German » English

Translations for „Prämisse“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Prä·mis·se <-, -n> [prɛˈmɪsə] N f form

1. Prämisse (Voraussetzung):

Prämisse
Prämisse
Prämisse
unter der Prämisse, dass ...

2. Prämisse PHILOS:

Prämisse

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

unter der Prämisse, dass ...

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Ein Studium der Philosophie erlaubt die problemorientierte Aneignung des Bildungshintergrundes der europäischen Geistesgeschichte, trainiert selbstständiges und kritisches Denken ( Reflexion und Argumentation ), schult die Kompetenz zur strukturierten Vermittlung abstrakter Inhalte und fördert die Fähigkeit zur Kommunikation, Moderation und Mediation.

Der Bachelor-Studiengang Philosophie mündet in einen berufsoffenen akademischen Abschluß, der - ohne auf ein bestimmtes Tätigkeitsfeld festgelegt zu sein - einerseits die Absolventen zu wissenschaftlicher Arbeit qualifiziert, sie andererseits außerhalb des wissenschaftlichen Umfelds auf besondere Weise zur Reflexion von Prämissen, zur argumentativen Diskussion sowie zum Erarbeiten rationaler Lösungen in komplexen Entscheidungssituationen befähigt.

Beratung ( ASC )

www.uni-rostock.de

It encourages communication skills, moderation and mediation.

The bachelor study course Philosophy is completed with an open academic degree that – not being restricted to certain fields of occupation – qualifies the graduates for scientific work and for a special way of reflecting premises, for leading argumentative discussion and elaborating rational solutions in complex decision situations.

Advisory Service ( ASC )

www.uni-rostock.de

Lehrinhalte :

Schwerpunkt der Lehrveranstaltung ist die Wochenbettbetreuung bei pathologischen Verläufen aus der Hebammenperspektive unter der Prämisse einer achtsamen, professionellen und salutogenetisch orientierten Betreuung und Begleitung.

Inhalte:

www.fh-kaernten.at

course contents :

Focus of the course is to postpartum care in pathological bleeding from the perspective of midwives under the premise of an attentive , professional, and salutogenetic -based care and support .

Contents:

www.fh-kaernten.at

2014 16 pages

Ausgehend von der Prämisse, dass Strom in den Energiesystemen der Zukunft ein in zunehmendem Maße wichtiger Faktor sein wird, setzt sich die Publikation Energy Technology Perspectives 2014 (ETP 2014) eingehend mit den erforderlichen Maßnahmen auseinander, um den Einsatz nachhaltiger Alternativen bei der Stromerzeugung und -verteilung sowie beim Stromverbrauch zu fördern.

ETP 2014 gibt einen globalen Ausblick für das gesamte Energiesystem in unterschiedlichen Szenarien bis 2050 unter Berücksichtigung von mehr als 500 Technologieoptionen und untersucht die Möglichkeiten, in sechs Schlüsselbereichen neue Maßstäbe zu setzen:

www.iea.org

2014 14 pages

Starting from the premise that electricity will be an increasingly important vector in energy systems of the future, Energy Technology Perspectives 2014 (ETP 2014) takes a deep dive into actions needed to support deployment of sustainable options for generation, distribution and consumption.

In addition to modelling the global outlook to 2050 under different scenarios for more than 500 technology options, ETP 2014 explores the possibility of “pushing the limits” in six key areas:

www.iea.org

Die Frage, inwieweit Geschichte frei erzählt werden und sie auch Literatur und somit Kunst sein darf, oder nur Gegenstand objektiver wissenschaftlicher Untersuchung sein kann, ist seit langem diskutiert worden und wird auch im Kommentar von Claudia Stein ( Warwick ) aufgegriffen.

