German » English

Translations for „Penetration“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Pe·ne·tra·ti·on <-, -en> [penetraˈtsi̯o:n] N f

1. Penetration TECH:

Penetration

2. Penetration MED:

Penetration

3. Penetration form des Penis:

Penetration
English » German

pen·etra·tion [ˌpenɪˈtreɪʃən] N

1. penetration (act):

2. penetration COMM (of the market):

Vordringen nt kein pl in +acc

3. penetration (sexual act):

Penetration f

life-insurance penetration N INSUR

Specialized Vocabulary

level of penetration public transport, THEOR MODEL, APPRAIS

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Eine Studie der Universitätsklinik Charité in Berlin hat gezeigt, dass die Aufnahme des Wirkstoff bis zu einer Einwirkzeit von ca. 30 Minuten ansteigt.

Danach ist die Penetration über die Haut, die in der Umgebung der Follikel ist, soweit angestiegen, dass die weitere Verfügbarkeit an Coffein bis ca. acht Stunden sichergestellt ist.

Achten Sie jedoch bei einer längeren Einwirkzeit als 2 min auf Ihren Hauttyp bzw. Hautzustand.

www.alpecin.de

A study by the Charité university clinic in Berlin has shown that absorption of the active ingredient through the hair follicle increases for a period of up to 30 minutes when the product has been left on the scalp for 2 minutes.

After that, penetration via the skin surrounding the follicles increases to such an extent that additional caffeine availability is ensured for up to about eight hours.

If the product is left on the scalp for longer than 2 minutes, then the patient should check his scalp type and scalp condition.

www.alpecin.de

600 % mehr Penetration von aktiven Wirkstoffen ins Corneum Stratum

1.200% mehr Penetration von aktiven Substanzen in die Epidermis

4.000% mehr Penetration von aktiven Substanzen in die Dermis

www.shannoncosmetics.at

600 % greater penetration of active substances in the corneous stratum

1,200% greater penetration of active substances in the epidermis

4,000% greater penetration of active substances in the dermis

www.shannoncosmetics.at

Auch in diesem Jahr konnte mobilkom austria die Marktführerschaft behaupten.

Trotz einer Penetration in Österreich von mittlerweile 98% konnte mobilkom austria im Gesamtjahr 2004 die Kundenzahl gegenüber dem Vorjahr um mehr als 3% auf knapp 3,3 Mio. Kunden erhöhen.

Im höherwertigen Contract Bereich konnte eine Steigerung von 6% erzielt werden.

www.a1.net

This year once again saw mobilkom austria able to maintain its market leadership.

Despite a penetration rate in Austria that has meanwhile reached 98%, mobilkom austria was nonetheless able to raise its number of customers throughout 2004 by more than 3% over the previous year, to nearly 3.3 million.

In the high-value contract segment an increase of 6% was possible. mobilkom austria Holiday Highlights Thanks not least of all to the positive holiday trade, we were once again able to exceed expectations this year:

www.a1.net

Gegen den eigenen Willen geküsst oder berührt wurden beinahe 12 Prozent der befragten Mädchen bzw. 4 Prozent der Jungen.

2,5 Prozent der Mädchen haben bereits einen sexuellen Missbrauch mit Penetration ( vaginal, oral, anal oder anderes ) erlebt, bei den Jungen waren es 0,6 Prozent.

Die Resultate der Zürcher Studie sind vergleichbar mit denjenigen einer früheren Schweizer Studie, die zwischen 1995 und 1996 in Genf mit einer ähnlichen Altersgruppe und vergleichbaren Fragen durchgeführt worden ist.

www.mediadesk.uzh.ch

Just under 12 percent of the surveyed girls and 4 percent of the surveyed boys reported having been kissed or touched against their will.

Approximately 2.5 percent of the girls had already experienced sexual abuse with penetration ( vaginal, oral, anal or other ); among boys, this figure was 0.6 percent.

The results of the Zurich study are comparable to those of an earlier Swiss study which was conducted in Geneva between 1995 and 1996 in a similar age group asked similar questions.

www.mediadesk.uzh.ch

Das Zuwachspotential für heuer liegt laut mobilkom bei 1,2 Mio. Neukunden.

Bis Ende 1999 werden dann ca. 3,4 Millionen Österreicher mit einem Handy telefonieren, was eine Steigerung der Penetration von derzeit 28,5 auf 42,5 Prozent bedeutet.

Trotz des verschärften Wettbewerbs erwartet sich die mobilkom heuer 500.000 GSM-Neukunden.

www.a1.net

The growth potential for this year is about 1.2 million new accounts according to mobilkom.

By the end of 1999, some 3.4 million Austrians will be using a mobile phone, which means an increase in penetration from currently 28.5 to 42.5 percent.

Despite the keener competition, mobilkom expects 500,000 new GSM accounts for this year.

www.a1.net

Dies wird im Allgemeinen als Damaszen-Technik bezeichnet.

