s financial markets as closely as possible to ensure financial stability in the euro area
The introduction of the harmonized Target 2 Securities (T2S) settlement platform is helping to push realignment of post-trade services.
Settlement margins will drop by up to 80% in the future
www.rolandberger.deZiel ist die die Sicherung der Finanzstabilität im Euroraum.
Einführung der einheitlichen Abwicklungsplattform Target 2 Securities (T2S) erzwingt Marktöffnung und trägt zur Neuordnung der Post-Trade Services-Branche bei.
Die Margen bei der Übereignung von Wertpapieren (Settlement) werden in Zukunft um bis zu 80 Prozent zurückgehen.
www.rolandberger.deafter 1989.
It refers both to geopolitical realignments as well as processes of economic imbrication that go under a number of mostly pejorative epithets such as 'Americanization', or 'standardization', and is understood to be the result and mirror of 'neoliberal', 'late-capitalist' processes of unrestrained expansion.
www.cas.uni-muenchen.denach 1989 an Dynamik gewonnen haben.
Er bezieht sich sowohl auf geopolitische Neuordnungen wie auch auf Prozesse wirtschaftlicher Verflechtung, die mit zumeist pejorativen Bezeichnungen wie "Amerikanisierung" oder "Normierung" belegt werden und als Ergebnis von "neoliberalen" oder "spätkapitalistischen" Prozessen ungebremster Expansion gelten.
www.cas.uni-muenchen.deAugsburg, November 12, 2010
As part of the recently announced realignment of Group financing, KUKA Aktiengesellschaft has successfully placed a high-yield bond with institutional and retail investors in Germany and abroad.
The high-yield bond has a total volume of EUR 202 million with a term ending in 2017.
www.kuka-ag.deAugsburg, den 12. November 2010
Im Rahmen der kürzlich bekannt gegebenen Neuordnung der Konzernfinanzierung hat die KUKA Aktiengesellschaft einen so genannten High Yield Bond (hochverzinsliche Unternehmensanleihe) bei institutionellen und Retail-Investoren im In-und Ausland erfolgreich platziert.
Der High Yield Bond hat ein Gesamtnennbetrag von 202 Mio. EUR und eine Laufzeit von sieben Jahren bis 2017.
www.kuka-ag.deRealignment of the Closed Substance Cycle and Waste Management Act ( KrWG ) as from 01.06.2012
With the realignment of the KrWG from june 1st collectors, carriers, merchants and brokers of waste have to give a notice to the competent authority before starting the activity of their business.
The new KrWG differs only after the dangerousness of waste.
www.kombiverkehr.deNeuordnung des Kreislaufwirtschafts- und Abfallrechts ( KrWG ) ab 01.06.2012
Mit der Neuordnung des KrWG ab 01. 06 2012 haben Sammler, Beförderer, Händler und Makler von Abfällen die Tätigkeit ihres Betriebes vor Aufnahme der Tätigkeit der zuständigen Behörde anzuzeigen.
Das neue KrWG unterscheidet nur nach der Gefährlichkeit der Abfälle.
www.kombiverkehr.deThe project is predicated on a triple perspective :
1) it will examine how the arts and literature have been affected by globalization, 2) how they are and have been actively involved in these processes, 3) how our own disciplinary perspectives are themselves responding to and being influenced by the dynamics of post- and transnational realignment.
A particular focus of the project will be on the combination of historical and contemporary dimensions.
www.cas.uni-muenchen.deEs wird untersuchen, welche Auswirkungen die Globalisierung auf Literatur und Künste hat ,
wie sie in diese Prozesse aktiv einbezogen waren und sind und wie unsere eigenen disziplinären Perspektiven auf die Dynamiken der post- und transnationalen Neuordnung reagieren und von ihnen beeinflusst werden.
Ein besonderes Augenmerk des Projektes wird auf den Zusammenhang von historischen und gegenwärtigen Dimensionen gerichtet sein.
www.cas.uni-muenchen.deHeidelbergCement has mandated Morgan Stanley as financial advisor.
The planned realignment of the financing structure is independent of the publicly discussed financial situation of HeidelbergCement’s shareholder VEM.
HeidelbergCement operates independently of VEM and recent events do not affect HeidelbergCement operationally.
www.heidelbergcement.comHeidelbergCement hat Morgan Stanley beauftragt, das Unternehmen hierbei umfassend zu beraten.
Die beabsichtigte Neuordnung der Finanzierungsstruktur von HeidelbergCement erfolgt unabhängig von den öffentlich diskutierten finanziellen Schwierigkeiten des Hauptaktionärs.
