uni-halle.de

Zur Beschreibung des Karbonatsystems und der CO2-Desorption in den Verdampferstufen wurde die Sole, die über die horizontalen Rohre rieselt, in Volumenelemente eingeteilt.

Alkalinität TA und Gesamtkohlendioxid TC am Austritt aus einem Volumenelement wurden mittels Molbilanzen errechnet.

Die Gesamtalkalinität TA ändert sich nicht mit der CO2-Ausgasung, sie wird nur durch die Aufkonzentrierung der Salzlösung aufgrund der Wasserverdampfung beeinflusst.

sundoc.bibliothek.uni-halle.de

preselection of extension direction: Radial, Axial, Tangential ( to outlet of previous component ), Free form

www.cfturbo.de

Vorwahl der Ausdehnungsrichtung: Radial, Axial, Tangential ( zum Austritt der vorangegangenen Komponente ), Freiform

www.cfturbo.de

All valve parts have been trimmed to an optimum, taking into account their flow performance.

This resulted in precise guiding of the medium, from the inlet up to far beyond the controlled outlet.

This enables controlled energy conversion in the centre of the pipe.

www.industryarea.de

Alle Armaturenteile wurden unter Berücksichtigung ihres Strömungsverhaltens auf ein Optimum getrimmt.

Dadurch entstand eine genaue Führung des Mediums vom Eintritt bis weit nach dem geregelten Austritt.

Dies ermöglicht eine gesteuerte Energieumwandlung im Zentrum der Rohrleitung.

www.industryarea.de

Herniated disc

By cracking of the disc there is an outlet of a gel-like filling that now presses on the nerve root.

Different degrees of severity of the herniated disc and even paralysis

www.lhotka.at

Bandscheibenvorfall

Durch Aufplatzen der Bandscheibe kommt es zu einem Austritt von einer gelartigen Füllung, die nun auf die Nervenwurzel drückt.

Unterschiedliche Schweregrade des Bandscheibenvorfalls bis hin zu Lähmungen

www.lhotka.at

At HEROSE, the sealing of safety valves is tested according to the following procedure :

The outlet is closed with a plug, which is connected to a hose.

This hose ends 10 mm below the surface level of the water in a water glass.

www.herose.de

Die Dichtheit von Sicherheitsventilen wird bei HEROSE nach folgendem Verfahren geprüft :

Der Austritt wird mit einem Propfen, an dem ein Schlauch angeschlossen ist, verschlossen.

Dieser Schlauch endet in einem Wasserglas 10mm unter der Wasseroberfläche.

www.herose.de

MainDim_NoExtent

If the neighboring components are primary both at inlet and at outlet then the extent of the stator cannot be specified explicitly because it s clearly defined by these interfaces.

www.cfturbo.de

MainDim_NoExtent

Sind sowohl am Eintritt als auch am Austritt die benachbarten Komponenten primär, so ist keine Festlegung der Ausdehmnung möglich, da diese bereits von den Nachbarn vorgegeben wird.

www.cfturbo.de

Wastewater management at Louisenthal

As an outlet of Lake Tegernsee, the Mangfall fulfils an important role in supplying drinking water for the surrounding area.

Indeed, drinking water has been drawn from the Mangfall valley since 1880 and used to supply the city of Munich for almost 130 years now.

www.louisenthal.de

Abwassermanagement in Louisenthal

Als ein Abfluss des Tegernsees erfüllt die Mangfall eine wichtige Aufgabe in der Trinkwasserversorgung ihrer Umgebung.

Seit 1880 wird im Mangfalltal Trinkwasser gefördert, womit seit nunmehr fast 130 Jahren die Stadt München versorgt wird.

www.louisenthal.de

Direct control

At different sites in the Saarland and in Luxemburg sensor systems have been installed to monitor the discharge into the sewage nets and at the inlets and outlets of sewage plants to control their load and efficiency.

