German » English

Translations for „Reklamation“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Re·kla·ma·ti·on <-, -en> [reklamaˈtsi̯o:n] N f

Reklamation N f MKT COMPET

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Mangelhafte Einzelteile werden direkt während des Produktionsprozesses ausgeschieden.

Durch die gespeicherte Qualitätsdokumentation kann auch nach Jahren die Rückverfolgbarkeit einzelner Produktionsteile gewährleistet werden, was beispielsweise bei möglichen Reklamationen, Rückholaktionen, etc. enorme Kosteneinsparungen bringt.

/site/images/flash/Banner_l...

www.plasmo.at

Defective components are directly separated during the production process.

Through the stored quality documentation the traceability of individual production parts can be guaranteed even after years which for example brings huge cost savings in the event of possible complaints, call-back campaigns.

/site/images/flash/Banner_l...

www.plasmo.at

Die Bibliothek empfiehlt nachdrücklich, die Rückgabequittungen auf Richtigkeit und Vollständigkeit zu überprüfen.

Reklamationen werden nur bei Vorlage des entsprechenden Buchungsbeleges angenommen.

Do it yourself!

www.uni-due.de

The library recommends that you examine your receipt to make sure that it is correct and complete.

Complaints will be accepted only if the particular borrowing slip is presented.

Do it yourself!

www.uni-due.de

7 ) Unverzüglich nach Zugang der Tickets ist der Kunde verpflichtet, diese auf Richtigkeit der Anzahl und Preise, Datum, Uhrzeit, Veranstaltung und Veranstaltungsort zu überprüfen.

Reklamationen fehlerhafter Tickets müssen unverzüglich ( d.h. binnen zweier Arbeitstage ) nach Erhalt der Sendung geltend gemacht werden.

Die Reklamation hat schriftlich zu erfolgen, entweder per Email an die GOC ( harry.koerner @ goc-stuttgart.de ) oder per Post an GOC Geschäftstelle, c / o Harry Körner, Neuffenstraße 60, 73420 Wendlingen.

www.goc-stuttgart.de

7 ) Immediately upon receipt of the tickets the customer shall be required to check them for correctness in terms of number and prices, date, time, event and venue.

Complaints about incorrect tickets must be made without undue delay ( i.e. within two working days ) after receipt of the consignment.

The complaint must be made in writing, either by e-mail to GOC ( harry.koerner @ goc-stuttgart.de ) or by post to GOC Geschäftstelle, c / o Harry Körner, Neuffenstraße 60, 73420 Wendlingen.

www.goc-stuttgart.de

Das soll mal wer von sich behaupten können.

Das liegt daran, daß wir JEDE Reklamation sofort und zur 100%igen Zufriedenheit bearbeiten.

Auch auf Ebay haben wir bereits einige Skibikes verkauft und 100% positive Bewertungen.

www.sledgehammer.at

You can surf the internet and you will notice that our company has been existing for many years, and since then it is in the business of the production of Skibikes and now has more than thousand SATISFIED CUSTOMERS.

The reason is that we work on any complaint immediately and try to achieve 100% satisfaction.

Also on Ebay we have sold Skibikes with 100 % positive feedback.

www.sledgehammer.at

Der Kunde im Mittelpunkt

Du berätst und betreust Kundinnen und Kunden in einem Customer Care Center, führst Beratungsgespräche und nimmst Aufträge, Fragen oder Reklamationen entgegen, die Du bearbeitest oder entsprechend weiterleitest.

Hinzu kommen Gespräche mit Kunden über ihre Zufriedenheit mit Swisscom und ihren Dienstleistungen.

www.swisscom.ch

Customer-focused

You will advise and look after customers in a customer care centre, hold consultations and receive orders, questions and complaints, which you will either deal with yourself or pass on to the appropriate person.

You will also talk to customers about their satisfaction with Swisscom and its services.

www.swisscom.ch

2.27

Erhalten wir zu jeder Reklamation einen 8 D Report aus dem die Ursachen, Maßnahmen Verantwortliche und Termine hervorgehen?

2.28

www.manz.com

2.27

Do we receive an 8 D report from that to each complaint the causes, measures responsible person and dates come out?

2.28

www.manz.com

Condor Individuell ), legen Sie Ihrer Reklamation zur Sitzplatzreservierung bitte unbedingt die Original-Bordkarten sowie eine Kopie der Buchungsbestätigung bei.

Senden Sie Ihre Reklamation nur in diesem Fall bitte direkt an:

Condor Flugdienst GmbH Condor Customer Contact Center Thomas-Cook-Platz 1 61440 Oberursel Germany E-Mail

www.condor.com

Condor Individuell ), please make sure to enclose your original boarding passes and a copy of your booking confirmation with your seat reservation complaint.

In this case only, please send your complaint directly to:

Condor Flugdienst GmbH Condor Customer Contact Center Thomas-Cook-Platz 1 61440 Oberursel GERMANY E-mail

www.condor.com

Geringe Abweichungen in Qualität, Farbe, Breite, Gewicht, Ausrüstung und Dessins sind technisch nicht vermeidbar und stellen keinen Mangel dar.

Reklamationen des Kunden, die sich auf eine angebliche Mangelhaftigkeit der Ware beziehen, müssen vor Zuschnitt oder anderer Weiterverarbeitung der Ware gegenüber Dyntex erfolgen, widrigenfalls jegliche Ansprüche, auch solche aus Mangelfolgeschäden, bereits aus diesem Grund ausgeschlossen sind.

– Auf Verlangen von Dyntex hat der Kunde die Besichtigung der Ware durch Dyntex und einen von Dyntex oder einem Dritten namhaft gemachten Gutachter zu ermöglichen und zu dulden.

www.dyntex.eu

Minor deviations in quality, colour, width, weight, equipment and designs are technically unavoidable and do not constitute a defect.

Any complaints by the customer, relating to an alleged defect in the goods, must be made to Dyntex before cutting or other processing of the goods, otherwise all claims, including those arising from consequential damages, shall be excluded even for that reason.

At the request of Dyntex the customer has to allow and tolerate inspection of the goods by Dyntex and an appraiser designated by Dyntex or a third party.

www.dyntex.eu

Sein Aufgabengebiet, das er künftig zusammen mit Julia Lin- dau betreut, ist vielfältig :

„ Das geht von der Auftragsentwicklung und Angebots- erstellungen über das Bearbeiten von Reklamationen bis hin zur Produktbe- ratung. “ In einem Punkt hat er es mit- unter schwer bei den Kollegen:

Timo ist erklärter Fan des Fußballbundesligisten Bayern München.

www.herose.com

His field of responsibility, which he will share with colleague Julia Lindau in the future, is highly varied :

"It ranges from order processing and the production of proposals to dealing with complaints and providing advice about products." One thing makes life difficult for him with his colleagues:

Timo is an ardent fan of the German League club Bayern München.

www.herose.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Reklamation" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文