HeidelbergCement ist unabhängig von VEM und von den jüngsten Ereignissen operativ nicht betroffen;
www.heidelbergcement.comAt the same time, integrating the bus business will create room for exploring new business opportunities.
“ We continue the structural realignment of our business in China with our newly established entity ‘ Daimler Trucks and Buses ’ ”, says Hubertus Troska.
“ The new commercial vehicle entity is another milestone for Daimler in China and highlights our long-term commitment to the world ’ s largest vehicle market, which promises to offer enormous potential in the future as well. ”
www.daimler.comZugleich schafft die Integration des Busgeschäftes die Möglichkeit, neue Absatzfelder zu erschließen.
„ Mit unserer neu geschaffenen Gesellschaft ‚ Daimler Trucks and Buses China ‘ setzen wir die strukturelle Neuordnung unseres China-Geschäfts konsequent fort “, sagt Hubertus Troska.
„ Die neue Nutzfahrzeug-Gesellschaft ist ein weiterer Meilenstein für Daimler in China und verdeutlicht unser langfristig angelegtes Bekenntnis zum weltweit größten Fahrzeugmarkt, der auch zukünftig enormes Potenzial bietet. “
www.daimler.comNow more than ever, the diversity of our company, the uniqueness of each employee and their different styles drive the global success of our Group.
Realignment of diversity management.
Group Diversity Management (GDM) underwent a complete revamp in 2009.
cr-bericht.telekom.comDie Vielfalt unseres Unternehmens, die Einzigartigkeit unserer Mitarbeiter und die Unterschiedlichkeit ihrer Stile treiben heute mehr denn je den weltweiten Erfolg unseres Konzerns.
Neuaufstellung des Diversity Managements.
2009 hat die Telekom ihr „Group Diversity Management“ (GDM) inhaltlich weiterentwickelt und strukturell neu aufgestellt.
cr-bericht.telekom.comBank Austria has purchased a majority interest in UniCredit Leasing Austria from UniCredit Leasing SpA.
This transaction follows the realignment of leasing business in the entire UniCredit Group.
The parties to the transaction have agreed not to disclose details of the purchase price.
www.bankaustria.atDie Bank Austria hat von der UniCredit Leasing SpA mehrheitlich die Anteile an der UniCredit Leasing Austria gekauft.
Diese Transaktion folgt der Neuaufstellung des Leasinggeschäfts in der gesamten UniCredit Group.
Über den Kaufpreis wurde Stillschweigen vereinbart.
www.bankaustria.atthe strategic positioning of leasing companies against the background of changing markets and conditions ,
the strategic review of the business organisation and realignment support ( e.g. ORG / IT ),
the implementation support for the new regulatory requirements ( MaRisk ) for an adequate risk management ( risk-bearing capacity, stress tests etc. ),
www.zeb.destrategischen Positionierung von Leasingunternehmen vor dem Hintergrund sich wandelnder Märkte und sich ändernder Rahmenbedingungen ,
strategischen Überprüfung der Unternehmensorganisation sowie Begleitung der Neuaufstellung ( z. B. ORG / IT ),
Unterstützung bei der Umsetzung der neuen aufsichtsrechtlichen Anforderungen ( MaRisk ) für ein angemessenes Risikomanagement ( Risikotragfähigkeit, Stresstests etc. ),
www.zeb.deWe also established key strategic milestones for the future.
Among other things, we gave our Strategy 2018 additional momentum through a comprehensive structural and management realignment.
Since August 1, 2012, the Porsche brand has been a fully-fledged member of the Volkswagen Group – a historic step for both companies.
www.volkswagenag.comWir haben auch wichtige strategische Wegmarken für die Zukunft gesetzt.
So haben wir unserer Strategie 2018 mit einer umfassenden strukturellen und personellen Neuaufstellung zusätzliche Schubkraft gegeben.
Seit dem 1. August 2012 gehört die Marke Porsche vollständig zum Volkswagen Konzern – ein historischer Schritt für beide Unternehmen.
www.volkswagenag.comThe E.ON Group continually acts to further reduce the environmental effects of its activities or to prevent them completely.
In 2012, we began to introduce a new organizational model in the HSE area as part of the Group-wide realignment of the administrative functions.
www.eon.comDer E.ON-Konzern setzt sich stetig dafür ein, die Umweltauswirkungen seiner Aktivitäten weiter zu vermindern oder ganz zu vermeiden.
