2004 geriet das Vorhaben des Gemeinschaftspatents ein wenig ins Stocken.
Uneinigkeit herrscht noch darüber, wann im Erteilungsverfahren Übersetzungen der Patentansprüche in alle Amtssprachen der Union vorliegen müssen.
Angemeldet werden Patente jedenfalls in einer der drei Amtssprachen des EPA (Deutsch, Englisch, Französisch).
www.patentamt.atIn 2004, the project for the Community Patent encountered a few snags.
There was disagreement about when translations of the Patent Claims into all the official languages of the Union should be presented during the issue proceedings.
Patents are in any event applied for in one of the three official languages of the EPO (German, English and French).
www.patentamt.atMit den Patentansprüchen wird der Schutzbereich eines Patentes festgelegt.
Beschreibung und Zeichnungen, die ebenfalls Teil der Anmeldung sind, können zur Auslegung der Patentansprüche verwendet werden.
Patent Cooperation Treaty ( PCT )
www.dpma.deThe patent claims determine the scope of protection of a patent.
The description and the drawings, which are also part of the application, can be used for interpreting the patent claims.
Patent Cooperation Treaty ( PCT )
www.dpma.deErfinderbenennung.
Die technische Beschreibung, die Patentansprüche und ggf. die Zeichnungen müssen mit der Anmeldung eingereicht werden.
Die Zusammenfassung und die Erfinderbenennung können auch noch innerhalb von 15 Monaten ab dem Anmeldetag nachgereicht werden.
dpma.denaming of the inventor
The technical description and the patent claims must be filed together with the application.
The abstract and the inventor s name can be submitted subsequently, within 15 months from the date of filing.
dpma.dePatentanmelder mit Sitz in der EU, die ihre Patentanmeldungen in einer anderen Sprache als einer der drei EPA-Amtssprachen einreichen, erhalten einen Ausgleich für die Kosten der Übersetzung in eine dieser Sprachen.
Anschließend sind die Patentansprüche, die den Schutzbereich des Patents festlegen, in die beiden anderen Amtssprachen des EPA zu übersetzen.
Für einen Übergangszeitraum von längstens 12 Jahren müssen Europäische Patente mit einheitlicher Wirkung, die in Französisch oder Deutsch erteilt wurden, auch ins Englische übersetzt werden.
europa.euFor applicants residing in the EU who file their patent application in a language other than the three EPO languages, the cost of translation to one of the official languages of the EPO will be compensated.
Finally, the patent claims, defining the scope of the protection, are to be translated to the other 2 official languages of the EPO.
For a transitional period of maximum 12 years, European patents with unitary effect that were granted in French or German will need to be translated to English.
europa.euDer Patentanwalt unterstützt Sie beim Schutz Ihrer Innovationen vor Nachahmern.
Er erkennt Ihrer Erfindung und übersetzt sie in präzise formulierte Patentansprüche.
provided by Rentsch Partner
www.patentlaw.chPatent attorneys support you in protecting your innovation against emulators.
A patent attorney recognizes the nature of your invention and translates its essence into patent claims.
provided by Rentsch Partner
www.patentlaw.chAlso liegt die wirtschaftlich optimale Erfindungshöhe einer patentierten Idee da, wo gerade die Mindestanforderung erfüllt wird, um bei der Patentprüfung durchzukommen.
Es ist die Aufgabe von Patentanwälten, Patentansprüche auf selbst die einfachsten Ideen in einer solch wortreichen und aufgeblähten Weise zu formulieren, dass der Patentprüfer beeindruckt sein wird, obwohl er es nicht sein sollte.
www.nosoftwarepatents.comSo the economically optimal level of a patented idea is to just meet the minimum level that is required to pass the examination.
It's the task of patent lawyers to phrase patent claims on even the simplest ideas in such a verbose and inflated way that the patent examiner will be impressed even when he shouldn't be.
www.nosoftwarepatents.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.