All these sensors were assembled to automatic remotely controlled networks.

www.uni-saarland.de

Direkte Kontrolle

An verschiedenen Standorten im Saarland und in Luxemburg wurden Sensorsysteme installiert, um die Einleitungen von Industriebetrieben in die Abwassernetze direkt zu überwachen und an Zuleitungen und Abflüssen von Klärwerken, um deren Belastung und Leistung zu kontrollieren.

Diese wurden zu einem ferngesteuerten Netzwerk zusammengefaßt.

www.uni-saarland.de

Symplastic and apoplastic transport work only over short distances ( a few cells ) since their velocity is determined by diffusion.

A gradient that extends over several cells requires a continuously active local source of the gradient-forming substance ( also called inductor ) and an outlet ( a sink ) at the other end of the cells that keeps the concentration of the inductor low.

Such sink-source concepts are discussed in the context of plant hormones.

www.biologie.uni-hamburg.de

Ein symplastischer und apoplastischer Transport funktioniert jedoch nur über kurze Entfernungen ( wenige Zellen ), da die Diffusion der geschwindigkeitsbestimmende Schritt ist.

Zur Ausbildung eines über mehrere Zellen reichenden Gradienten bedarf es daher einer stets aktiven lokalen Produktionsstätte ( Quelle ) gradientenbildender Substanzen ( Induktoren ) und eines Abflusses am entgegengesetzten Ende der Zellreihen durch den die Konzentration des Induktors dort niedrig gehalten wird.

Solche Konzepte stehen für die Wirkung der Pflanzenhormone zur Diskussion.

www.biologie.uni-hamburg.de

Up to 50 % quieter with optional noise suppression cover

Rust-free drain pan with three drain outlets

Reduces standing water in drain pan by up to 85%

marine.dometicgroup.com

Mit optionalen Schallschluckhauben nochmals bis zu 50 % leiser

Rostfreie Kondensatwanne mit drei Abflüssen

Reduktion stehenden Kondenswassers um bis zu 85 %

marine.dometicgroup.com

Tonle Sap, the largest freshwater lake in Southeast Asia, lies in a depression in the center of Cambodia.

The outlet of the lake, also called Tonle Sap, connects the lake to the Mekong River in Phnom Penh.

Water flows from the lake into the Mekong in dry season (November to May).

www.willgoto.com

Fast im Zentrum von Kambodscha liegt der See Tonle Sap, der größte Süßwassersee in Südostasien.

Der Abfluss des Sees, als Tonle-Sap-Fluss bekannt, verbindet den See mit dem Mekong in Phnom Penh, so dass Wasser des Sees in der Trockenzeit (von November bis Mai) in den Mekong fließt.

Doch in der Regenzeit (von Mai bis November) steigt die Flut des Mekongs stark.

www.willgoto.com

The microprocessor-based meter was designed to measure levels / volumes in tanks or flows in open channels in combination with venturi channels or effluent weirs.

The meter works according to the Echolot principle, which means that a free outlet in the channel / pipe is required for this measuring principle.

Some Q / H relations are already stored in the memory.

www.badgermeter.de

Das mikroprozessorgesteuerte Gerät wurde entwickelt, um Füllhöhen / Volumen in Tanks oder Durchflüsse in Freispiegelleitungen in Kombination mit Parshall-Venturi-Messrinnen oder Messschachtrinnen, oder Überlaufwehren zu messen.

Das Gerät arbeitet nach dem Echolot-Prinzip, d. h. bei diesem Messprinzip muss freier Abfluss im Kanal / Rohr immer gewährleistet sein.

Einige Q / H-Beziehungen sind bereits im Speicher abgelegt.

www.badgermeter.de

Microscreens

Increasing hydraulic loads, insufficient tank depth and the poor settling behaviour of activated sludge are the most frequent reasons why wastewater treatment plants are unable to reliably meet today ’ s minimum requirements on solids retention in the outlet.