2012 haben wir im Rahmen der konzernweiten Neuaufstellung der Verwaltungsfunktionen begonnen, ein neues Organisationsmodell im Bereich HSE einzuführen.
www.eon.com2012-06-02
Volkswagen Group makes extensive structural and management realignment
Volkswagen is giving extra momentum to its Strategy 2018 with an extensive structural and management realignment.
www.volkswagenag.com02.06.2012
Volkswagen Konzern nimmt umfassende strukturelle und personelle Neuaufstellung vor
Mit einer umfassenden strukturellen und personellen Neu-aufstellung gibt Volkswagen seiner Strategie 2018 zusätzliche Schubkraft.
www.volkswagenag.comRealignment of the Antiquity Collection
ARTEX developed and produced a series of standard display cases for the realignment of the antiquities collection of the Kunsthistorisches Museum.
In addition, a number of complex special constructions were implemented.
www.artex.atVitrinenbau für die Antikensammlung
Für die Neuaufstellung der Antikensammlung im Kunsthistorischen Museum hat ARTEX eine Serie von Standardvitrinen entwickelt und produziert.
Darüber hinaus wurden zahlreiche komplexe Sonderkonstruktion umgesetzt.
www.artex.ats longest-running band project.
Where did this political and religious realignment suddenly come from?
Up until this point, Zorn had been concerned with statements of a purely aesthetic and formal nature, or so it seemed.
www.moers-festival.deMasada mit Dave Douglas, Greg Cohen und Joey Baron wurde zum langlebigsten Band-Projekt des Saxofonisten.
Woher kam nun diese politisch religiöse Neuaufstellung?
Bis zu diesem Zeitpunkt war es Zorn doch ausschließlich um ästhetisch formale Statements gegangen.
www.moers-festival.deit does not diagnose or cure disease.
The fact that the disturbances after treatment may disappear is due to the body's capacity for self-regulation, triggered by the realignment of the Atlas.
www.atlantotec.comdiagnostiziert und behandelt keine Krankheiten.
Dass die Beschwerden nach der Behandlung eventuell verschwinden, ist das Werk der Selbstregulation des Körpers, die dank der Neuausrichtung des Atlas aktiviert wird.
www.atlantotec.comHe was responsible for these areas at Deutsche Postbank AG from 1999 through 2008.
From August 2008, he headed the Finance Division at HSH Nordbank and was instrumental in helping promote the bank s strategic realignment and the necessary capitalization.
www.rolandberger.deBei der Deutschen Postbank AG hat er diese Themen von 1999-2008 verantwortet.
Seit August 2008 leitet er den Finanzbereich der HSH Nordbank; dabei trieb er die strategische Neuausrichtung und die erforderliche Kapitalisierung der Bank wesentlich voran.
www.rolandberger.deIt is simply a fact that you as a customer of DSM will always be treated obligingly and fairly.
Timeline 2010 Increasing flexibility and customer orientation through a production rebuild and a realignment of sales and marketing activities 2009 Expansion of the "customer-specific projects" department 2008 Reinforcement of development team and expansion of Europe-wide activities 2007 DSM Computer GmbH is expanding its Munich plant to over 5000 m² 2006 Orientation for future growth.
www.dsm-computer.deEs ist ein Faktum, dass Sie bei DSM als Kunde stets fair und zuvorkommend bedient werden.
Timeline 2010 Erhöhung der Flexibilität und Kundenorientierung durch Umbau der Produktion und Neuausrichtung der Vertriebsorganisation 2009 Erweiterung der kundenspezifischen Projektabteilung 2008 Verstärkung der Entwicklungsmannschaft und Ausweitung der europaweiten Aktivitäten 2007 Die DSM Computer GmbH baut ihr Werk in München auf über 5000 m² aus 2006 Ausrichtung für zukünftiges Wachstum.
www.dsm-computer.de© colourbox.com
The conversion from fossil fuels to renewable energy sources will lead not only to a realignment of the traditional relationship between space and energy, but also to that between town and country.
The study “Enough Room for the Expansion of Renewable Energies?”, which the Federal Institute for Research on Building, Urban Affairs and Spatial Development (Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung / BBSR) presented in mid-November 2010, throws light on this and the resultant potential conflicts.
www.goethe.de© colourbox.com
Die Umstellung von fossilen auf regenerative Energieträger führt nicht nur zu einer Neuausrichtung des überkommenen Verhältnisses zwischen Raum und Energie, sondern auch zwischen Stadt und Land.
