German » English

Translations for „Personalunion“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Per·so·nal·uni·on N f

1. Personalunion (Halter von zwei Ämtern):

in Personalunion form

2. Personalunion HISTORY:

Personalunion

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

in Personalunion form

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Sammlungen als Kommunikationsräume Die Frage, wie Kulturgut aus der Südsee den Weg in das 1773 gegründete Akademische Museum der Göttinger Universität fand, führt auf ein weltumspannendes wissenschaftliches Netzwerk, das schon im 18. Jahrhundert aktiv war.

Zwischen Großbritannien und dem Kurfürstentum Braunschweig-Lüneburg, insbesondere zwischen der Royal Society und der reformorientierten Georgia Augusta, bestand unter der Personalunion eine enge, politisch wirksame Verbindung, die auch den König selbst und einige engagierte Göttinger Professoren umfasste.

So war Johann Friedrich Blumenbach, der Gründer des Akademischen Museums, 1781 über Hannoversche Regierungskreise an den Monarchen herangetreten, um Ethnographica aus erster Hand einzuwerben.

www.uni-goettingen.de

Tracing their proveniance leads to a global scientific network active already in the 18th century.

During the time of the personal union, there was a close politically effective relation between Great Britain and the Electorate of Brunswick-Lüneburg, involving, among others, the Royal Society and the reform-oriented Georgia Augusta. This network included even the King himself as well as some dedicated Göttingen professors.

One of them was Johann Friedrich Blumenbach, the founder of the Academic Museum, who contacted the sovereign in 1781 by way of Hanoverian government circles with a request to gather some first-hand ethnographica.

www.uni-goettingen.de

In der Paulinerkirche präsentierte die SUB ihre Gutenberg-Bibel, einer von weltweit noch vier vollständig erhaltenen Pergamentdrucken.

Hintergrund des Besuchs war die Teilnahme des Herzogs an der Queen’s Birthday Party, die anlässlich des 300. Jubiläums der Personalunion dieses Jahr in Hannover stattfand.

Die Universität Göttingen wurde während der Personalunion 1737 von Georg II. gegründet, König von Großbritannien und als Georg August zugleich Kurfürst von Hannover.

www.uni-goettingen.de

Wolfram Horstmann, they were shown historic books in the Heyne Room and the Gutenberg Bible in the Pauliner Church by Librarian Dr. Helmut Rohlfing.

With the annual Queen?s Birthday Party being held in Hannover this year to celebrate the 300th anniversary of the beginning of the Personal Union, the Duke of York spent two days in Lower Saxony.

Göttingen University was founded during the period of Personal Union in 1737 by George II., King of Great Britain and local Ruler Elector in Hannover at the same time.

www.uni-goettingen.de

Die Technische Hochschule Stuttgart erhält einen Lehrstuhl für Geophysik.

Lehrstuhlinhaber W. Hiller bleibt in Personalunion Leiter der Abteilung Geophysik des Statist. Landesamtes.

Einzug des Instituts in das Gebäude Richard-Wagner-Straße 44.

www.geophys.uni-stuttgart.de

The Stuttgart college of technology obtaines a professorship for geophysics.

W. Hiller becomes professor and, in personal union, stays manager of the geophysical department at the statistical office.

The institute moves to Richard-Wagner-Str. 44.

www.geophys.uni-stuttgart.de

Ein Blick in die Vorlesungsverzeichnisse der 30er Jahre zeigt ein breites Angebot an Lehrveranstaltungen besonders in der Chemie, die habilitierte Mitarbeiter der Forschungseinrichtung durchführten.

Auch die Personalunion der verschiedenen Institutsleitungen ist bemerkenswert.

www.itap.physik.uni-stuttgart.de

One can see from the university calendars of the thirties that there was a great variety of lectures by authorized members, particularly in chemistry.

The personal union of several institute leaders is also remarkable.

www.itap.physik.uni-stuttgart.de

Das Institut für Thermodynamik und Wärmetechnik ( ITW ) der Universität Stuttgart wurde 1962 gegründet und danach von Prof. Dr.-Ing. Theodor Emil Schmidt ( 1962-1973 ) und Prof. Dr.-Ing. Erich Hahne ( 1973-2000 ) geleitet.