The increased loads of COD, BOD, nitrogen and phosphorus in the effluent will finally result in higher wastewater fees and increase the load of oxygen-consuming substances in receiving watercourses.

www.huber.de

Microsiebe

Wachsende hydraulische Belastungen, zu geringe Beckentiefe sowie schlechtes Absetzverhalten des Belebtschlammes sind die häufigsten Ursachen, dass Kläranlagen die heutigen Mindestanforderungen an den Feststoffrückhalt im Abfluss nicht betriebssicher einhalten.

Die verursachte erhöhte CSB-, BSB-, Stickstoff- und Phosphor-Belastung im Ablauf verursacht wiederum erhöhte Abwasserabgaben und eine sauerstoffzehrende Belastung der Vorfluter.

www.huber.de

A basic effect of silo flow is the distinction of core and mass flow depending on the steepness of the silo cone, the wall stress and the internal friction of the granular material.

For flat silos, so called core flow occurs where the grains flow towards the centre of the silo and only in the centre a flow towards the outlet occurs.

For steep silos, the grains flow downwards at every point in the silo, no inverse core in the centre is observable and mass flow occurs.

www.itwm.fraunhofer.de

Ein grundlegender Effekt der Siloströmung ist die Unterscheidung von Kern- und Massen-Strömungen, welche von der Steilheit des Silokegels, von der Wandspannung und von der inneren Reibung des granularen Materials abhängt.

Bei flachen Silos entstehen die so genannten Kernströmungen, wo die Körner durch das Zentrum des Silos fließen und nur im Zentrum entsteht eine Strömung in Richtung des Abflusses.

In steilen Silos strömen die Körner an jedem Punkt im Silo abwärts, kein inverses Korn ist im Zentrum zu beobachten und eine Massenströmung tritt auf.

www.itwm.fraunhofer.de

Suck Filler SIMPLEX-Express

The outlet occurs after compressing and spreading out of the polyethylene fold-bellows.

www.c-schliessmann.de

Saugabfüller SIMPLEX-Express

Der Abfluss erfolgt nach dem Ansaugen durch Zusammendrücken und Auseinanderziehen des Faltenbalges aus Polyethylen.

www.c-schliessmann.de

Inspection rounds in January, April, October and December

Regular control and cleaning of the about 200 outlet pipes and drainage channels

Sludge disposal and cleaning of drainage system

www.werkstatt-stadt.de

Kontrollgänge im Januar, April, Oktober und Dezember

Regelmäßige Kontrolle und Säuberung der ca.200 Abläufe und Rinnen

Entschlammen und Räumen des Entwässerungssystems

www.werkstatt-stadt.de

regular flow through the tank and use of the Coanda effect result in high separation capacities ( separation degree of 95 % of grain size 0,20 mm )

due to the automatic air injection inherent to the system organic matter remains in the the flow and is discharged via the outlet

very high DS content in the grit discharged ( abt.

www.huber.de

gleichmäßig ausgebildete Behälterdurchströmung und Ausnutzung des Coanda- Effekts schafft hohe Abscheideleistung ( 95 % Abscheidegrad der Korngröße 0,20 mm )

durch den selbständigen, systembedingten Lufteintrag werden organische Stoffe in der Strömung gehalten und über den Ablauf ausgetragen

sehr hoher TS-Gehalt im ausgetragenen Sand ( ca.

www.huber.de

The filter baskets ensure an optimal filter media layer structure and easy access.

Intake and outlet of the filters are designed in a way that the hoses can be disconnected by a multi-function valve for cleaning purposes.

The robust filters are characterized by quiet operation and a long lifetime.

www.sera.de

Die Filterkörbe sorgen für eine optimale Schichtung der Filtermedien und einfachen Zugriff.

Zu- und Ablauf des Filters sind so konzipiert, dass Schlauchverbindungen zu Reinigungszwecken über ein Multifunktionsventil abgetrennt werden können.

Die robusten Filter zeichnen sich durch ruhigen Lauf und lange Lebensdauer aus.

www.sera.de

A typical EDI device contains alternating semipermeable anion and cation ion-exchange membranes.

The spaces between the membranes are configured to create liquid flow compartments with inlets and outlets.