Im Anschluss an die Befreiung der Oberfläche von Restteilen ( soweit sie nicht in die neue Arbeit einbezogen werden können ) wird als Vorbereitung für die Penetration der Folie eine Schraffur aufgetragen.

Damascene technique is one of many processes that Lloyd uses to apply decorative designs to antiques.

www.visioneng.de

The gold and silver are applied after a series of intersecting parallel knife-cut lines have been made to allow the gold or silver foil to be interlaced, generally referred to as the damascene technique.

After the surface has been cleared of remaining detail ( if insufficient to include in the new work ), hatching is applied to prepare for penetration of the foil.

Damascene technique is one of many processes that Lloyd uses to apply decorative designs to antiques.

www.visioneng.de

1.200 % mehr Penetration von aktiven Substanzen in die Epidermis

4.000% mehr Penetration von aktiven Substanzen in die Dermis

(Quelle:

www.shannoncosmetics.at

1,200 % greater penetration of active substances in the epidermis

4,000% greater penetration of active substances in the dermis

(Source:

www.shannoncosmetics.at

Zusätzliche Kosten entstehen durch die veränderte Fahrweise des konventionellen Kraftwerksparks sowie durch zunehmenden Bedarf an Minutenreserve und Ausgleichsenergie.

Der letztere Effekt ist schon bei derzeitigen Penetrationen dominant und wirkt sich zunehmend mit steigender WEA-Einspeisung aus.

Die gesamten spezifischen Kosten liegen im Baseline-Szenario für das Jahr 2020 bei 1,8 € / MWh ( Wind ) für Österreich und bei 3,5 € / MWh ( Wind ) für Deutschland.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Extra costs occur due to impacts on the operation of conventional power plants and because of additional requirements for minute reserve and balancing power.

The latter effect is dominant for the current wind penetration and becomes increasingly relevant with a rising share of wind power in the system.

According to the baseline-scenario specific total system operation costs rise up to 1.8 € / MWh ( wind ) for Austria und 3.5 € / MWh ( wind ) for Germany in 2020.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Diese arbeiten zusammen, um die Haut mit Feuchtigkeit versorgt und super-reicher wieder verlässt.

Für eine optimale Penetration der aktiven Inhaltsstoffe, kann diese Maske über Nacht bleiben.

Diese super-feuchtigkeitsspendende, heilende und nährende Maske ist sehr gut für eine Haut fehlt Feuchtigkeit und ist ideal nach einem langen Flug oder klimatisierten Atmosphäre.

www.dermalsense.com

These work together to leave skin super-moisturized and enriched.

For optimum penetration of its active ingredients, this face mask may be left on overnight.

This super-moisturising, healing and nourishing mask is excellent for a skin lacking moisture and is ideal after a long flight or air conditioned atmosphere.

www.dermalsense.com

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

A study by the Charité university clinic in Berlin has shown that absorption of the active ingredient through the hair follicle increases for a period of up to 30 minutes when the product has been left on the scalp for 2 minutes.

After that, penetration via the skin surrounding the follicles increases to such an extent that additional caffeine availability is ensured for up to about eight hours.

If the product is left on the scalp for longer than 2 minutes, then the patient should check his scalp type and scalp condition.

www.alpecin.de

Eine Studie der Universitätsklinik Charité in Berlin hat gezeigt, dass die Aufnahme des Wirkstoff bis zu einer Einwirkzeit von ca. 30 Minuten ansteigt.

Danach ist die Penetration über die Haut, die in der Umgebung der Follikel ist, soweit angestiegen, dass die weitere Verfügbarkeit an Coffein bis ca. acht Stunden sichergestellt ist.

Achten Sie jedoch bei einer längeren Einwirkzeit als 2 min auf Ihren Hauttyp bzw. Hautzustand.

www.alpecin.de

Just under 12 percent of the surveyed girls and 4 percent of the surveyed boys reported having been kissed or touched against their will.

Approximately 2.5 percent of the girls had already experienced sexual abuse with penetration ( vaginal, oral, anal or other ); among boys, this figure was 0.6 percent.

The results of the Zurich study are comparable to those of an earlier Swiss study which was conducted in Geneva between 1995 and 1996 in a similar age group asked similar questions.

www.mediadesk.uzh.ch

Gegen den eigenen Willen geküsst oder berührt wurden beinahe 12 Prozent der befragten Mädchen bzw. 4 Prozent der Jungen.

2,5 Prozent der Mädchen haben bereits einen sexuellen Missbrauch mit Penetration ( vaginal, oral, anal oder anderes ) erlebt, bei den Jungen waren es 0,6 Prozent.

Die Resultate der Zürcher Studie sind vergleichbar mit denjenigen einer früheren Schweizer Studie, die zwischen 1995 und 1996 in Genf mit einer ähnlichen Altersgruppe und vergleichbaren Fragen durchgeführt worden ist.

www.mediadesk.uzh.ch

The growth potential for this year is about 1.2 million new accounts according to mobilkom.