Von April 2000 bis Juli 2010 war Prof. Dr. Dr.-Ing. habil. Hans Müller-Steinhagen Institutsleiter in Personalunion auch Direktor des auf verwandten Arbeitsgebieten tätigen Instituts für Technische Thermodynamik des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt ( DLR ).

www.itw.uni-stuttgart.de

The Institute for Thermodynamics and Thermal Engineering ( ITW ), University of Stuttgart was founded in 1962 and from then on directed by Prof. Dr.-Ing. Emil Theodor Schmidt ( 1962-1973 ) and Prof. Dr.-Ing. Erich Hahnemann ( 1973-2000 ).

From April 2000 to July 2010 was Prof. Dr.-Ing. hab. Hans Müller-Steinhagen, Institute Director in personal union also director of operating in related fields of the Institute of Technical Thermodynamics at the German Aerospace Center ( DLR ).

www.itw.uni-stuttgart.de

Jahre unter Prof. Oskar Hoppe, bis 1911 bei dessen Ausscheiden mit 71 Jahren die Mechanik mit vom Vertreter der Mathematik, Prof. Rothe, übernommen wurde.

Die damit eingeleitete - für eine Technische Hochschule als glücklich zu bezeichnende - Personalunion sollte bis 1961 andauern.

Nach Rothe folgten Mohrmann und v. Sanden, hierauf ab 1922 König, der das Institut für Mathematik und Mechanik zunächst bis 1939 leitete.

www.itm.tu-clausthal.de

had taken place, it was first transferred to full-time teachers - a long time the mechanism was the ( mountain ) Mechanical Engineering ( or Mechanical Arts ) and the physics in the hands of a teacher, most recently for 43 ( dreiundvierzig ! ) years under Prof. Oscar Hoppe, until 1911 when his retirement with 71 years with the mechanics of representatives of Mathematics, Prof. Rothe was acquired.

The thus introduced - for a technical college to be designated as happy - personal union that lasted until 1961.

According to Rothe followed Mohrmann and von Sanden, from 1922 to this king, who headed the Institute of Mathematics and Mechanics at first until 1939.

www.itm.tu-clausthal.de

In seinem Verantwortungsbereich fallen die zentralen Funktionen Unternehmensplanung und -entwicklung, sowie IT und Marketing.

Zusätzlich wird er in Personalunion als Chief Sales Officer (CSO) den Vertrieb auf Gruppenebene steuern.

In diesem Punkt tauscht er mit Peter Haak (47), der in den letzten 4 Jahren die Vertriebsstrukturen erfolgreich dem schnellen Unternehmenswachstum angepasst hat.

www.nagel-group.com

His area of responsibility contains the functions Corporate Planning and Development, IT and Marketing.

Additionally, he will manage Sales on group-level in personal union as Chief Sales Officer (CSO).

As regards this point, he will change the position with Peter Haak (47) who has adapted the sales structures successfully to the rapid growth of the company during the past 4 years.

www.nagel-group.com

Die Geschichtswissenschaft hat der Personalunion wiederholt Beachtung geschenkt, hat diese jedoch vorwiegend als bilaterales verfassungshistorisches Ereignis begriffen und somit die kulturhistorischen internationalen Weiterungen weitgehend ausgeblendet.

Im Zentrum der hier beantragten Forschungen stehen daher die Auswirkungen und Folgen der Personalunion im deutschen, europäischen und transatlantischen Kontext unter Einbeziehung neuer europäischer und amerikanischer Forschungsdiskurse.

www.uni-goettingen.de

Because historical research has focused on the bilateral constitutional dimension of this union, it has neglected to address many of the accompanying cultural implications.

To this end, the focus of this research project is on the impact and consequences of the Personal Union in the German, European, and transatlantic contexts, in conversation with recent trends in European and American historiographic research.

www.uni-goettingen.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Personalunion" in other languages

"Personalunion" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文