Der Mittelstand konnte seine Position nur dank der verstärkten Erwerbsbeteiligung der Frauen halten.
Die Unterschiede in den verfügbaren Haushaltseinkommen ( Primäreinkommen nach Steuern, Abgaben und Transfers ) haben darum – im Gegensatz zu den meisten Ländern – nicht zugenommen.
Vermögensverteilung weniger ungleich als angenommen
www.avenir-suisse.chThose in the middle could only maintain their position in the distribution table thanks to more women entering the labour market.
As a result, differences in disposable household income ( primary incomes after tax, social security payments and transfers ) have – in contrast to most countries – not widened.
Wealth distribution is less unfair than thought
www.avenir-suisse.chDie hohe Erwerbsbeteiligung von 82 % und die tiefe Arbeitslosigkeit von rund 3 % begrenzen die Wohlstandsunterschiede.
Die Verteilung der Primäreinkommen der Haushalte ( der Summe von Löhnen, Kapital- und Mieterträgen vor Steuern und Transfers ) ist deshalb in der Schweiz weniger ungleich als in den nordischen Ländern, die als speziell egalitär gelten.
Der Arbeitsmarkt begünstigte in den letzten Jahren allerdings die höheren Qualifikationen.
www.avenir-suisse.chThe high level of participation in the jobs market ( 82 % ) and low unemployment ( around 3 % ) limit differences in affluence.
That means the distribution of primary income in Switzerland ( comprising income from wages, financial investments and rents before tax and transfers ) is less imbalanced than, for example, in the Nordic countries – generally deemed paragons of egalitarianism.
Admittedly, the labour market has in recent years favoured the higher qualified.
www.avenir-suisse.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.