By the end of 1999, some 3.4 million Austrians will be using a mobile phone, which means an increase in penetration from currently 28.5 to 42.5 percent.

Despite the keener competition, mobilkom expects 500,000 new GSM accounts for this year.

www.a1.net

Das Zuwachspotential für heuer liegt laut mobilkom bei 1,2 Mio. Neukunden.

Bis Ende 1999 werden dann ca. 3,4 Millionen Österreicher mit einem Handy telefonieren, was eine Steigerung der Penetration von derzeit 28,5 auf 42,5 Prozent bedeutet.

Trotz des verschärften Wettbewerbs erwartet sich die mobilkom heuer 500.000 GSM-Neukunden.

www.a1.net

The gold and silver are applied after a series of intersecting parallel knife-cut lines have been made to allow the gold or silver foil to be interlaced, generally referred to as the damascene technique.

After the surface has been cleared of remaining detail ( if insufficient to include in the new work ), hatching is applied to prepare for penetration of the foil.

Damascene technique is one of many processes that Lloyd uses to apply decorative designs to antiques.

www.visioneng.de

Dies wird im Allgemeinen als Damaszen-Technik bezeichnet.

Im Anschluss an die Befreiung der Oberfläche von Restteilen ( soweit sie nicht in die neue Arbeit einbezogen werden können ) wird als Vorbereitung für die Penetration der Folie eine Schraffur aufgetragen.

Damascene technique is one of many processes that Lloyd uses to apply decorative designs to antiques.

www.visioneng.de

1,200 % greater penetration of active substances in the epidermis

4,000% greater penetration of active substances in the dermis

(Source:

www.shannoncosmetics.at

1.200 % mehr Penetration von aktiven Substanzen in die Epidermis

4.000% mehr Penetration von aktiven Substanzen in die Dermis

(Quelle:

www.shannoncosmetics.at

Extra costs occur due to impacts on the operation of conventional power plants and because of additional requirements for minute reserve and balancing power.

The latter effect is dominant for the current wind penetration and becomes increasingly relevant with a rising share of wind power in the system.

According to the baseline-scenario specific total system operation costs rise up to 1.8 € / MWh ( wind ) for Austria und 3.5 € / MWh ( wind ) for Germany in 2020.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Zusätzliche Kosten entstehen durch die veränderte Fahrweise des konventionellen Kraftwerksparks sowie durch zunehmenden Bedarf an Minutenreserve und Ausgleichsenergie.

Der letztere Effekt ist schon bei derzeitigen Penetrationen dominant und wirkt sich zunehmend mit steigender WEA-Einspeisung aus.

Die gesamten spezifischen Kosten liegen im Baseline-Szenario für das Jahr 2020 bei 1,8 € / MWh ( Wind ) für Österreich und bei 3,5 € / MWh ( Wind ) für Deutschland.

www.nachhaltigwirtschaften.at

These work together to leave skin super-moisturized and enriched.

For optimum penetration of its active ingredients, this face mask may be left on overnight.

This super-moisturising, healing and nourishing mask is excellent for a skin lacking moisture and is ideal after a long flight or air conditioned atmosphere.

www.dermalsense.com

Diese arbeiten zusammen, um die Haut mit Feuchtigkeit versorgt und super-reicher wieder verlässt.

Für eine optimale Penetration der aktiven Inhaltsstoffe, kann diese Maske über Nacht bleiben.

Diese super-feuchtigkeitsspendende, heilende und nährende Maske ist sehr gut für eine Haut fehlt Feuchtigkeit und ist ideal nach einem langen Flug oder klimatisierten Atmosphäre.

www.dermalsense.com

600 % greater penetration of active substances in the corneous stratum

1,200% greater penetration of active substances in the epidermis

4,000% greater penetration of active substances in the dermis

www.shannoncosmetics.at

600 % mehr Penetration von aktiven Wirkstoffen ins Corneum Stratum

1.200% mehr Penetration von aktiven Substanzen in die Epidermis

4.000% mehr Penetration von aktiven Substanzen in die Dermis

www.shannoncosmetics.at

This year once again saw mobilkom austria able to maintain its market leadership.

Despite a penetration rate in Austria that has meanwhile reached 98%, mobilkom austria was nonetheless able to raise its number of customers throughout 2004 by more than 3% over the previous year, to nearly 3.3 million.

In the high-value contract segment an increase of 6% was possible. mobilkom austria Holiday Highlights Thanks not least of all to the positive holiday trade, we were once again able to exceed expectations this year:

www.a1.net

Auch in diesem Jahr konnte mobilkom austria die Marktführerschaft behaupten.

Trotz einer Penetration in Österreich von mittlerweile 98% konnte mobilkom austria im Gesamtjahr 2004 die Kundenzahl gegenüber dem Vorjahr um mehr als 3% auf knapp 3,3 Mio. Kunden erhöhen.

Im höherwertigen Contract Bereich konnte eine Steigerung von 6% erzielt werden.

www.a1.net

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Penetration" in other languages

"Penetration" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文