Doch die Prämisse des dargestellten Lehrexperimentes sollte es, wie die Herausgeberinnen in ihrem abschließenden Kommentar resümieren, nicht sein, Medizinstudierende zu Schriftstellern oder Historikern auszubilden, sondern ihnen einen neuen, kreativen Zugang zur innovativen und intensiven Auseinandersetzung mit medizinhistorischen Quellen zu eröffnen.

Nach Lektüre der insgesamt 26 Faction-Beiträge kann festgestellt werden:

www.egms.de

The question in what extent history may be openly narrated and therefore be literature and consequently art, or just the purpose of an objective scientific analysis, has been argued for a long time.

However, as the editors conclude, the premise of this clearly represented teaching experiment was not to educate medical students as professional authors or historians but rather to show them a creative access to innovative and intensive work on medical historic sources.

After reading 26 faction articles one can notice:

www.egms.de

Ein Studium der Philosophie erlaubt die problemorientierte Aneignung des Bildungshintergrundes der europäischen Geistesgeschichte, trainiert selbstständiges und kritisches Denken ( Reflexion und Argumentation ), schult die Kompetenz zur strukturierten Vermittlung abstrakter Inhalte und fördert die Fähigkeit zur Kommunikation, Moderation und Mediation.

Der M.A.-Studiengang Philosophie mündet in einen berufsoffenen akademischen Abschluß, der - ohne auf ein bestimmtes Tätigkeitsfeld festgelegt zu sein - einerseits die Absolventen zu wissenschaftlicher Arbeit qualifiziert, sie andererseits außerhalb des wissenschaftlichen Umfelds auf besondere Weise zur Reflexion von Prämissen, zur argumentativen Diskussion sowie zum Erarbeiten rationaler Lösungen in komplexen Entscheidungssituationen befähigt.

Beratung ( ASC )

www.uni-rostock.de

It encourages communication skills, moderation and mediation.

The bachelor study course Philosophy is completed with an open academic degree that – not being restricted to a certain field of occupation – qualifies the graduates for scientific work and for a special way of reflecting premises, for leading argumentative discussion and for elaborating rational solutions in complex decision situations.

Advisory Service ( ASC )

www.uni-rostock.de

Der Autor vertritt die These, daß Grundlagenforschung im Bereich der linguistischen Pragmatik nicht erfolgreich sein kann, wenn sie nicht die psychologischen und soziologischen Aspekte des Sprachgebrauchs berücksichtigt.

Die historische Übersicht, die in diesem Beitrag gegeben wird, kann insofern als Beschreibung notwendiger methodologischer Prämissen einer linguistischen Pragmatik angesehen werden.

ling.kgw.tu-berlin.de

The author maintains that fundamental methodological research in the domain of linguistic pragmatics cannot be successful without considering the psychological and sociological dimensions of language use.

The historical outline given in the following contribution can be read as a description of necessary methodological premises of linguistic pragmatics.

ling.kgw.tu-berlin.de

Attribute wie Sparsamkeit, Energieeffizienz und Umweltverträglichkeit sind dabei für uns selbstverständlich.

Oberste Prämisse ist für uns, unseren Kunden immer neue Produkte anbieten zu können, die stets den Puls der Zeit treffen und den aktuellen Trends Rechnung tragen.

2011 – das Jahr einer neuen, vielversprechenden Liäson

www.mk-illumination.com

It goes without saying that economy, energy efficiency and environmental sustainability are important to us.

The most important premise for us is constantly to offer our customers new products which accommodate the latest trends.

2011 - the year of a new and promising tie-up

www.mk-illumination.com

Jeder BULTACO Helm enthält Elemente, die ihn einzigartig machen.

Das BULTACO Ingenieur Team hat als Prämisse die Kombination aus stilvollem Design mit Technologie, die Funktionalität und Leistung unserer Produkte bietet, so dass Schutz und Ergonomie Gestalt nach umfangreichen Perioden der Forschung und Entwicklung annehmen.

