German » English

Translations for „Rechtsbehelf“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Rechts·be·helf N m LAW

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Rechtsbehelf einlegen
außergerichtlicher Rechtsbehelf

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Verantwortliche Stelle, Kontaktadresse Verantwortliche Stelle im Sinne des Datenschutzrechts ist die Katholische Akademie in Bayern, Mandlstraße 23, 80802 München.

Falls Sie Fragen zu der Verwendung Ihrer Daten haben oder von den hier beschriebenen Rechtsbehelfen Gebrauch machen wollen, senden Sie bitte eine E-Mail an info @ kath-akademie-bayern.de.

2.

www.kath-akademie-bayern.de

23, D-80802 München.

If you have got any questions about the use of your data, or if you want to use any of the legal remedies described here, please send an email to info @ kath-akademie-bayern.de.

2.

www.kath-akademie-bayern.de

Wir haften nur für den vorhersehbaren Schaden.

Schadensersatzansprüche bestehen nur, sofern nach Geltendmachung anderer Rechtsbehelfe noch ein Schaden verbleibt.

3.

www.dpct.at

We shall only be responsible for foreseeable damage.

Damage claims shall only exist if there is still damage after other legal remedies have been exercised.

3.

www.dpct.at

Die Vorschriften zu den Gründen für den Aufschub der Vollstreckung wurden von den meisten Mitgliedstaaten zumindest teilweise umgesetzt.

Weiterhin gibt es in allen Mitgliedstaaten Rechtsbehelfe, und in der Regel haben die vorgesehenen Maßnahmen keine aufschiebende Wirkung.

Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten auf, diesen Bericht zu prüfen, mit den erforderlichen Rechtssetzungsmaßnahmen fortzufahren und der Kommission und dem Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union alle weiteren Informationen gemäß den Vorschriften des Artikels 14 des Rahmenbeschlusses zu übermitteln.

europa.eu

Concerning grounds for postponement of execution, most Member States have implemented the provisions at least in part.

Furthermore, legal remedies are in place in all Member States and usually the measures provided do not require suspensive effect.

The Commission recommends that Member States take this report into consideration, proceed with the necessary legislative actions and transmit all relevant information in accordance with Article 14 of the framework decision to the Commission and the General Secretariat of the Council of the European Union.

europa.eu

2.

Wir sind berechtigt, anstelle anderer Rechtsbehelfe stets Schadensersatz geltend zu machen.

3.

www.gerryweber.com

2.

Instead of other legal remedies we are always free to claim damages.

3.

www.gerryweber.com

Macht der Repositoriumbetreiber wissenschaftliche Werke zugänglich, ohne über die erforderlichen Urheberrechte zu verfügen, so begeht er eine Urheberrechtsverletzung.

In diesem Fall stehen in der Schweiz dem Berechtigten die Rechtsbehelfe gemäss Art.

open-access.net

If a repository operator makes scientific works available without holding the necessary copyright, he commits a breach of copyright.

In such a case, the copyright holder has at his disposal the legal remedies pursuant to Arts.

open-access.net

Selbst in Fällen, in denen eine Zwangsräumung als gerechtfertigt angesehen wird, muss ihr eine wirksame Konsultation vorausgehen.

Alle Betroffenen müssen mit ausreichend Vorlauf über die bevorstehende Räumung informiert werden und die Möglichkeit haben, Rechtsmittel gegen den Räumungsprozess einzulegen und wirksame Rechtsbehelfe wie z. B. Entschädigung für alle Verluste geltend machen zu können.

Die Behörden sind zudem verpflichtet, dafür zu sorgen, dass im Zuge einer Räumung niemand obdachlos wird, indem sie den Betroffenen bei Bedarf angemessene alternative Unterkünfte zur Verfügung stellen.

www.amnesty.de

Even where evictions are considered to be justified, they must be preceded by genuine consultation with the affected communities ;

all affected individuals should be provided with adequate notice, have the opportunity to legally challenge the eviction process and obtain effective legal remedies, including compensation for any harm and loss suffered.

The authorities have an obligation to ensure that nobody is left homeless as a result of an eviction by providing adequate alternative housing for those who cannot provide for themselves.

www.amnesty.de

Allgemeine Rechtsbehelfe in Deutschland

Bei Streitigkeiten zwischen den zuständigen Behörden und einem Wirtschaftsbeteiligten sind je nach Ausgangssituation zwei unterschiedliche Rechtsbehelfe, der Widerspruch mit ggf. sich anschließender Klage oder der Einspruch, gegeben.

Widerspruch

www.pcp.bam.de

Legal remedies in Germany for disputes between authorities and an economic operator

In the case of disputes between authorities and an economic operator, there are, depending on the situation at the beginning, two different legal remedies: objection, if necessary with subsequent action, or appeal.

Objection

www.pcp.bam.de

§ 12c Rechtsbehelfsbelehrung

Jede anfechtbare Entscheidung hat eine Belehrung über den statthaften Rechtsbehelf sowie über das Gericht, bei dem dieser Rechtsbehelf einzulegen ist, über dessen Sitz und über die einzuhaltende Form und Frist zu enthalten.

Gliederung

www.gesetze-im-internet.de

Section 12c Provision of instruction on available legal remedies

Every contestable decision shall contain advice on any available legal remedy and on the court with which this legal remedy is to be lodged, its headquarters and the requirements as to form and time.

table of contents

www.gesetze-im-internet.de

Allerdings hat der Ausschuss gegenüber den Behörden kein Weisungsrecht, er kann ihnen nur empfehlen, bestimmte Entscheidungen zu treffen oder zu unterlassen.

Behördliche Entscheidungen kann man in der Regel mit einem Rechtsbehelf anfechten, zumeist kann dagegen ein Widerspruch eingelegt werden.

www.landtag.brandenburg.de

However, the committee does not have the authority to give directives to the agencies and can only recommend that they take or refrain from certain decisions.

As a rule, there is a right of appeal against official decisions; in most cases it is possible to lodge an objection against them.

www.landtag.brandenburg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Rechtsbehelf" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文