A transverse DC electrical field is applied by an external power source using electrodes at the ends of the membranes and compartments.

www.eurowater.de

Eine typische EDI Zelle enthält alternierend angeordnete, semipermeable Anion- und Kationaustauschermembranen.

Der Raum zwischen den Membranen bildet Flüssigkeitskammern mit Anschlüssen für Zu- und Ablauf.

Ein elektrisches Feld wird quer zu den Membranen und Flüssigkeitskammern durch Elektroden auf beiden Seiten der Zelle angelegt.

www.eurowater.de

the construction principle is actually very easy :

All you need is a chamber equipped with intake and an outlet connectors, which is filled with sera siporax ( 0.5 liters per each 200 liters of water ).

For example, you can use a canister filter that you do not need any more otherwise.

www.sera.de

der Aufbau ist im Grunde ganz einfach :

Man braucht nur eine mit Zu- und Ablauf versehene Kammer, die mit sera siporax ( 0,5 Liter pro 200 Liter ) gefüllt wird.

Man kann dazu z.B. einen nicht mehr benutzten Außenfilter verwenden, der dann passiv, also ohne den eingebauten Motor, betrieben wird.

www.sera.de

BETTEFLOOR SIDE is another user-friendly addition to successful BETTEFLOOR.

With the outlet on the side, it now offers an even bigger, continuous standing area.

www.architonic.com

BETTEFLOOR SIDE ergänzt das Erfolgsmodell BETTEFLOOR um eine weitere, komfortable Variante.

Durch den seitlich versetzten Ablauf bietet sie nun eine noch größere, durchgehende Standfläche.

www.architonic.com

Cooling is realised by an external supply of liquid media.

The fluid coolant intake and outlet can be selected to suit your requirements.

Range of applications

www.ar-walzen.de

Die Kühlung erfolgt über extern zugeleitete Flüssigmedien.

Der Zu- und Ablauf des fluiden Kühlmittels kann nach Ihren Anforderungen gewählt werden.

Einsatzbereiche

www.ar-walzen.de

inlet from above, outlet below

inlet from above, outlet below

water inlet from above

pro.villeroy-boch.com

Zulauf von oben

Zulauf von oben, Ablauf nach unten

Zulauf von oben, Ablauf nach unten

pro.villeroy-boch.com

Description

Corner element with additional outlet in the draining board, inclusive strainer bowl, transparent, waste system basket strainer, chrome and fastening set 90 cm 1 prescored hole for fittings 1 precut hole for fittings Corner element

to product detail

pro.villeroy-boch.com

Beschreibung

Eckmodul mit zusätzlichem Ablauf in der Abtropffläche, inklusive Resteschale, glasklar, Ablaufgarnitur mit Handbetätigung, verchromt und Befestigungsset Eckspülenunterschrank diagonal 45° mit Schenkelmaß: 90 cm 1 vorgestochenes Hahnloch 1 durchgestochenes Hahnloch Eckmodul

zum Produktdetail

pro.villeroy-boch.com

The BS-miniDRY ® was specially developed for research and development.

Tailored to laboratory requirements, it can be installed in an outlet and used for numerous applications.

The advantages of these laboratory dryers with 0.15 to 1.5 litres capacity are:

www.heinkel.de

Speziell für Forschung und Entwicklung wurde der Labortrockner BS-miniDRY ® entwickelt.

Zugeschnitten auf die Anforderungen im Labor, kann er in einen Abzug eingebaut werden und für zahlreiche Anwendungen zum Einsatz kommen.

Die Vorteile dieses Labortrockners mit 0,15 bis 1,5 Liter Nutzinhalt sind:

www.heinkel.de

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

10 % Ermäßigung auf Wellness und Kosmetik Behandlungen Ihrer Wahl

10% Ermäßigung auf einen Einkauf im Vossen Factory-Outlet in Jennersdorf.

Reisezeitraum

www.holiday-service.at

10 % discount on spa and cosmetic treatments of your choice

10% discount on purchases at Vossen factory outlet in Jennersdorf

Period of travel

www.holiday-service.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文