Dies und das daraus resultierende Konfliktpotenzial beleuchtet die Studie „Genügend Raum für den Ausbau Erneuerbarer Energien?“, die das Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR) Mitte November 2010 vorgelegt hat.
www.goethe.deUntil a definitive successor has been chosen, Ueli Dietiker, CFO of Swisscom and Chairman of the Board of Directors of Swisscom IT Services, is stepping in and shall take over the management of the company from April.
In the last five years, after a successful realignment and the systematic set-up of new growth areas, Eros Fregonas has developed Swisscom IT Services into a recognised provider on the Swiss market for IT services and established the company as an important pillar in the Swisscom Group.
Under his leadership, and also thanks to acquisitions, the company was able to increase annual revenue from external customers by around CHF 200 million, simultaneously realising significant cost savings for the companies in the Swisscom Group and creating over a thousand new jobs.
www.swisscom.comBis zur definitiven Nachfolgeregelung steigt Ueli Dietiker, CFO von Swisscom und Verwaltungsratspräsident von Swisscom IT Services, ein und übernimmt im Laufe des Monats April die Leitung des Unternehmens.
Nach einer erfolgreichen Neuausrichtung und dem systematischen Aufbau neuer Wachstumsfelder hat Eros Fregonas Swisscom IT Services in den letzten fünf Jahren zu einem anerkannten Anbieter im Schweizer Markt für IT-Dienstleistungen entwickelt und das Unternehmen als wichtiges Standbein im Swisscom Konzern etabliert.
Unter seiner Leitung konnte das Unternehmen - auch dank Akquisitionen - den jährlichen Umsatz mit externen Kunden um rund CHF 200 Mio. erhöhen, gleichzeitig erhebliche Kosteneinsparungen für die Swisscom Konzerngesellschaften realisieren und über tausend neue Arbeitsplätze schaffen.
www.swisscom.comCentury decisively influenced the need for education by a significant differentiation and reproduction of need.
The digital transformation is the chance for the realignment and integration of communication, marketing, sales and service to strong brands, differentiation and with more efficiency.
USP (Unique Selling Proposition) A unique advantage of a product / brand on which advertising can build and ensures the differentiation to other products / brands.
de.mimi.huJahrhundert prägte entscheidend die Bedarfsbildung durch eine erhebliche Ausdifferenzierung und Vervielfältigung des Bedarfs.
Die digitale Transformation ist die Chance für die Neuausrichtung und Integration von Kommunikation, Marketing, Vertrieb und Service hin zu starken Marken, Differenzierung und das mit mehr Effizienz.
USP (Unique Selling Proposition) Einzigartiger Vorteil eines Produktes / einer Marke, an dem die Werbung anknüpfen kann und der die Differenzierung zu anderen Produkten/Marken sicherstellt.
de.mimi.huTo avoid additional delays before the committee can deal with the replies of federation officers, and also to avoid any suggestion of bias, we are passing replies for consideration in the first instance to a fresh person, someone knowledgeable and very experienced.
So for the moment, the opinions expressed in the questionnaire will be analysed, and an attempt will be made to prepare a synthesis of the most important guiding themes for a future, such that we will get a gradual and sensible realignment of UNICA.
The person whose name immediately arose was, Kees Tervoort, the President of NOVA, also familiar as President of the 2012 Jury in Ruse and a candidate for the Committee.
unica-web.comUm zu verhindern dass es zusätzliche Verzögerungen geben könnte bis das Komitee sich mit den Antworten der Verbandsverantwortlichen auseinander setzen könnte, und auch um dem Vorwurf von Befangenheit zu entgehen, sind wir zur Überlegung gelangt in einer ersten Instanz einen Neuen, jedoch vielfach erfahrenen und sachkundigen Mann mit dieser Arbeit zu befassen.
Es geht also darum vorerst die Meinungen die auf den Fragebogen zum Ausdruck gekommen sind zu analysieren und anschliessend zu versuchen ein Synthesepapier zu erstellen auf dem die wichtigsten Leitthemen für einen zukünftige, wenn auch schrittweise und vernünftige Neuausrichtung der UNICA aufgelistet sind.
Bei dieser Person ist uns spontan der Name von Kees Tervoort eingefallen, dem Präsidenten der NOVA, auch bekannt als Präsident der Jury 2012 in Roussé und Kandidat für das Komitee.
unica-web.coms initiative.
The realignment of research in the fields of production, services and work design covers the realization of the " Industry 4.0 " project.
www.bmbf.devorgelegt.
Die Neuausrichtung der Forschung für die Bereiche Produktion, Dienstleistung und Arbeitsgestaltung bezieht die Verwirklichung des Zukunftsprojektes Industrie 4.0 mit ein.
www.bmbf.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.