Die Kollektion umfasst eine Reihe von hervorragend städtisch orientierten Modellen.

www.jopa.nl

Each BULTACO helmet contains elements that make it unique.

The BULTACO Engineering Team has as a premise the combination of stylish design with technology that provides functionality and performance to our products so that protection and ergonomics take shape after extensive periods of research and development.

The collection covers a range of eminently urban-oriented models.

www.jopa.nl

Um auf sie Antworten zu finden, müssen die Umstände ihrer Entstehung wie auch die Betroffenen selbst in ihrer Autorität als Augenzeuginnen in den Blick genommen werden.

Die virtuelle Präsentation der Gedichte und anderer kreativer Zeugnisse durch die Künstlerin Pat Binder folgt dieser Prämisse.

pat-binder.de

In order to arrive at the answers to these questions, a closer look must be given to the circumstances leading their creation as well as to those involved in their authority as eye witnesses.

The artist Pat Binder's virtual presentation of the poems and other creative evidence follows this premise.

pat-binder.de

Aus diesem Grund wurde das gesamte Projekt auf Basis der angebotenen Preise sowie den prognostizierten Ergebnissen der weiteren Verhandlungen auf Einsparungspotenziale untersucht und letztlich folgende Maßnahmen realisiert :

Maßnahmen ( unter der Prämisse der Sicherstellung der im Wettbewerb definierten Qualitäten )

Reduktion der gebauten Volumen im Keller und Tiefgarage,

www.nachhaltigwirtschaften.at

As a consequence the project was analyzed based on tendered costs as well as based on predicted results of further negotiations on potential savings and finally realised based on the following provisions :

Provisions ( under the conditions, that the qualities as defined in the competition were preserved )

Reduction of the constructed volume of the basement and underground parking,

www.nachhaltigwirtschaften.at

Zu den über 20 namhaften Fluggesellschaften, die den FMO anfliegen gehören u.a. Lufthansa, Air Berlin und Sky-Airlines.

Eine wichtige Prämisse für den Erfolg des FMO ist seine hervorragende Infrastruktur, die in den vergangenen Jahren konsequent ausgebaut wurde.

Um den FMO fit für die Zukunft zu machen, wurden 2001 ein zweites Terminalgebäude und 2007 ein neues Luftfrachtterminal erstellt.

www.kongressinitiative.muenster.de

The over 20 renowned airline companies approaching the FMO include, among others, Lufthansa, Air Berlin and Sky-Airlines.

An important prerequisite for the success of the FMO is its excellent infrastructure that has been consequently developed during the past years.

A second terminal building was set up in 2001, and an airfreight terminal in 2007 in order to make the FMO fit for the future.

www.kongressinitiative.muenster.de

Der Audi RS 5 DTM, der bei Audi Sport intern unter dem Projektnamen „ R17 “ entwickelt wurde, entspricht dem neuen Technischen Reglement der DTM, das in der Saison 2012 in Kraft trat und ab 2014 auch für die japanische Super-GT-Meisterschaft gilt.

Dabei hatten die Verantwortlichen drei Prämissen: die bestmögliche Sicherheit der Fahrzeuge, eine Kostenreduktion um bis zu 40 Prozent und einen spektakulären Auftritt.

Der Audi RS 5 DTM wirkt flacher und breiter als der A4 DTM, mit dem Audi von 2004 bis 2011 fünf DTM-Titel gewann.

www.dtm.com

The Audi RS 5 DTM which has been developed at Audi Sport under the internal project name “ R17 ” corresponds to the new Technical Regulations of the DTM that came into effect in the 2012 season and that will apply to the Japanese Super GT Championship as of 2014 as well.

Those responsible for the project had three prerequisites to meet: the best possible safety of the vehicles, a cost reduction by up to 40 per cent and a spectacular look.

The Audi RS 5 DTM appears flatter and wider than the A4 DTM with which Audi won five titles from 2004 to 2011.

www.dtm.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Prämisse" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文